נצחיה•לפני 13 שניםנשמע מסקרן מאודיש לך מה לומר על התרגום? הדברים עוברים טוב במעבר השפות?על הביקורת של סימין אחדות על דודי נפוליאון מאת איראג' פֶּזֶשְׁכְּזָאד
דודי נפוליאון איראג' פֶּזֶשְׁכְּזָאדאת הספר דודי נפוליאון קראתי לפני 38 שנים בפרסית. ספר מצחיק מאד, לאחר כל שורה צריך להסביר לבני המשפחה על מה אנחנו צוחקים. כל המשפחה קראה את הספר בפרסית , מילדים עד הסבים. מיד שראיתי את הספר בחנות ספרים קפצתי עליו וגם ספרתי לכולם שתרגמו את הספר ואפשר לקרוא אותו. הפעם חופשי, כי באיראן אסרו על הוצאת הספר ולא יכולנו לקנות עוד ספר ועותק היחיד שהיה לנו היה בלוי מאד. עכשיו כל אחד בארץ צריך לדעת מה זה " עד הקבר 4 אצבעות", "מומנט" ומילים אחרות מהספר. התרגום מעולה לכל הדעות. אפשר לראות גם את הסדרה דרך אינטרנט, קראתי , נהנתי ראיתי ושוב נהנתי.
דודי נפוליאון איראג' פֶּזֶשְׁכְּזָאדאת הספר דודי נפוליאון קראתי לפני 38 שנים בפרסית. ספר מצחיק מאד, לאחר כל שורה צריך להסביר לבני המשפחה על מה אנחנו צוחקים. כל המשפחה קראה את הספר בפרסית , מילדים עד הסבים. מיד שראיתי את הספר בחנות ספרים קפצתי עליו וגם ספרתי לכולם שתרגמו את הספר ואפשר לקרוא אותו. הפעם חופשי, כי באיראן אסרו על הוצאת הספר ולא יכולנו לקנות עוד ספר ועותק היחיד שהיה לנו היה בלוי מאד. עכשיו כל אחד בארץ צריך לדעת מה זה " עד הקבר 4 אצבעות", "מומנט" ומילים אחרות מהספר. התרגום מעולה לכל הדעות. אפשר לראות גם את הסדרה דרך אינטרנט, קראתי , נהנתי ראיתי ושוב נהנתי.
דודי נפוליאון איראג' פֶּזֶשְׁכְּזָאדאת הספר דודי נפוליאון קראתי לפני 38 שנים בפרסית. ספר מצחיק מאד, לאחר כל שורה צריך להסביר לבני המשפחה על מה אנחנו צוחקים. כל המשפחה קראה את הספר בפרסית , מילדים עד הסבים. מיד שראיתי את הספר בחנות ספרים קפצתי עליו וגם ספרתי לכולם שתרגמו את הספר ואפשר לקרוא אותו. הפעם חופשי, כי באיראן אסרו על הוצאת הספר ולא יכולנו לקנות עוד ספר ועותק היחיד שהיה לנו היה בלוי מאד. עכשיו כל אחד בארץ צריך לדעת מה זה " עד הקבר 4 אצבעות", "מומנט" ומילים אחרות מהספר. התרגום מעולה לכל הדעות. אפשר לראות גם את הסדרה דרך אינטרנט, קראתי , נהנתי ראיתי ושוב נהנתי.
דודי נפוליאון איראג' פֶּזֶשְׁכְּזָאדאת הספר דודי נפוליאון קראתי לפני 38 שנים בפרסית. ספר מצחיק מאד, לאחר כל שורה צריך להסביר לבני המשפחה על מה אנחנו צוחקים. כל המשפחה קראה את הספר בפרסית , מילדים עד הסבים. מיד שראיתי את הספר בחנות ספרים קפצתי עליו וגם ספרתי לכולם שתרגמו את הספר ואפשר לקרוא אותו. הפעם חופשי, כי באיראן אסרו על הוצאת הספר ולא יכולנו לקנות עוד ספר ועותק היחיד שהיה לנו היה בלוי מאד. עכשיו כל אחד בארץ צריך לדעת מה זה " עד הקבר 4 אצבעות", "מומנט" ומילים אחרות מהספר. התרגום מעולה לכל הדעות. אפשר לראות גם את הסדרה דרך אינטרנט, קראתי , נהנתי ראיתי ושוב נהנתי.
דודי נפוליאון איראג' פֶּזֶשְׁכְּזָאדאת הספר דודי נפוליאון קראתי לפני 38 שנים בפרסית. ספר מצחיק מאד, לאחר כל שורה צריך להסביר לבני המשפחה על מה אנחנו צוחקים. כל המשפחה קראה את הספר בפרסית , מילדים עד הסבים. מיד שראיתי את הספר בחנות ספרים קפצתי עליו וגם ספרתי לכולם שתרגמו את הספר ואפשר לקרוא אותו. הפעם חופשי, כי באיראן אסרו על הוצאת הספר ולא יכולנו לקנות עוד ספר ועותק היחיד שהיה לנו היה בלוי מאד. עכשיו כל אחד בארץ צריך לדעת מה זה " עד הקבר 4 אצבעות", "מומנט" ומילים אחרות מהספר. התרגום מעולה לכל הדעות. אפשר לראות גם את הסדרה דרך אינטרנט, קראתי , נהנתי ראיתי ושוב נהנתי.
