מתרגם עדינה קפלן

לפני 9 חודשים

“כפי שרובנו יודעים דכאו היה מחנה ריכוז ולא מחנה השמדה. כמו כן זה היה המחנה השני ששוחרר על ידי הכוחות הבריטים והאמריקאיים והראשון שנחשף לתקשורת. למרות התקופה האפלה בהיסטוריה העולמית, האומנות בשואה היתה סוג של נחמה ובריחה מהזוועה. ספרים רבים מוכרים פורסמו על האומנות בתקופת השואה כגון: האישה בזהב, צבעים נמלטים, שרלוטה, אי סבירות האהבה ועוד. הספר הנוכחי מגולל על פני שתי תקופות: גרמניה 1929 וא”

לפני שנה

“למרות שחזרתי חזור וטעון מעל דפי אתר זה, ולמרות שאוסיף לטעון כך בעתיד, כי כתיבת ספר מתח בינוני קשה יותר מכתיבת רומן בינוני (אפילו כזה שלשם כתיבתו נעשה תחקיר כלשהו), למרות זאת, חלק גדול מהקוראים מתייחס לספר מתח כאל סוגת מינוס. אם אתם לא זקוקים למסיכת חמצן לאחר קריאת המשפט הארוך הזה, מצבכם טוב ואתם מסוגלים להמשיך לקרוא. וכל כך למה? כי ספר מתח, אפילו בינוני, הוא מין חידת תצרף שסך חלקיו והסדר שלהם”

לפני שנה

“סטיב קוואנו חי באירלנד. למה זה מעניין? זה לא מעניין במיוחד, אבל גיגלתי אותו קצת בסוף הקריאה והפרט הזה הפתיע אותי. גיבור סדרת הספרים של קוואנו הוא אדי פלין, עורך דין ניו יורקי, ואני תוהה לעצמי למה אדם שחי באירלנד כותב סדרה ניו יורקית, מה המוטיבציה. זה מפתיע גם כי הספר נפתח בהתייחסות אקטואלית (לזמן הכתיבה) למצב הפוליטי בארה"ב ולשסע והקיטוב שם ונוצר הרושם שהעניין מטריד את הסופר. זה די מובן, ארה"ב”

לפני 4 שנים

“ספר אנושי מרתק העוסק בבריחה ממקסיקו לארצות-הברית ובעיית הפליטים והמהגרים בעולם. מקסיקו ידועה כמדינה ששיעור הרציחות בה גבוה. היא רוויה בקרטלים של סמים, כנופיות פשע וחסות. המלחמה בין הכנופיות השונות גובה חיי אדם. לאותן כנופיות אין לב. הם עורפים ראשים, רוצחים משפחות שלמות, ומי שלא משלם דמי חסות סופו ידוע מראש. גלי האלימות והפשע המאורגן של כנופיות עבריינים וקרטל הסמים, אינו חדש ולצערנו מניין ההרוגי”

לפני 9 חודשים

“כפי שרובנו יודעים דכאו היה מחנה ריכוז ולא מחנה השמדה. כמו כן זה היה המחנה השני ששוחרר על ידי הכוחות הבריטים והאמריקאיים והראשון שנחשף לתקשורת. למרות התקופה האפלה בהיסטוריה העולמית, האומנות בשואה היתה סוג של נחמה ובריחה מהזוועה. ספרים רבים מוכרים פורסמו על האומנות בתקופת השואה כגון: האישה בזהב, צבעים נמלטים, שרלוטה, אי סבירות האהבה ועוד. הספר הנוכחי מגולל על פני שתי תקופות: גרמניה 1929 וא”

לפני שנה

“למרות שחזרתי חזור וטעון מעל דפי אתר זה, ולמרות שאוסיף לטעון כך בעתיד, כי כתיבת ספר מתח בינוני קשה יותר מכתיבת רומן בינוני (אפילו כזה שלשם כתיבתו נעשה תחקיר כלשהו), למרות זאת, חלק גדול מהקוראים מתייחס לספר מתח כאל סוגת מינוס. אם אתם לא זקוקים למסיכת חמצן לאחר קריאת המשפט הארוך הזה, מצבכם טוב ואתם מסוגלים להמשיך לקרוא. וכל כך למה? כי ספר מתח, אפילו בינוני, הוא מין חידת תצרף שסך חלקיו והסדר שלהם”

לפני שנה

“סטיב קוואנו חי באירלנד. למה זה מעניין? זה לא מעניין במיוחד, אבל גיגלתי אותו קצת בסוף הקריאה והפרט הזה הפתיע אותי. גיבור סדרת הספרים של קוואנו הוא אדי פלין, עורך דין ניו יורקי, ואני תוהה לעצמי למה אדם שחי באירלנד כותב סדרה ניו יורקית, מה המוטיבציה. זה מפתיע גם כי הספר נפתח בהתייחסות אקטואלית (לזמן הכתיבה) למצב הפוליטי בארה"ב ולשסע והקיטוב שם ונוצר הרושם שהעניין מטריד את הסופר. זה די מובן, ארה"ב”

לפני 4 שנים

“ספר אנושי מרתק העוסק בבריחה ממקסיקו לארצות-הברית ובעיית הפליטים והמהגרים בעולם. מקסיקו ידועה כמדינה ששיעור הרציחות בה גבוה. היא רוויה בקרטלים של סמים, כנופיות פשע וחסות. המלחמה בין הכנופיות השונות גובה חיי אדם. לאותן כנופיות אין לב. הם עורפים ראשים, רוצחים משפחות שלמות, ומי שלא משלם דמי חסות סופו ידוע מראש. גלי האלימות והפשע המאורגן של כנופיות עבריינים וקרטל הסמים, אינו חדש ולצערנו מניין ההרוגי”

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

הרשימה החמהפופולרית

1900 ספרים

84,031 צפיות

עודכן לפני 11 חודשים

+1895

עוד

הרשימה החמה

הרשימה הזו נלקחה בעיקר מרשימת ההמלצות האינסופית שנמצאת כאן, ספרים אותם המלצתם לקריאה ואני עדיין לא קראתי אותם...

+1895

עוד

רונדנית

1900 ספרים

84,031 צפיות

עודכן לפני 11 חודשים

פרוזה - ארבעה ספרים ב100 שקליםפופולרית

4146 ספרים

25,919 צפיות

עודכן שלשום

+4141

עוד

פרוזה - ארבעה ספרים ב100 שקלים

ספרים שאני רוצה לקרוא- מתעדכנת כל כמה זמןפופולרית

261 ספרים

10,596 צפיות

עודכן לפני 4 חודשים

+257

עוד

ספרים שאני רוצה לקרוא- מתעדכנת כל כמה זמן

רשימה שיצרתי בעקבות המלצות בסמניה שהיו לטעמי. אם יש לכם ביקורת, הארות, והערות לגבי הספרים או המלצות על הספרים שברשימה אשמח לקרוא!

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם עדינה קפלן

סופר

2 תרגומים

סופר

2 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סטטיסטיקות במבט חטוף

תובנות מפתח על המתרגם/ת והתרגומים

22

תרגומים

3.0

דירוג ממוצע

מבוסס על 172 דירוגים

1996-2025

שנות פעילות

29 שנות יצירה

סוגות עיקריות

ספרות מתורגמת(16)מתח ריגול והרפתקאות(2)ספרות מקורית(1)

הוצאות מרכזיות

שוקן(5)מטר(4)כרמל(3)

פעילות לאורך השנים

6

4

8

1

2

2021-20252016-20202006-20102001-20051996-2000

התפלגות הספרים לפי תקופות

הידעת?

עובדות ומספרים מעניינים על המתרגם/ת

המתרגם עדינה קפלן פעיל בתחום התרגום מאז שנת 1996 (29 שנות פעילות). תרגם 22 ספרים בקצב מתון ומתמחה בעיקר בתרגום ספרות מתורגמת.

קריירת תרגום ארוכה(29 שנים)מתרגם פורה(22 תרגומים)מתמחה בסוגה(ספרות ← ספרות מתורגמת)עוד תרגומים בספרות ← ספרות מתורגמת

תרגומי עדינה קפלן

כל הספרים שתרגם/תרגמה המתרגם/ת

העיניים הצהובות של התנינים

קתרין פנקול

אדמה אמריקאית

ג'נין קאמינס

מכתבים לידיד גרמני

אלבר קאמי

אתמול

אגוטה קריסטוף

ביקורות על תרגומי עדינה קפלן

מה חברי הקהילה חושבים על התרגומים

לפני 9 חודשים

“כפי שרובנו יודעים דכאו היה מחנה ריכוז ולא מחנה השמדה. כמו כן זה היה המחנה השני ששוחרר על ידי הכוחות הבריטים והאמריקאיים והראשון שנחשף לתקשורת. למרות התקופה האפלה בהיסטוריה העולמית, האומנות בשואה היתה סוג של נחמה ובריחה מהזוועה. ספרים רבים מוכרים פורסמו על האומנות בתקופת השואה כגון: האישה בזהב, צבעים נמלטים, שרלוטה, אי סבירות האהבה ועוד. הספר הנוכחי מגולל על פני שתי תקופות: גרמניה 1929 וא”

לפני שנה

“למרות שחזרתי חזור וטעון מעל דפי אתר זה, ולמרות שאוסיף לטעון כך בעתיד, כי כתיבת ספר מתח בינוני קשה יותר מכתיבת רומן בינוני (אפילו כזה שלשם כתיבתו נעשה תחקיר כלשהו), למרות זאת, חלק גדול מהקוראים מתייחס לספר מתח כאל סוגת מינוס. אם אתם לא זקוקים למסיכת חמצן לאחר קריאת המשפט הארוך הזה, מצבכם טוב ואתם מסוגלים להמשיך לקרוא. וכל כך למה? כי ספר מתח, אפילו בינוני, הוא מין חידת תצרף שסך חלקיו והסדר שלהם”

לפני שנה

“סטיב קוואנו חי באירלנד. למה זה מעניין? זה לא מעניין במיוחד, אבל גיגלתי אותו קצת בסוף הקריאה והפרט הזה הפתיע אותי. גיבור סדרת הספרים של קוואנו הוא אדי פלין, עורך דין ניו יורקי, ואני תוהה לעצמי למה אדם שחי באירלנד כותב סדרה ניו יורקית, מה המוטיבציה. זה מפתיע גם כי הספר נפתח בהתייחסות אקטואלית (לזמן הכתיבה) למצב הפוליטי בארה"ב ולשסע והקיטוב שם ונוצר הרושם שהעניין מטריד את הסופר. זה די מובן, ארה"ב”

לפני 4 שנים

“ספר אנושי מרתק העוסק בבריחה ממקסיקו לארצות-הברית ובעיית הפליטים והמהגרים בעולם. מקסיקו ידועה כמדינה ששיעור הרציחות בה גבוה. היא רוויה בקרטלים של סמים, כנופיות פשע וחסות. המלחמה בין הכנופיות השונות גובה חיי אדם. לאותן כנופיות אין לב. הם עורפים ראשים, רוצחים משפחות שלמות, ומי שלא משלם דמי חסות סופו ידוע מראש. גלי האלימות והפשע המאורגן של כנופיות עבריינים וקרטל הסמים, אינו חדש ולצערנו מניין ההרוגי”

לפני 9 חודשים

“כפי שרובנו יודעים דכאו היה מחנה ריכוז ולא מחנה השמדה. כמו כן זה היה המחנה השני ששוחרר על ידי הכוחות הבריטים והאמריקאיים והראשון שנחשף לתקשורת. למרות התקופה האפלה בהיסטוריה העולמית, האומנות בשואה היתה סוג של נחמה ובריחה מהזוועה. ספרים רבים מוכרים פורסמו על האומנות בתקופת השואה כגון: האישה בזהב, צבעים נמלטים, שרלוטה, אי סבירות האהבה ועוד. הספר הנוכחי מגולל על פני שתי תקופות: גרמניה 1929 וא”

לפני שנה

“למרות שחזרתי חזור וטעון מעל דפי אתר זה, ולמרות שאוסיף לטעון כך בעתיד, כי כתיבת ספר מתח בינוני קשה יותר מכתיבת רומן בינוני (אפילו כזה שלשם כתיבתו נעשה תחקיר כלשהו), למרות זאת, חלק גדול מהקוראים מתייחס לספר מתח כאל סוגת מינוס. אם אתם לא זקוקים למסיכת חמצן לאחר קריאת המשפט הארוך הזה, מצבכם טוב ואתם מסוגלים להמשיך לקרוא. וכל כך למה? כי ספר מתח, אפילו בינוני, הוא מין חידת תצרף שסך חלקיו והסדר שלהם”

לפני שנה

“סטיב קוואנו חי באירלנד. למה זה מעניין? זה לא מעניין במיוחד, אבל גיגלתי אותו קצת בסוף הקריאה והפרט הזה הפתיע אותי. גיבור סדרת הספרים של קוואנו הוא אדי פלין, עורך דין ניו יורקי, ואני תוהה לעצמי למה אדם שחי באירלנד כותב סדרה ניו יורקית, מה המוטיבציה. זה מפתיע גם כי הספר נפתח בהתייחסות אקטואלית (לזמן הכתיבה) למצב הפוליטי בארה"ב ולשסע והקיטוב שם ונוצר הרושם שהעניין מטריד את הסופר. זה די מובן, ארה"ב”

לפני 4 שנים

“ספר אנושי מרתק העוסק בבריחה ממקסיקו לארצות-הברית ובעיית הפליטים והמהגרים בעולם. מקסיקו ידועה כמדינה ששיעור הרציחות בה גבוה. היא רוויה בקרטלים של סמים, כנופיות פשע וחסות. המלחמה בין הכנופיות השונות גובה חיי אדם. לאותן כנופיות אין לב. הם עורפים ראשים, רוצחים משפחות שלמות, ומי שלא משלם דמי חסות סופו ידוע מראש. גלי האלימות והפשע המאורגן של כנופיות עבריינים וקרטל הסמים, אינו חדש ולצערנו מניין ההרוגי”

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

הרשימה החמהפופולרית

1900 ספרים

84,031 צפיות

עודכן לפני 11 חודשים

+1895

עוד

הרשימה החמה

הרשימה הזו נלקחה בעיקר מרשימת ההמלצות האינסופית שנמצאת כאן, ספרים אותם המלצתם לקריאה ואני עדיין לא קראתי אותם...

+1895

עוד

רונדנית

1900 ספרים

84,031 צפיות

עודכן לפני 11 חודשים

פרוזה - ארבעה ספרים ב100 שקליםפופולרית

4146 ספרים

25,919 צפיות

עודכן שלשום

+4141

עוד

פרוזה - ארבעה ספרים ב100 שקלים

ספרים שאני רוצה לקרוא- מתעדכנת כל כמה זמןפופולרית

261 ספרים

10,596 צפיות

עודכן לפני 4 חודשים

+257

עוד

ספרים שאני רוצה לקרוא- מתעדכנת כל כמה זמן

רשימה שיצרתי בעקבות המלצות בסמניה שהיו לטעמי. אם יש לכם ביקורת, הארות, והערות לגבי הספרים או המלצות על הספרים שברשימה אשמח לקרוא!

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם עדינה קפלן

סופר

2 תרגומים

סופר

2 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים