ספר שירים ואיורים מקסים מאת של סילברסטיין (מחברו של 'העץ הנדיב'). 127 שירים זה לא דבר שהולך ברגל חביבי. ואם מוסיפים את העובדה שהשירים פשוט גאוניים אם בהומור, במוזרות, בדמיון הפורה, בהבנה מושלמת של כתיבה למבוגרים וצעירים כאחד, ובשילוב של איורים שלפעמים בלעדיהם השיר לא יכול להיות מובן, זה הישג מדהים בכל מובן. קובץ השירים הזה חשף לי צד שונה לגמרי של הסופר. צד מקסים שלא נופל בגאוניותו מהמפורסם בספריו.

הספר "בקצה מדרכת הרחוב" מלווה אותי למעלה מ-30 שנה. אני אוהבת את סגנון הנונסנס של של סילברסטיין. עבדתי לאורך השנים עם הטקסטים שלו בסדנאות כתיבה שהנחיתי. מעניין לגלות שהטקסטים מדברים לכל הגילאים ללא יוצא מן הכלל. ההומור, הישירות, החוצפה ורוח השטות הנבונה כל כך חוצים גבולות של גיל, מגדר ועוד.
למרות העובדה שנכתב לפני שנים ארוכות עדיין לא נס לחו. אהבת האדם והאופטימיות השורה על שירי הספר מתאימה לימים א

הציורים מקסימים.
כנראה שבכל שירה התרגום הוא מורכב ומפחית מהייחודיות והקסם
של השירה בשפת המקור, גם ספר זה סיכוי משמעותי שבאנגלית הוא מוצלח יותר.
נחמד.

"זאת התורה כולה בסוג כזה של מאבק – לנצח. והדרך הטובה ביותר לנצח היא להשיג יתרון בלתי-הוגן. בעיסוק שלנו, ג'ונס, כל היתרונות אינם הוגנים" (עמוד 46).

הספר "תיק אדום לקאלן" נכתב בידי ג'יימס מיטשל, הוא מותחן ריגול תמציתי, יעיל ומוצלח. זהו הספר הראשון בסדרת הספרים אודות איש הביון הבריטי והמתנקש דויד קאלן, המתרחשת במהלך המלחמה הקרה, ולמרבה הצער שאר הספרים בסדרה לא תורגמו, שכן מדובר במעין מפגש בין ג'