ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום שלישי, 17 בינואר, 2017
ע"י זוהר
ע"י זוהר
התמוגגתי בזמן שקראתי את "פרנסוס על גלגלים", וכל כך למה? קודם כל, התרגום הנפלא מאנגלית, סופסוף, אחרי כל כך הרבה ספרים שתורגמו בצורה לא זורמת ולא טבעית מאנגלית לעברית. אינני עוסקת בתרגום ואני לא יודעת מה במבנה התחבירי של השפה האנגלית מכשיל את רוב התרגומים, אבל התרגום של יהונתן דיין ל"פרנסוס" מוכיח שאפשר גם אחרת. התרגום שומר על שטף קריאה נוח וטבעי בעברית, ועם זאת מעביר את התחושה של אנגלית כפרית בצפון ארה"ב לפני מאה שנה ומשמר זיק של הומור בכל משפט.
הספר הזה לא עושה פליק-פלאקים באוויר כדי להתחבב על הקורא, ודווקא זה מה שמושך בו. העלילה היא פשוטה ביותר וכתובה כמעט כאגדה. תאורי הנוף הם במינון הנכון, מקוריים ולא משתפכים. הדמויות מאופייניות היטב ובמחוות שלהן יש המון אמת וצחוק. השיחות בין הדמויות הן קצרות אך מאלפות. הספר מכניס את הקוראים לתוך ראשה של הלן מק'גיל ומציג את לבטיה, כעסיה, חלומותיה וכל האמתלות שלה ליציאה למסע כה משוגע.
הספר הזה חוגג מאה שנים והוא עדיין כייפי ואולי אפילו עדכני יותר כיום, בעידן הקריירות האפרוריות והרצון המתמיד לשינוי. זה ספר קטן ונוגע ללב שעושה חשק לחשוב מחדש על הבחירות שלנו בחיים ועל הדברים שמסבים לנו אושר.
19 קוראים אהבו את הביקורת
19 הקוראים שאהבו את הביקורת
