אוהד, אורי לוטן עשה עבודה מעולה.

אלון, אתה כזה פיסמייקר, פשוט לא ייאמן! הבנאדם אומר שזה בכלל היה סתם בצחוק. לא חשוב...
יאללה, שולֶם! וד"ש לחברים.
https://www.youtube.com/watch?v=RkZC7sqImaM

בערבית זה יותר מעליב, אין ספק.
אהוד ופואנטה, אני אפריד ביניכם!!!
אז היא קראה לך ניים דרופר, למען השם! זה סיכון מקצועי, כשאתה עושה את מה שאתה עושה. אנד יו דו דרופ סאם ניימז. זאת סיבה לצאת עליה בערבית? יאללה, תשלפו את הזרת ותשלימו כמו ילדים גדולים.

אני רואה שלקחת את זה לכיוון עצבני במיוחד.
ולמה אתה משתיק אותי בערבית?
יכולת להגיד בעברית צחה וברוח ה'למה, מי את בכלל?': תסתמי את הפה.
עכשיו זה קצת מכעיס אותי. מותר לי?

אני מנסח את ההודעה הזאת מחדש: פואנטה, די לחפש להרגיז אותי. זכותי לעשות לי חברים עם מי שאני רוצה
אפילו אם הם מוכרים וכן תתפלאי שיש כאלה שהם לא מנותקים מהעם (ע"ע בוב דילן ופרס נובל). עכשיו "אוסקוט"
אמרתי את זה (גם בהודעה המקורית) בערבית, סתם בשביל להצחיק. את אולי רוצה את זה גם בצרפתית?
חוץ מזה להזכיר למישהו שערבית אחרי הכל מוכרת כשפה שניה בישראל.

צ'יל אאוט, אהוד.
אף אחד לא שופט אותך. שמתי לב למנהג הזה שלך ותהיתי לגביו.
ההספד שכתבת לא קשור לעניין.

פואנטה, ההערה שלך קצת מכעיסה אותי קודם כל אני ודאי שלא מתיימר סתם להכיר את כולם
אבל מה לעשות שיש כמה מפורסמים שהיה לי הכבוד להכיר, וביניהם גם את אורי לוטן.
אני ארגע אם לפני שאת שופטת אותי לפחות תקראי את ההספד שכתבתי לזכרו של אורי.

אהוד, אני תוהה אם יש מישהו בברנז'ה שאתה לא מכיר אותו אישית?
או שזה סתם תחביב כזה חביב של ניים דרופינג?

הביקורת ממש טובה ומאוד מחמיאה להאנטר ס. תומפסון אבל מה עם איזו מילה טובה למתרגם?
אני מתכוון כמובן לאורי לוטן זכרונו לברכה. היה לי הכבוד להכיר אותו באופן אישי וכואב שלולא
לכתו בטרם עת הוא יכל להמשיך ולהוסיף עוד תרגומים משובחים לספרות שיוצאת לאור בארץ.

הלל ויעל תודה על התגובות :)

לא כל כך אהבתי אותו.
תרבות אמריקאית - מכל דור - לא מלהיבה אותי. הביקורת מצויינת.

ביקורת מעולה לספר מעולה !