ביקורת ספרותית על האחים טאנר מאת רוברט ואלזר
ספר מעולה

---

"זאת קריירה רעה מאוד, אבל רק קריירה רעה נותנת אור לעולם."

בשנים האחרונות חווה אצלנו הסופר השווייצרי רוברט ואלזר ( 1878-1956) לעדנה והראיה לכך היא שני קובצי הסיפורים: "איש שלא הבחין בשום דבר" הנהדר(2010) ו"אפר, מחט, עפרון וגפרור" (2013) ועכשו הרומן הראשון "האחים טאנר" משנת 1907 שיצא כעת לראשונה בעברית לצד שני הרומנים הנפלאים האחרים שלו שיצאו עוד בסוף המאה הקודמת.(כתבתי עליהם בעבר) הספר תורגם רק לאחר שני האחרונים שהזכרתי והאמת היא שיש בזה היגיון כי הוא הוא עוסק יותר בקורות חיו ומשפחתו , אבל למה חיכו כל כך הרבה זמן ?

באחים טאנר הספר הראשון שכתב מסופר על ארבעה אחים ואחותם ואת קורותיהם בעולם כאשר כל אחד מהם מנסה למצוא את מקומו החל בסימון הגיבור המספר בן העשרים הצעיר מבניהם שסביבו נסוב הסיפור, צעיר שמחליף עבודות ומקומות שבאמצעותם הוא מתוודע אל העולם ואל האנשים, קספר הצייר, הדוויג המורה שמואסת במקצועה ומעדיפה אושר על פני כבוד, אמיל שמצבו הנפשי הרעוע מביאו לאשפוזו במוסד פסיכיאטרי וקלאוס הבכור שמודאג מגורל אחיו.

לצד אחיו של סימון יש דמויות נוספות כמו מעבידים למיניהם, משורר צעיר חבר של אחותו שמוצא את מותו ברומן באורח פלא כמו שואלזר ימצא את מותו בשלג כנראה מהתקף לב שעה שיצא לעוד טיול מני רבים שאהב לעשות, וגם בעלת בית שאליה מגיעים סימון ואחיו הצייר לגור ואף מתאהבים בה.

באחד הפרקים סימון מגיע לאחד מבתי המרזח ומאזין לסיפור שאחד מיושביו מספר על בחור צעיר ואומלל שחיפש את דרכו בחיים והגיע לאמריקה ומי שלא צלח שם חזר לאירופה ועבד כמורה עד שמצבו הנפשי הרעוע הביא אותו למוסד פסיכיאטרי ולסימון מתחוור שמדובר בלא יותר מאשר אחיו אמיל שלא ראה זמן רב. דבר שהביא אותי למסקנה שיתכן מאוד שפרנץ קפקא שסיפק את הכותרת שאתה פתחתי על דמותו של גיבור הרומן שהיה מחסידיו של ואלזר לקח ממנו את ההשראה לרומן המפורסם שלו " אמריקה" הראשון בטרילוגיה הנודעת שלו

כאמור זה הרומן הראשון שכתב והפחות מסודר מבחינה טכנית מבניהם משום שאין בו מסגרת ועלילה כהלכתה שיבואו לידי ביטוי ברומנים האחרים שלו. מצד שני יש בו תיאור כנה, רגיש ועמוק של מערכות יחסים בין האחים ומי שיש לו אחים אף ירגיש זאת ביתר שאת. באחרית דבר ששופכת אור על ואלזר וספרו מציינת בנוסף טלי קונס שהיו לו יסודות אוטוביוגרפים שלימים אף התחרט על שחשף כך את עצמו וחלק ממשפחתו. ואפרופו אחים ספרו של ינץ לוי "תוחלת החיים של אהבה" גם עוסק בזה מלבד מחלתו של אחד האחים ומומלץ בחום..

לקראת סופו של הספר מסכם ואלזר את דעתו על בני האדם מפיה של מנהלת בית הארחה שעה שסימון נפגש עמה: "אז מה מלמדת ההבנה המצטברת בבני האדם? את הדבר הכי פשוט בעולם: להיות נחמדים לכולם! הרי כולנו, כל בני האדם על הכוכב האבוד, הבודד הזה, כולנו אחים!" (עמוד 270)

ואלזר כתב ארבעה רומנים נוספים מלבד השלושה שהוזכרו אולם רק אחד מהם "השודד" משנת 1925 שרד ונמצא בעיזבונו ופורסם לאחר מותו ואני תקווה שגם הוא יתורגם. מי שקרא בעבר את ואלזר והתרשם מכתיבתו יערוך ברומן הזה היכרות עם חייו ומשפחתו וימצא בו את הבסיס לרומנים שיבואו אחריו.

תודה לעם עובד ולמתרגם ארז וולק על התרגום היפה.

» ביקורות נוספות של חובב ספרות
» ביקורות נוספות על האחים טאנר