*אודם – חוג התריסר 1*
אמ;לק: כן או לא? בטח! אני בעצמי מצטערת שלא קראתי אותו עד כה
גילוי נאות – קיבלתי את הספר לסקירה, אבל לא זו הסיבה שאהבתי אותו, תפסיקו לחפש מניע נסתר בכל דבר
תקציר מגב הספר:
היא לא ציפתה לנסוע בזמן – או להתאהב ( =^.^= כן? ואני לא ציפיתי שתקציר של ספר ישקר לי בפרצוף במצח נחושה, ובכל זאת הנה אתה עומד ומשקר שקרים בוטים יא זבל =^.^= )
גוון ( =^.^= גווינת', רק החברה הכי טובה שלה והמשפחה שלה קוראים לה גוון, ואתם לא חברים שלה מהפלמ"ח =^.^= ) בת השש-עשרה גרה עם משפחתה המורחבת – והמוזרה למדי – בשכונה יוקרתית בלונדון. למרות ההיסטוריה יוצאת הדופן של משפחתה, חייה של גוון היו עד כה שגרתיים יחסית. גן המסע בזמן, ששזור כמו פתיל ( =^.^= בניגוד לשזור כמו קורנפלקס? =^.^= ) חשאי בין הנשים במשפחה, היה אמור לדלג על גוון, ולכן איש לא הדריך אותה במסתורי המסע בזמן והיא יכלה לבלות את זמנה כנערה רגילה עם חברתה הטובה לזלי. אך אז מגיעה הפתעה לא נעימה – גוון מתחילה לדלג לעבר באופן בלתי נשלט. היא לא עברה שום הכנה למסעות בזמן, ודאי שלא לכל הדברים הקשורים בזה: בגדים תקופתיים מפוארים, נימוסים מיושנים, אגודת סתרים אפופת-סוד. וגידאון ( =^.^= כי גדעון זה שם של קיבוצניק זקן =^.^= ), המקביל הגברי של גוון במסע בזמן. גידאון בלתי-נסבל, חושב שהוא יודע הכל, וייתכן מאוד שהוא הבחור הנאה ביותר שזכתה לפגוש במאה הזאת ובאלו שלפניה ( =^.^= טוב, לפחות החלק הזה נכון, אבל אתם מציגים אותו בצורה שהוצאה מהקשרה! זה לא רומן רומנטי! זה לא! פייק ניווווז! =^.^= )
ומה אני חשבתי:
ארור תהיה, תקציר מפגר, על שכמעט גרמת לי לוותר על ספר נהדר בגלל הבטחות שוא לרומן רומנטי (אף פעם לא הבנתי מה הטעם בשקרים האלה: בכל מקרה כשחובבות-הרומנטיקה המרומות יתחילו לקרוא את הספר הן יגלו שהוא לא באמת רומן רומנטי, יתעצבנו ויחזירו אותו לחנות. לא עדיף פשוט למכור את הספר לקהל היעד שהוא אשכרה מיועד לו?) זה נכון שיש בספר נשיקה אחת, אבל לקרוא לו רומן רומנטי זה כמו להגיד שהארי פוטר הוא רומן רומנטי בגלל שהארי מתנשק עם צ'ו. אז אל תדאגו, ממש לא מדובר כאן בעוד ספר ריורים לבני הנעורים, אלא בספר הרפתקאות עם מסע בזמן!
קבלו אותו – אודם, הספר ש"אשתו של הנוסע בזמן" היה יכול להיות אם הוא לא היה ספר משעמם על פדופיל על-טבעי. גווינת', גיבורת הספר, היא נערה בריטית רגילה בת שש-עשרה – כלומר, רגילה עד כדי לגור בטירה עם שושלת סבתות/דודות קשוחות ומוזרות ורב-משרתים, אם כי בשביל בריטים זה כנראה די רגיל. עד שבדיוק כמו הנרי מ"אשתו של" (אני לא מאמינה שאני משווה ספר חמוד כמו אודם לספר האיום הזה, אז מיד אפסיק), גווינת' מגלה שלמרות שזה לגמרי לא היה אמור לקרות לה – היא ירשה את גן המסע בזמן המשפחתי, וכעת סובלת מהתקפי מסע בזמן בלתי-נשלטים. רק שבניגוד לאשתו של, הסיפור לא מסתכם ב"יופי אני נוסע בזמן, בואו נתערטל לפני ילדות בנות שש", אלא רק מתחיל כאן: על העניינים משתלטת אגודה קריפית של נוסעים בזמן, שרוצים להשתמש בגווינת' לא פחות משהם רוצים לעזור לה. "אל תבטחי באף אחד", אומרת לגווינת' אמה, "אפילו לא בתחושות הבטן שלך." פמפמפאאם!
כיוון שאנו נמצאים בתקופת המבחנים הסטודנטיאלית (ואי-שם לפני/אחרי תקופת הבגרויות, אולי? ולגביכם, המבוגרים, שתדעו שאלוהים בוחן אתכם תמיד) החלטתי שאחלק לספר ציונים. ובכן:
עשר מתוך עשר בגזרת הדמויות:
גווינת', קודם כל, היא דמות שמתחבבת עליך מיד, ולו רק בשל העובדה שבשום שלב בספר היא לא עושה שום דבר שאני (ולפיכך גם כל אדם בר-דעת אחר) לא היינו עושים במקומה: תנו מנוחה לשרירי גלגל העין שלכם, קוראים יקרים, והחזירו את המחבת שלכם לארון – עם גווינת' לא תצטרכו לגלגל עיניים וגם לא תתקפו דחף להכות אותה עם כלי בישול.
לזלי, החברה הכי טובה של גווינת', למרבה המזל לא קיימת רק כדי למלא את משבצת ה"הוכחה שלגיבורה היו פעם חיים נורמליים" או "זאת שמשכנעת את הגיבורה החסודה לזרום עם בנים", כפי שקורה באופן מצער בספרי נוער רבים. בדיוק כמו סוזנה מ"בת העשן והעצם", לזלי מועילה ומעורבת להפליא בעלילה הראשית, כמו גם מגניבה לחלוטין (אני לגמרי מתה על הדמויות האלה שאומרים להן כזה, "את בטח לא תאמיני לי, בבקשה תשבי כי אני עומדת לספר לך משהו הזוי שיעיף לך את הסכך, אז...יש לי כוחות מסע בזמן", והן כזה בשיא הקוליות, "הו וואלה. אני יכולה לעזור לך איכשהו?" וגם, איך אפשר לא להעריץ מיידית מישהי שמסתכלת על המורה החתיך שכל הבנות בכיתה דלוקות עליו ואומרת "לא יודעת, הוא קצת דומה לסנאי?" אני שואלת את זה בעיקר כי בדרך-כלל אני הבחורה הזאת).
ויש גם את גידאון, הנוסע בזמן הבן (יש שושלת בנים ושושלת בנות) והדוש המעצבן (חרוז!) שגווינת' ממש-אבל-בכלל לא מאוהבת בו. הם כן מתמזמזים, אבל לא בקטע של "הו אני רואה את נשמתו המיוסרת מבעד למעטה הדושיות שהוא עטה כדי להגן על ליבו הרך", אלא בקטע של "הוא חרא של בנאדם אבל ממש חתיך אש ברמת כוויות-דרגה-שלוש, ממגנט ברמת מכונת MRI, ואין לי משהו טוב יותר לעשות בכנסיה הריקה הזאת בזמן שאני מחכה לחזור להווה אז למה לא?" אל תשפטו אותה, אני בטוחה שגם אתם נפלתם לפחות פעם אחת בקסם הדוש. יש בהם מן משהו (זה היה רפרנס לסקירה שלי לספר "הזיה", והוא יצחיק אתכם אם תקראו אותה).
דמויות נוספות כמו הדודה-רבא התמהונית רואת-החזיונות (שום משפחה בריטית לא שלמה בלי אחת כזו), ג'יימס רוח הרפאים, וגורדון התלמיד-הכי-חתיך ומר וויטמן המורה-הכי-חתיך ויריבותם עתיקת היומין על תשומת ליבן של הבנות בתיכון מוסיפות למגוון ומספקות מבחר רגעי צחקוק.
דמויות הרעים, מנגד, הן מסתוריות וזממניות לא פחות ממה שמצופה מהן. ויש את כל הדמויות שאתה לא בטוח אם הן רעות או טובות אבל הפרצוף שלהן לא מוצא חן בעיניך. במי לבטוח?! פמפמפאאם.
שמונה מתוך עשר בגזרת העלילה:
היא אולי לא עתירת-הפתעות או מסחררת-בקצבה (זה לא שהיא איטית, היא מתקדמת בדיוק בקצב הנכון כדי שנבין מי נגד מי, אבל היא לא עוצרת נשימה) ולכן יורדות לה שתי נקודות, אבל היא כן מעניינת (איך מסע בזמן יכול להיות משעמם?) ומכילה את התערובת הנכונה של אקשן ותעלומות.
ותשע מתוך עשר בגזרת סגנון הכתיבה והתרגום: נקודה אחת יורדת על "סחרחורת בבטן, ברגליים או בראש". מה זה סחרחורת-רגליים לעזאזל?!
פרט טריוויה – הידעתם שהספר נכתב בכלל על-ידי סופרת גרמניה? בחיים לא הייתי מנחשת, כי הספר מתרחש בלונדון והרגיש לי בריטי מאוד לכל אורכו.