ספר טוב
הביקורת נכתבה ביום שבת, 14 בדצמבר, 2013
ע"י yaelhar
ע"י yaelhar
נראה לי שהיפנים שונים תרבותית ממה שאנחנו מכירים באופן הכי קיצוני האפשרי. רוב התרבויות - האכזוטיות וגם העתיקות עליהן אנחנו קוראים מבטאות תכונות אותן אנחנו יכולים לזהות: בני אדם יברחו מסכנה, ינסו להישאר בחיים, יתאהבו, יאהבו, יולידו ילדים, ינסו להגן על צאצאיהם, יגנו בדרך כלשהי על החלשים בחברה, יצברו רכוש, יתחרו האחד בשני, יצאו למלחמות, יקוננו על המתים. היפנים עושים את כל אלה - על פי ספרים שקראתי, לא מהכרות אישית - בדרך שונה. חוץ מיציאה למלחמה...
האם עדיף, לדעתכם, לסופר לכתוב על דברים שהוא מכיר, או שרצוי לו להרחיק עדותו למען העניין? בדרך כלל אני מעדיפה את הכיוון הראשון. אם סופר מנסה לכתוב על דברים שאינם מוכרים לו, זה הרבה פעמים יוצא לא מדוייק ונלעג. לכלל הזה יש יוצאים מהכלל והראשון שבהם הוא קלאוול, שכתב את "שוגון" הנפלא, על התרבות היפנית במאה ה 17, שלא היתה תרבותו והפליא להעביר את הנימים העדינים של התרבות הזו.
מצואוקה הוא יפני מלידה - המתגורר, כך כתוב על הכריכה - בארצות הברית. הוא כתב ספר על יפן של המאה ה - 19, אבל כתב לגמרי כמו אמריקאי, העביר ערכים זרים למה שאני חושבת שהיא התרבות היפנית, ולא הצליח להעביר את הייחוד התרבותי.
זה סיפור הרפתקאות מרתק מאד על תקופה מרתקת מאד: יפן נפתחת מאונס לתרבות המערבית הזרה לה, גנג'י, אחד האצילים העומד בראש בית האב שלו - פתוח וסובלני מאד יחסית לחברה בה הוא חי - לתרבות המערבית המסקרנת, מקבל מיסיונרים אמריקאים המגיעים ליפן להקים מיסיון. הוא מנהל רומן עם גיישה יפהפיה, שסודותיה קטלניים.
הסיפור, כאמור, מרתק מאד. הרפתקאות האציל הצעיר חושפות את הגישה היפנית אותה אנחנו מזהים: נכונות של אנשים להקריב את חייהם למען שלומו של "האדון הגדול" שלהם. נכונות להשמיד משפחה שלמה - כולל תינוקות ומשרתים אם ראש המשפחה עשה איזה פשע (כמו לא נתן מספיק כבוד לחשוב ממנו) מלחמה שהסמוראים הלוחמים מייחלים שתפרוץ, לא חשוב המחיר, וגם גישה מעניינת מאד למושגי היופי. יפהפייה אמריקאית מדהימה נראית ליפנים ככעורה באופן מיוחד, כי יש לה עיניים כחולות, שיער צהוב ורגליים ארוכות...
הספר - אליו הגעתי בזכות ההמלצה של נתי ק. (תודה!) ריתק אותי, למרות שהבנתי שאני קוראת ספר הרפתקאות אמריקאי למדי. אני בספק אם ביפן מרגישים שהסופר הוא "שלהם" בניגוד אלינו, המכתירים כ"ישראלי" כל מי שדרך פה פעם או התנדב בנעוריו באיזה קיבוץ. בתנאי, כמובן, שהוא זוכה בפרס נובל או שחקנית שזוכה בתפקיד הוליבודי...
18 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
yaelhar
(לפני 11 שנים ו-10 חודשים)
תודה רבה, שין שין!
הספר מענג מאד, סוחף ומרתק. אז מה אם הוא לא שוגון?
|
|
|
שין שין
(לפני 11 שנים ו-10 חודשים)
אם יפני, אז יפני אמיתי...
ובאמת שוגון יש רק אחד, וגם קארל מאי.
|
|
|
yaelhar
(לפני 11 שנים ו-10 חודשים)
תודה רבה, בנצי גורן!
צודק - קרל מאי הגרמני לא ראה אינדיאני אמיתי. אבל תודה שהאינדיאנים המומצאים שלו נראו יותר אמיתיים מהדבר האמיתי...כמו פרחי משי.
|
|
|
בנצי גורן
(לפני 11 שנים ו-10 חודשים)
תודה יעל. מכיוון שיש לי ענין מיוחד ביפן, רשמתי לי.
ובענין סופרים שאינם מכירים מקרוב את הנושא עליו הם כותבים: קארל מאי שכתב לא מעט ספרים על המערב הפרוע, היה בכלל גרמני ואת ספריו כתב מבלי שכף רגלו דרכה בארה"ב. רק שנים אחר כך, נסע לשם. דרך אגב: וינטו ויד הנפץ היו פעם מושאי הערצתי.
|
|
|
yaelhar
(לפני 11 שנים ו-10 חודשים)
טופי -
הספר מעניין, קולח ונעים לקריאה. הוא לא "שוגון", אבל יש רק "שוגון" אחד (אחרת זה היה משעמם...)
|
|
|
נתי ק.
(לפני 11 שנים ו-10 חודשים)
לא שוגון, אבל נחמד.
|
|
|
טופי
(לפני 11 שנים ו-10 חודשים)
ביקורת מעניינת, כתמיד.. והאם תוכלי לפתור את הדילמה.. כדאי או לא כדאי? בהנחה שאני אוהבת מאוד את שוגון כמובן
|
|
|
yaelhar
(לפני 11 שנים ו-10 חודשים)
תודה רבה, נתי ק.
המלצת לי עליו באחת השיחות על ספרים ועל זה מגיעה לך תודה, כי נהניתי ממנו. ואת "גשר סתיו" אני מתכוונת לקרוא.
|
|
|
yaelhar
(לפני 11 שנים ו-10 חודשים)
תודה רבה, רץ!
המפגש הזה בין יפן הסגורה לבין המעצמות אינו מתואר בסיפור. לעומת זאת מפגשים אנושיים מתוארים בהחלט.
|
|
|
נתי ק.
(לפני 11 שנים ו-10 חודשים)
ניסיתי להזכר מתי כתבתי ביקורת על הספר הזה ואז גיליתי שזה היה בתקופת הביקורות הקצרות:-)
"זה לא "שוגון" של קלאוול, אבל ספר חביב בהחלט לאוהבי התקופה". עכשיו זה לא היה עובר...
שמחה שנהנית. כדאי לקרוא גם את "גשר סתיו" (שם כבר השקעתי בביקורת:-), בעיניי הוא היה מהנה מאוד. http://simania.co.il/bookdetails.php?item_id=216652 |
|
|
רץ
(לפני 11 שנים ו-10 חודשים)
ביקורת טובה ומעניינת למפגש מעניין היסטורית בין יפן הסגורה מאות שנים למערב, בין שתי תרבויות שונות כול כך
|
18 הקוראים שאהבו את הביקורת
