מעולה! הוא מזמן ברשימת הקניות שלי. טוב שיש תרגום חדש, זה קרב את הרכישה:-)

אני דווקא אהבתי אותו מאד. המשפטים הארוכים והמפותלים הם סגנון הכתיבה של וורטון, סגנון שרווח בתקופה ההיא.

כן אפרת את צודקת ,כתיבה מייגעת,וכמו העלילה לא מתפתחת ספר רדום.

התרגום הישן שעליו את כותבת, ג'יהאן, הוא איום ונורא ונורא ואיום ואני מבינה בדיוק על מה את כותבת. ספר נפלא, אבל קשה לקריאה, כי המשפטים מסורבלים עד אימה ומתמשכים כמו מבוך וכמו דרך חתחתים, תמצאו כל ביטוי שאתם רוצים ואני אניח את ידי עליו בהסכמה. את הספר תרגמה שירה גפן, אם אינני טועה. יצירת המופת של אדית וורטון פשוט איבדה את כוחה מפני שהיו חייבים לתרגם אותה כמו שצריך. נטשתי באמצע את הספר שאת העיבוד הפילמאי שלו ראיתי 7 פעמים לפחות ובעיני הוא נחשב לסרט היפה ביותר. ממש התביישתי בעובדה שלא הצלחתי להתמודד עם הטקסט. אם יש תרגום חדש, אני אנסה לתת לו צ'אנס.

תודה לכן בנות אהבתי שאהבתן

מאורית היי גם אני קראתי אותו בגרסה החדשה,הוא היה קצת כבד לי.

עכשיו יצא בתרגום חדש קניתי אותו. מעניין אם אגיב כמוך ...