ביקורת ספרותית על רסיסים - מחודש מאת אן מייקלס
ספר בסדר

---

"רסיסים" כתוב בעברית מוקפדת ומשובחת, וניכר שנעשתה פה מלאכת תרגום נאה. אלא שמתוך כתיבה מסוגננת כל כך, נשאלת השאלה מה עושה את הספר, כל ספר, למעניין? כי סיפור הספר הזה מתחיל באופן מבטיח במיוחד אך ככל שקוראים בו הוא הופך לפשטני מאוד, והסיפור שבו די מדשדש במקום, למרות שהוא מדלג מתקופה לתקופה, דילוגים מעשיים של החיים עצמם ודילוגים של זכרונות. אז אנחנו נחשפים למראות, ריחות וטעמים של יוון ולקשיי קליטה ונופים של קנדה. וגם לארכיאולוגיה, אבל עלילה ממשית אין פה. יש פה תיאורים קצרים של זוועות הנאצים ונסיון לחיות עם זכרונות של משפחות שאבדו, אלא שזכרונות כאלה אפשר לשמוע מכל ניצול שואה (אני כבר שמעתי זכרונות רבים שכאלה במשך חיי) כך שבסופה של קריאה אני לא מוצאת משהו מיוחד שמעניין בספר הזה, כספר קריאה. ובכל זאת כל משפט בספר הוא פנינה בפני עצמו. תיאורים בשפה עשירה שכבר מזמן לא נתקלתי בה. שפה שירית שהיא אכן שפתה של הסופרת שנכתב עליה שהיא קיבלה פרסים רבים על כתיבת שירה.

» ביקורות נוספות של בת-יה
» ביקורות נוספות על רסיסים - מחודש