ביקורת ספרותית על מסע הפלאים של נילס [הוצאת מסדה] מאת סֶלְמָה לָגֶרְלֶף
הביקורת נכתבה ביום שישי, 21 בדצמבר, 2012
ע"י danmor12


נילס הוא נער עצל ונירגן. טיפוס עויין המעורר עליו את חמתם וסלידתם של כלל חיות המשק בחוות הוריו האמללים (על אשר בחרו לילד טיפוס נואל אשר כזה...). יום אחד מופיע איזה גמדון בחווה, עת נילס מתעצל ונירגן ומיזנתרופ (גם לחיות...) כהרגלו בקדש. הגמדון מכשף את נילס והופכו לגמדון זעיר - אשר נחטף ע"י עדת אווזי בר, המונהגת ע"י אקה המטריארכלית והכריזמתית והאימהית.
נילס ידידנו רוכב על אווזי הפרא המעופפים בכל רחביה של סבדסקה המעטירה (המכונה בלשון עם ספר: שבדיה), כשהוא והלהקה נרדפים ע"י שועל מזה רעב וקצף, רע לב וקטלני (כמובן, הוא נאלץ להפעיל עורמה, בנועו על ארבעת רגליו האמללות, בלבד).
הסופרת סלמה לאגרלף (1859-1941) היא בת אצילים ואנשי צבא, שגדלה בחווה, לסיפורי הזוועות הגותיות של מיניקתה ואומנתה הקשישה.
ממשלת שבדיה היתה זקוקה לספר גיאוגרפיה ומורשת אשר ילמד את דרדקי הויקינגן על ארצם, לאזוריה אוכלוסיה ונופיה השונים - ולכן הזמינה יצירה מפרי עטה.
לספר מהדורות וגרסאות רבות - אך זו המלאה והאותנטית מחזיקה ארבעה כרכים עבים, המפרטים בהרחבה על כל מתווה נוף ואוכלוסיה בהם נתקלת להקת אקה בדרכי המירדף עוצר הנשימה.
5 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת




טוקבקים
+ הוסף תגובה
danmor12 (לפני 12 שנים ו-4 חודשים)
הגבירה נצחיה, חביבתי בהזדמנות, קחי תרגום ללא תיאורי הנוף הארכאיים. כמעט כל התרגומים הם כאלו.
את תיהני באפן בלתי הגיוני...
בהנאה...
נצחיה (לפני 12 שנים ו-8 חודשים)
איזה קטע בדיוק לקחתי את זה מהספריה.
לי הפירוט הנרחב על כל פיפס בגיאוגרפיה של שבדיה מאוד הפריע בקריאה. זה ממש ספר "הבה נלמד אותך גיאוגרפיה", ואני לא אוהבת דידקטיות בספרי קריאה. מעבר לכך התרגום ממש מיושן. כמה אפשר לקרוא על "גלמושים"?





©2006-2023 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ