ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום ראשון, 29 באפריל, 2012
ע"י קורא כמעט הכול
ע"י קורא כמעט הכול
איזה יופי.
לקח לי המון זמן לקרוא, ולו רק בגלל שאנגלית הולכת לי יותר לאט מאשר עיברית. בסופו של יום אני שמח שקראתי את הספר באנגלית, כי זה איפשר לי יותר זמן במחיצת המשפחה האמריקאית הזו. יום אחרי סיום הקריאה ואני כבר מתגעגע.
במהלך הקריאה כל הזמן ניסיתי לשים את האצבע על "מה עבד בטקסט" ואיך הוא עושה לי את מה שהוא עושה? לעיתים היה נדמה לי שאני מזהה את החוטים בהם מושך פרנזן, אבל תכף הבנתי שהחוטים שוב נעלמו מעניי. כמו במופע קסמים בו אתה כל הזמן מנסה לחשוף את אחיזת העניים, עד שאתה מחליט להניח לזה ולהתמסר.
והתמסרתי, בהחלט התמסרתי. אהבתי את איך שפרנזן נותן לעצמו יד חופשית בצביעת הדמויות שלו בכל הצבעים הנדרשים. להרחיב את היריעה כשצריך בלי להכנע למוסכמות של מו"לים לגבי רוחב יריעה היאה לרומן.
זמן רב עבר מאז הוציא פרנזן את "התיקונים" ונראה שהוא לקח את הזמן כדי לכתוב כמו שצריך בלי להחפז להוציא עוד ספר.
למרות שהספר לא חף מחולשות, הוא מרגש ומעורר מחשבה, מהנה ושלם.
במהלך הקריאה ראיתי שיצא תרגום לספר בסביבות חג הפסח עם הכותרת ההולמת לתקופה: "חרות"... לא קראתי בתרגום כך שאני לא יודע אם חשוב להשקיע בקריאה בשפת המקור. כך או כך מומלץ בחום
16 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
קוראת הכל
(לפני 13 שנים)
מסכימה עם כל מילה.
גם התרגום מצוין.
|
|
|
קורא כמעט הכול
(לפני 13 שנים ו-4 חודשים)
אני מקנא בך... :-)
תהני
|
|
|
חמדת
(לפני 13 שנים ו-4 חודשים)
לקורא-הספר בתרגום לעברית
מחכה לי לקריאה עכשיו ...תודה על ההמלצה והביקורת .
|
16 הקוראים שאהבו את הביקורת
