ביקורת ספרותית על תמורה נאותה - חרגול פלוס # מאת מאיה ערד
ספר מעולה

---

נמשכתי לספר הזה כי שמעתי שמדובר באישה שבמקצועה מתרגמת ספרות, ותרגום ספרותי הוא נושא שמעניין אותי מאד. ולא התאכזבתי, אבל בסוף גיליתי בו נושא שמעניין אותי עוד יותר, והוא חייהם במדינת ישראל של עולים אנגלו-סאקסים.

עולה תמונה די קודרת. מתאספים כמה מילדי אותם עולים בשבעה לאביו של אחד מהם ומתחילים לדבר. מעיר אחד, "שמת לב כמה מההורים שלנו מתו כבר? בני שישים ומשהו, שבעים, שבעים וחמש גג. הארץ הזאת הרגה אותם." מוסיפה מישהי, "הם לא הבינו שהם יהיו פה זרים, מהגרים. הם היו בטוחים שישתלבו בלי בעיה, כי זו מדינה של יהודים."

מדינה של יהודים כן, אבל בכלל לא יהודים כמו שהכירו בארץ מוצאם!

דור ההורים מתפרנס, די בדוחק, כשהם מנסים לנכס איכשהו את האנגלית שלהם. ההזדמנויות הטובות ביותר סגורות בפניהם; אין להם פרוטקציה מבני משפחה כבר מחופרים בשירות המדינה או במשטרה, אין להם חברים נאמנים מהצבא, והכי חמור אין להם עברית.

אולי כל זה צפוי אבל מדהים עד כמה אף דור הבנים מתפרנס מהאנגלית: מתרגמים, מורים לאנגלית... ומהם לא מעטים הכועסים על שהוריהם הביאו אותם לארץ. הגיבורה-המתרגמת חיה בארץ מגיל שבע ועדיין מרגישה את עצמה לא לגמרי מקומית. עובדה שהיא מתרגמת מעברית לאנגלית. (מתרגם תמיד מתרגם אל השפה היותר חזקה אצלו.) היא שוקלת לרדת מהארץ, כנ"ל אחותה.

עולים אנגלו-סקסים עומדים בפני פיתוי ייחודי, והוא לחשוב שבעצם אפשר לתפקד פה בלי עברית. הישראלים מרבים לפנות אלינו באנגלית. יש עבודה במכירות ויחסי ציבור ותיירות מול קהל זר וחברות בינלאומיות. האינטרנט הוא מושבה של השפה האנגלית, כנ"ל רוב הספרות המקצועית.

אין כדבר הזה אצל עולים ממקומות אחרים. שורדי מלחמת העולם (בעיקר יהודים רומנים והונגרים) ועולי ארצות ערב לא מצאו כאן הרבה הזדמנויות להתפרנס מלשונות ארצות מוצאם, גם לא היה להם לאן לחזור. עולי רוסיה של העשורים האחרונים אמנם גאים מהתרבות הרוסית ודואגים שילדיהם יקבלו חינוך מסודר ברוסית, אבל ברחוב ובעבודה אין להם סיכוי להסתדר ברוסית.

אז על זה הנובלה הראשונה, שכותרתה ככותרת הספר.

הנובלה השנייה גם טובה אבל לא כתוב בשום מקום שאני חייב להתייחס גם אליה.

את הנובלה השלישית לא קראתי כלל כי הבנתי מהר שמדובר באישה פנטזיונרית-לוזרית-קרבן-תסמין-דאנינג-קרוגר, שהוא נושא חביב על מאיה ערד אבל לא עלי.

» ביקורות נוספות של strnbrg59
» ביקורות נוספות על תמורה נאותה - חרגול פלוס #