ביקורות ספרים על הספר תמורה נאותה - חרגול פלוס #

אהבתי מאוד מרגש , חי, חודר ללב … וזורם ... המשך לקרוא

הדס

והנה שוב, אני בוכה בסיומו של ספר של מאיה ערד. מאיה ערד בעיני אחת הכותבות הטובות שיש כיום במדינת ישראל. נכון, על טעם ועל ריח וכ'ו וכ'ו, ואולי יש מי שפחות יסכים איתי וזה בסדר גמור. אבל עבורי האישה הזו היא השראה ענקית. היא מצליחה לגעת בי באופן עדין ומתגנב, באופן כזה שלא יכול להשאיר אותי אדישה לאף אחת מהעלילות ומהדמויות שלה. וברצינות, כמה טוב שיש לנו סופרת כמותה. הסיפורים של ערד משפדים לי את הלב. אני כל כך מתחברת לצורת הכתיבה העמוקה שלה ולבריאת הדמויות לחיים באופן מדויק ומיקרוסקופי שמצליח לחדור לי אל תוך הנשמה פעם אחר פעם. אני מזדהה עם כל דמות דווקא בגלל... המשך לקרוא

בר

איך מדרגים ספר בו יש כמה סיפורים? מכירים מכשיר כוח בפארקי משחקים, מכשיר בו יש להכות בתחתיתו בפטיש ואז יש לראות מה הניקוד המתקבל והניקוד הגבוה ביותר מבין כמה ניסיונות קובע למעשה את כוחו של המכה? כך יש למעשה לקבוע את ערכו של ספר סיפורים לפי הסיפור הקצר החזק והטוב ביותר. הדוגמה הידועה ביותר הוא ספר הסיפורים מוות בוונציה. סיפור קצר (מוות בוונציה) שנכנס לתודעת קוראי הספרים ושאר הסיפורים הקצרים נשכחו. בתמורה נאותה יש שלושה סיפורים קצרים, הראשון נקרא אף הוא תמורה נאותה והוא עוסק באחת עליזה גרינליף, מתרגמת מקצועית, אפילו מקצוענית, מעברית לאנגלית. בתחילת ... המשך לקרוא

מורי

מומלץ, שלושה סיפורים מצוינים. כתוב נהדר. משקפים את הסיטואציות הקטנות בחיים שמעטים כותבים עליהם. בראשון מתורגמנית (יכול להיות כל מקצוע) עצמאים שאינה יודעת לבקש תמורה נאותה עבור עבודתה. בשני שתי אחיות שסוחבות איתן שק של כעסים שמתפוצץ בחופשה. בשלישי פנסיונרית עשירה המנסה לממש דרך נכדתה את התקוות שלה להיות ציירת מפורסמת ולרפא את האכזבות.... המשך לקרוא

אסתר

נמשכתי לספר הזה כי שמעתי שמדובר באישה שבמקצועה מתרגמת ספרות, ותרגום ספרותי הוא נושא שמעניין אותי מאד. ולא התאכזבתי, אבל בסוף גיליתי בו נושא שמעניין אותי עוד יותר, והוא חייהם במדינת ישראל של עולים אנגלו-סאקסים. עולה תמונה די קודרת. מתאספים כמה מילדי אותם עולים בשבעה לאביו של אחד מהם ומתחילים לדבר. מעיר אחד, "שמת לב כמה מההורים שלנו מתו כבר? בני שישים ומשהו, שבעים, שבעים וחמש גג. הארץ הזאת הרגה אותם." מוסיפה מישהי, "הם לא הבינו שהם יהיו פה זרים, מהגרים. הם היו בטוחים שישתלבו בלי בעיה, כי זו מדינה של יהודים." מדינה של יהודים כן, אבל בכלל לא יהודים כמו ... המשך לקרוא

strnbrg59

שלוש נובלות מרכיבות את הספר: תמורה נאותה, הנובלה הראשונה הנושאת את שם הספר, מכילה בתוכה את שני הנושאים העיקריים עליהם כותבת ערד, ואלו נושאים שתמיד חוזרים בספריה: עולם הכתיבה, סופרים וקוראים, והחברה האנגלוסקסית. גיבורת הסיפור - עליזה, שנולדה בשם לואיזה, אך נקראת בפי קרוביה ומשפחתה פשוט לולו, היא מתרגמת מעברית לאנגלית. ערד מתארת את עבודתה של לולו, יורדת לדקויות וליחס העדין והשברירי בין הכותב לקורא, ועל המוצר שעובר תחת ידיה בין שני אלו. עליה לשמור אל האיזון ולהביא את הספר למוצר מוגמר שיענה במקסימום על כל הדרישות. הסיפור הזה גרם לי לעצור רגע ולחשוב ע... המשך לקרוא

dina