ביקורת ספרותית על The Impatient - A Novel מאת Djaïli Amadou Amal
ספר טוב

---

אם זה היה ספר פנטזיה הוא כנראה היה מתואר כך:
בהרמון המלך שתי נסיכות עומדות להתחתן. ראמלה היפה והמשכילה, ביתה של המלכה האם, תנשא למלך עשיר ובא בימים ותצטרף להרמונו בו מלכה במשך 22 שנה ספירה המלכה האם של אותה ממלכה.
הינדו אחותה מאשתו הצעירה של אביה תנשא לבן דודה האכזר ותהא חלק מחצרו של דודה שם ישמרו על כבודה אבל לא על גופה או נשמתה.
כאשר נסיכה נכנסת להרמון בעלה היא אינה יכולה לחזור לבקר בממלכתה עד תום השנה הראשונה של נישואיה.
ספירה המלכה האם מקבלת בחיוך את ראמלה , הכלה לצידה ,אולם היא לא מתכוונת לוותר כל כך מהר על לב בעלה ופותחת במלחמה סמוייה להסרת הכלה הצעירה מהרמונה.

ברוכים הבאים לקמרון. מדינה איסלאמית באפריקה שלפחות לפי הספר מאפשרת נישואים פוליגמים. לצערי זו אינה פנטזיה שבה אולי היינו נהנים מהתככים בין נשות ההרמון וכיצד הן שורדות את בעליהן, להם הן שייכות הן כנשים והן כבנות.
זה ספר יחסית קצר שהגעתי אליו במסגרת הטיול העולמי שלי דרך ספרים. פתחתי בסיפור הפנטזיה כי בשלב מסויים בספר העולם שהוא מתאר על חוקיו הרגיש כל כך זר שהוא יכל להיות הקדמה לבנית עולם פנטזיה באותו סגנון בו חאליסי נמסרת לקאל דרוגו וסנסה לנסיך הרצחני שלה.
זה ספר פוליפוני בעל שלושה חלקים. כל חלק מסופר בגוף ראשון על ידי אישה אחרת. יש בספר טריגרים של פגיעה בנשים וחלק זולג לסקירה – אז מי שנמנע עדיף שידלג.

את החלק הראשון מספרת ראמלה. נערה מלומדת שטופחה בחצר אביה בזכות אימא שהיא הדאדא סארי , האישה הראשית ( ובדרך כלל הראשונה ) . לאביה יש 4 נשים ויש חוקים קבועים מתי הוא עם כל אחת מהן ומתי ואיך מותר לכל אחת מהן לגשת אליו ולדבר איתו.
לראמלה ניתנת הזכות לסרב למחזרים שאימא מציעה לה עד שהיא מתאהבת בחבר של אחיה ומקבלת את ברכת אביה – הבעל הזה, היא יודעת, יקח אותה לתוניס ויתן לה ללמוד באוניברסיטה, אבל כאשר סוחר עשיר רואה אותה ומבקש את ידה מדודה , אחי אביה, גורלה מתהפך והנישואים נכפים עליה. היא הופכת להיות אישתו השניה.
את החלק השני מספרת הינדו. הינדו היא אחותה של ראמלה ובת גילה מאותו אב אך מאישתו הצעירה ביותר . לא שוררת אהבה בין האחיות. השנאה והתככים שיש בין הנשים מורשת גם לילדים ולכן אפילו שהן חולקות את יום נישואיהן הכפוי הן מתקשות לפרגן זו לזו.
על הינדו נכפה להנשא לבן דודה ( הבן של אותו דוד שכפה נישואין על ראמלה ) שכולם יודעים שהוא אלכוהוליסט וצורך סמים. וכשהיא לא מתמסרת לו לפני החתונה הוא מבטיח לה שילמד אותה לקח ביום כלולותיהם, אליו היא מגיע מבועתת.
את החלק השלישי מספרת ספירה. בעלה של ספירה העניק לה נישואין מונוגמים במשך 22 שנה ונתן לה 6 ילדים ( נכתב ברוח הספר ) עד שעינו שזפה בראמלה בת גילה של ביתה הבכורה. היא בת 35 ומרגישה זקנה ומיותרת עד שהיא יוצאת למלחמת חורמה בכלה החדשה ולא אכפת לה אם זה יסתיים במותה של ראמלה.
מכולן מבקשים סבלנות. מוניאל. סבלנות עד שיתרגלו לבעל. סבלנות עד שיתרגלו לאישה החדשה. וכשכל אחת מהן בתורה מאבדת את סבלנותה, מזכירים לגברים שגם עליהם מוטלת סבלנות. מוניאל.

הספר מסופר פשוטה וישירה. הוא אינו "כבד" בניסוח והנשים מספרות את סיפורן כפי שהוא. אלו החיים – ככה זה. זה עולם שנשלט על ידי גברים. אישה שייכת לאביה ואחר כך לבעלה אבל הדיכוי מחלחל גם דרך הנשים. בין אם זה דרך היריבויות בין הנשים בחצר הבעלים על ליבו של הבעל ובין אם זה בהסללה של הדודות לכלות הצעירות איך הן צריכות להנהג ואיזה כלות מבישות הן כשהן צורחות בליל הכלולות מפחד וכאב – למה כולם צריכים לשמוע שבעלן מתייחד איתן ומה הן עשו שהרגיז כל כך את בעליהן – אם ימותו מידיו זה מאללה.

התקווה קטנה בכל אחד מהסיפורים – אבל שביב ממנה קיים. הספר התחבר לי לשני ספרים אחרים שקראתי בחודשים האחרונים ועסקו בין היתר בנישואין בחברה מוסלמית. האחד הוא בית בקהיר שגם בו מולך אב הבית על משפחתו ומבודד אותה מהעולם וכופה עליהם את חוקיו והאחר הוא החתול שלי יגוסלביה שחלק אחד שלו יש תיאור של חתונה והתעללות של בעל שדומה מאוד לגורלה של הינדו.

לפי ויקיפדיה זהו ספרה השלישי של המחברת שיצא בקמרון. הוא עבר מאין אדפציה לקהל האירופאי ויצא בצרפת ב2020 . המחברת ,Djaïli Amadou Amal, נישאה בנישואי כפייה כשהייתה בת 17 למרות שאביה הוא עורך דין ופרופסור באוניברסיטה. היא הצליחה לעזוב אותו אחרי חמש שנים. עשר שנים לאחר מכן היא עזבה בעל אלים שבתגובה חטף את שתי בנותיה ממנה.
זה ספר טוב – פוקח עיניים, כתוב טוב מהסוג שהייתי שמח אם יתורגם – הוא פתח לי דלת לקמרון ואני מקווה שעוד ספרים של הסופרת יתורגמו לאנגלית.

במסגרת הטיול העולמי עד כה השנה הגעתי ( ללא ישראל בריטניה וארהב שהן ברירת המחדל שלי ) ל:
ברזיל, יפן,קניה, בורנדי, גיאנה, מצרים,פינלנד, אינדונזיה, סין,צרפת, ניו זילנד,ניגריה, פולין, דרום אפריקה וקמרון.
שבת שלום שקטה עם בשורות טובות.

» ביקורות נוספות של cujo
» ביקורות נוספות על The Impatient - A Novel