ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום ראשון, 19 במאי, 2024
ע"י שין שין
ע"י שין שין
לפעמים ספרים גאוניים נקרים בדרכך במקרה, עקב המלצה אקראית, או בדרך אחרת ואת חושבת לעצמך כמה ספרים נפלאים את מפסידה... בכול אופן, על "המפלים" לא שמעתי וגם לא ממש על הסופרת, ג'ויס קרול אוטס. מבדיקה בויקיפדיה מסתבר שהיא סופרת אמריקאית ותיקה ועטורת פרסים, שתורגמה מעט יחסית לעברית, בעיקר בשנות ה 80', ולאחרונה עוד כמה ספרים בקטגוריית הנוער. גם זו שאלה מעוררת מחשבה, את מי בוחרים לתרגם, ואת מי אנחנו מפסידים.
"המפלים" נקרא באנגלית The Falls וכך בתירגום לעברית אובדת המשמעות המילולית הפשוטה של נפילות, כמו גם הקונוטציה הדתית נוצרית של "הנפילה" בה' הידיעה, הלוא היא החטא הקדמון. אבל זוהי בעיית תירגום שאני מניחה שלא ניתן להתגבר עליה. הספר כולו טעון בסאב טקסט נוצרי שאובד ברובו לקורא הישראלי, אבל גם ללא הרובד הזה זהו ספר גאוני בעיניי.
קודם כול הוא משלב בהצלחה מרובה דרמה משפחתית רב דורית, וסיפור אקולוגי סביבתי. בנוסף, זהו אחד הספרים הבודדים בהם הטבע, במקרה זה מפלי הניאגרה, מהווים דמות משמעותית ומעוצבת להפליא בעלילה. ואם כול זה לא מספיק אז המספרת שוזרת בצורה אמינה וכשרונית מספר גדול של סיפורונים, שיוצאים ונכנסים מהעלילה הראשית, מעשירים אותה ומוסיפים לה עומק בלי לפגוע בעלילה המרכזית. ויתרה מזו, היא גם מלהטטת בין נקודות מבט, הספר כתוב ברובו בגוף שלישי יודע כול, אך ישנן גם הצצות חטופות לתוך התודעה של הגיבורים, וגם זה קורה באופן אמין ובטיבעיות. גם הסיום נכתב ביד אמן, קווי העלילה המרכזית נסגרים יפה והדמויות הראשיות זוכות לסוג מסויים של גאולה, כזו או אחרת, אך עדיין נשארים מעט זנבות עלילתיים פתוחים ומעוררי סקרנות, כמו בחיים.
לאחרונה, כמו אצל רבים מאיתנו, סבלנותי פחתה ואני מתקשה לקרוא טקסטים ארוכים, אבל 528 העמודים של הרומן רב היריעה הזה סחפו ושטפו אותי לגמרי (סליחה על משחק המילים הנדוש), ומספר חודשים לאחר הקריאה הראשונה אף קראתי את הרומן שוב בעניין רב לא פחות. חלק מהקרדיט מגיע ללא ספק למתרגמת אלינוער ברגר שעשתה עבודה מצויינת בתירגום הרומן המורכב הזה.
בקיצור, תענוג של ספר. מורכב, מרובד, רחב יריעה אבל בעיקר מהנה ומרתק. חמישה כוכבים מנצנצים בדירוג הקמצני למדי שלי. ותודה לחברתי מאיה על ההמלצה.
24 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
רץ
(לפני שנה ו-4 חודשים)
יופי של ביקורת, סקרנת ברובד הנוצרי המשולב עם רעיון המים במצבם כמפל ענק.
|
|
|
אפרתי
(לפני שנה ו-5 חודשים)
תודה, שין, אין ספק
|
|
|
שין שין
(לפני שנה ו-5 חודשים)
אפרתי, יוסף
בהחלט כדאי לכם לקרוא.
|
|
|
יוֹסֵף
(לפני שנה ו-5 חודשים)
תודה על הסקירה!
גם אני לא שמעתי עליו עד כה, אבל נשמע כמו ספר טוב. אחפש. תודה שין שין.
|
|
|
שין שין
(לפני שנה ו-5 חודשים)
strnbrg59 אכזריות נסבלת למדי. לא יותר מהמקובל בספרות
וכנראה שפחות מבחיים.
|
|
|
שין שין
(לפני שנה ו-5 חודשים)
זשל"ב, תמיד היה לך טעם משובח.
|
|
|
שין שין
(לפני שנה ו-5 חודשים)
Cujo, מוזר ועם חתול??? נשמע ספר כלבבי.
|
|
|
cujo
(לפני שנה ו-5 חודשים)
קראתי ספר עב כרס שלה אי שם בשנות השמונים בשם בלפלר
הוא היה מוזר ועם חתול ומאז היא ירדה מרשימת הסופרים שלי אבל יש מצב שבגיל טיפשעשרה חאטתי לו. סקירה טובה אבל על ספר שכנראה אוותר.
|
|
|
זה שאין לנקוב בשמו
(לפני שנה ו-5 חודשים)
תודה על הביקורת, שין שין. גם אני כיכבתי אותו ב5 כוכבים, והייתי הראשון נדמה לי שכתב עליו סקירה, שמח שבאו בעקבותיי. 8 אנשים דירגו אותו באתר, כולם ללא יוצא מן הכלל נתנו לו 5 כוכבים, נראה שהוא קונצנזוס כאן.
|
|
|
strnbrg59
(לפני שנה ו-5 חודשים)
נסיוני עם שלושה רומנים שלה (אמנם אחוז קטן מכלל יצירותיה)
הוא שהיא מרבה לכתוב על טרגדיה ואכזריות. נראה ש"המפלים" גם הוא כזה.
|
|
|
חובב ספרות
(לפני שנה ו-5 חודשים)
תודה לך שין שין.
|
|
|
אפרתי
(לפני שנה ו-5 חודשים)
טוב לדעת, רכשתי וטרם הספיקותי, או למען האמת הצרופה, קידמתי ספרים אחרים על פניו.
|
|
|
אנקה
(לפני שנה ו-5 חודשים)
גם אני קראתי את הספר המצוין הזה שכיכבתי לו 5 כוכבים. למזלי קראתי אותו עוד לפני שנה וקצת
כך שהייתה לי יותר סבלנות לקרוא את 500 + העמודים. מאז אני מחפשת עוד ספרים שלה שנכתבו למבוגרים.
|
|
|
מִשְׁאלת לֵב
(לפני שנה ו-5 חודשים)
סקירה מעניינת ועושה חשק! כילדה אהבתי מאוד את "פה גדול והמכוערת" של ג'ויס קרול אוטס וקראתי אותו כמה פעמים. מסקרן מאוד איך היא בכתיבה למבוגרים. הוספתי לרשימה :)
|
|
|
חני
(לפני שנה ו-5 חודשים)
בדיוק נכון, פתאום אין סבלנות לקרוא טקסטים ארוכים,
אז טוב שהצלחת לקרוא ספר ואחד יפה. תודה |
24 הקוראים שאהבו את הביקורת
