![עולמו של הנביא מוחמד - חברה ודת על פי החדית' [מתוך אוסף המסורות של אל-בוח'ארי] - ערך ותרגם עמנואל קופלביץ # - מוחמד אבן אסמאעיל אל-בוח'ארי](/100x154/bookimages/covers95/956815.jpg "עולמו של הנביא מוחמד - חברה ודת על פי החדית' [מתוך אוסף המסורות של אל-בוח'ארי] - ערך ותרגם עמנואל קופלביץ # - מוחמד אבן אסמאעיל אל-בוח'ארי")
ספר בסדר
הביקורת נכתבה ביום רביעי, 1 בנובמבר, 2023
ע"י roeilamar
ע"י roeilamar
אחד מרק שני אוספים ממה שידוע לי, שמתרגמים לעברית מסוגת החדית' המוסלמי. השני הוא "גינות הצדיקים: מדברי אדון השליחים" שתורגם על ידי מרכז דאר אלסלאם. אולי אגיע אליו יום אחד. דאר אלסלאם פרסמו אותו באינטרנט בחינם בכל מקרה, למי שמעוניין.
החדית' לאסלאם היא מעין "תורה שבעל פה", ובהקדמה הנהדרת מובהרים הקשרים בין שתי המערכות והדמיון ביניהן.
החדית' היא לכאורה אמירות, מעשים וכו' של הנביא מוחמד שהועברו דרך שרשראות מספרים עד להעלאתם על הכתב. כבר בתחילת ההעלאה על הכתב של הסוגה הזו היו הרבה מאוד חדית'ים שעסקו באופן חשוד במצב הגיאופוליטי של ימי כתיבתם, או סתם טקסטים מאוד לא אמינים, אז המוסלמים פיתחו שיטה לבחינת מהימנות חדית' ולדירוג לפי המהימנות. הדרגה הכי גבוהה היא "צחיח", ובאוסף המתורגם הזה מובאות רק חדית' שהן צחיח בעיני המוסלמים.
את החשיבות של החדית' הצחיחים ידגים זה: החדית' של אל בוח'ארי, שמתורגמים כאן, נלמדים במערכת החינוך המוסלמית במדינת ישראל החל מגילאי יסודי.
האוסף הזה מביא חדית'ים מאוד מגוונים שעוסקים במגוון תחומי חיים ונושאים, חלק ארוכים ומורכבים, חלק הם בקושי משפט, חלק שטותיים להחריד (יש כאן חדית' על בדואי שמשתין במסגד של מוחמד, ואחד אחר על כך שמוחמד אומר שהוא היה הורג את כל הכלבים אם הם לא היו יצירי אללה), חלק מחרידים להחריד (מתורגם כאן החדית' הידוע לשמצה על כך שצריך להילחם ביהודים עד שכשיהודי יתחבא מהמוסלמים מאחורי אבנים, האבנים יגידו למוסלמי כדי שהוא יבוא ויטבח בו), חלק דווקא די יפים (בעיקר על החשיבות של מעשים טובים ומוסר חברתי בתוך קהילת המוסלמים), והרבה מהם מלמדים על אורח החיים הבסיסי בחברה האסלאמית המוקדמת.
סה"כ זה מאוד קולח לקריאה, בטח ובטח שלעומת הקוראן, וחוויית הקריאה הרבה יותר מעניינת בגלל ריבוי הנושאים שהוזכר לעיל.
מה שכן, בסוף האוסף הזה קופלביץ מתרגם חיבור קצר של ארבעים חדית'ים (זו הייתה סוגת פרסום חדית'ים ידועה), והרבה חדית'ים שם הם חזרה פחות או יותר על החדית'ים של אל בוח'ארי שמתורגמים בשאר הספר. אז.. כפילות די מיותרת.
7 קוראים אהבו את הביקורת
» ביקורות נוספות של roeilamar
» ביקורות נוספות על עולמו של הנביא מוחמד - חברה ודת על פי החדית' [מתוך אוסף המסורות של אל-בוח'ארי] - ערך ותרגם עמנואל קופלביץ #
» ביקורות נוספות על עולמו של הנביא מוחמד - חברה ודת על פי החדית' [מתוך אוסף המסורות של אל-בוח'ארי] - ערך ותרגם עמנואל קופלביץ #
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
roeilamar
(לפני שנה ו-11 חודשים)
טוב, גם בעברית "כלב" הוא עלבון
|
|
|
פואנטה℗
(לפני שנה ו-11 חודשים)
"כל זה קרה בגלל הכלבים של חמאס, מספיק!" - תושבת עזה זעקה בין ההריסות.
הגינוי שהשמיעה העזתית התפשט ברשתות החברתיות וגרר תגובות רבות מצד גולשים בעולם הערבי שהשתמשו בהאשטאג #הכלביםשלחמאס והביעו עמה הזדהות. / N12 |
|
|
roeilamar
(לפני שנה ו-11 חודשים)
אנקה: מעניין. אני צריך לקרוא על זה. בקוראן דווקא יש אזכורים חיוביים לכלבים, כולל איזה סיפור שהקוראן שאל מאגדה נוצרית על כלב שהיה נאמן לבעלים הדתיים הנרדפים שלו וזכה להרבה שבחים.
חני: היחס לחיות די חיובי לרוב דווקא. יש בקוראן קטעים שטוענים שקיומו של המקנה הוא הוכחה לגדולתו של האל, והטענה בקוראן היא שכל החיות סוגדות לאללה גם כן. יש חיוב בשחיטה הולמת עם סבל מינימלי, וזה מודגש גם בחדית'. יש גם חדית' שאוסר על מוסלמים להרוג נמלים ודבורים (לא מתורגם באוסף הזה), כי הן מוזכרות לחיוב בקוראן. החדית' על השנאה לכלבים פשוט היה כזה מוזר ורנדומלי שהייתי חייב לציין אותו. |
|
|
חני
(לפני שנה ו-11 חודשים)
בשבת השחורה הם הרגו כל מני חיות
ממש ציות עיוור לקוראן.זה נדמה שתורתם בע"פ
מטיפה להתנהגויות יפות ובאותה נשימה מטיפה לאלימות מכוערת.הקוטביות הזו לא אמינה בעיניי. בדיוק כמו לדבר במתק שפתיים למתחבאים בממד שיצאו והם לא יעשו להם כלום, וברגע שיצאו הרגו אותם. תת אנוש שהם! תודה שהבאת, הם כבר עשו את הרושם שלהם לעולמי עד. שמחה שאתה ניגש בצורה שכלתנית לחומר העיוני הזה שמסביר מי הם. |
|
|
אנקה
(לפני שנה ו-11 חודשים)
אצל המוסלמים הכלב הוא חיה טמאה.
|
7 הקוראים שאהבו את הביקורת
