ביקורות ספרים על הספר עולמו של הנביא מוחמד - חברה ודת על פי החדית' [מתוך אוסף המסורות של אל-בוח'ארי] - ערך ותרגם עמנואל קופלביץ #

ספר המביא לראשונה בעברית תרגום של אוסף מסיפורי החדית’ – התורה שבעל פה של המוסלמים. היא אמנם נקראת התורה שבעל פה או הסונה, אך מאז שהועלתה על הכתב, כל מוסלמי המכבד את עצמו מחזיק בביתו ספר או שניים של הסיפורים האלה – סיפורי הנביא מוחמד. את הביוגרפיה הזו, הערוכה פיסות פיסות, לקחו המוסלמים והפכו למערכת משפטית, הידועה בשם ה"שריעה". סיפורי הסונה של אל צחאבה הפכו לספר השני בחשיבותו לכל מוסלמי, אחרי הקוראן. בסיפורי החדית ניתן להיתקל בקו תקיף כלפי היהודים, כמו לשם דוגמא סונה המספרת שיש לרדוף את היהודי עד חורמה, כך שאפילו העץ או האבן שהיהודי מסתתר מאחוריו י... המשך לקרוא

יהונתן מויזה

אחד מרק שני אוספים ממה שידוע לי, שמתרגמים לעברית מסוגת החדית' המוסלמי. השני הוא "גינות הצדיקים: מדברי אדון השליחים" שתורגם על ידי מרכז דאר אלסלאם. אולי אגיע אליו יום אחד. דאר אלסלאם פרסמו אותו באינטרנט בחינם בכל מקרה, למי שמעוניין. החדית' לאסלאם היא מעין "תורה שבעל פה", ובהקדמה הנהדרת מובהרים הקשרים בין שתי המערכות והדמיון ביניהן. החדית' היא לכאורה אמירות, מעשים וכו' של הנביא מוחמד שהועברו דרך שרשראות מספרים עד להעלאתם על הכתב. כבר בתחילת ההעלאה על הכתב של הסוגה הזו היו הרבה מאוד חדית'ים שעסקו באופן חשוד במצב הגיאופוליטי של ימי כתיבתם, או סתם טקסטים... המשך לקרוא

roeilamar