הספר שירת סרטני הנהר יצא בעברית עוד בתקופה שעבדתי בחנות ספרים. כבר מהיום הראשון היה סביבו באז, וגם הסוכן של ההוצאה שיבח אותו ללא הפסקה. אבל זו תופעה שחוזרת הרבה עם כותרים חדשים, תמיד יש ספר “מדובר” שמתורגם לעברית ומוצג כהצלחה. לפעמים אני מצטרפת להייפ, ולפעמים הדעה שלי שונה לחלוטין. במקרה הזה בחרתי לחכות, ולא מיהרתי לבקש עותק קריאה. עבר זמן, אולי אפילו הרבה מאוד זמן. קראתי ביקורות לא אוהדות של מבקרים שאני מעריכה כאן באתר, ובלי לחשוב יותר מדי פשוט עברתי הלאה.
קפיצה בזמן לשנת 2025.
נרשמתי סוף־סוף לספרייה בעיר שאליה עברתי לפני שנתיים. עד אז קניתי ספרים או השתמשתי במנוי של העיר הקודמת שלי, שבה אני עדיין מבקרת לעיתים קרובות. הסדר בספרייה החדשה שונה, המבחר אחר, וגם אני כבר לא אותה עדן של 2018. אחרי סיבובים אינסופיים בספרייה הקטנה, נתקלתי בספר מוכר שלא קראתי, ובחרתי לקחת אותו - כי זה עדיף על פני יציאה בידיים ריקות.
שירת סרטני הנהר חיכה לי על המדף קצת (בזמן שקראתי ספר כל־כך גרוע שהוא אפילו לא שווה ביקורת), ואז, בהחלטה של רגע, הכנסתי אותו למזוודה והוא נסע איתי לחופשה בקפריסין.
משנה מקום משנה מזל? אולי.
התחלתי לקרוא, ובלי לשים לב הדפים החלו להיערם בצד ימין. הייתי צריכה להתרגל לתיאורי הטבע הארוכים, אבל ברגע שהתרגלתי הצלחתי ליהנות מהספר. סיפורים על אנשים ששורדים בטבע לבד תמיד מרתקים אותי; על מדף הספרים האהובים עליי נמצאים משחקי הרעב, חיי פאי ועוד ספרים בסגנון הזה. אני לא אומרת שהספר הזה מצטרף אליהם למדף.
אז מה בעצם אני כן אומרת אחרי כל ההקדמה המבלבלת הזו?
אני חושבת שבאותה מידה שבה נהניתי מהספר כך יכולתי גם לא ליהנות ממנו. למזלי, הוא תפס אותי בתקופה שבה הלב שלי פתוח, וקאיה פשוט נכנסה פנימה. הדמות הראשית היא ילדה שבבוא הזמן הופכת לאישה; היא עדינה ורגישה, אבל גם לא פראיירית וחדה. הרצון העיקרי שלה הוא פשוט להיות חלק ממשהו - להיות נאהבת, שמישהו יבחר בה ויישאר. זה נגע לי בלב. היא קשובה לטבע ולסביבה, אינה מזיקה לאיש ובוודאי שלא לבעלי חיים. היא שורדת כנגד הכול. ובכל זאת, אנשים מוצאים מה ללכלך עליה, לזלזל בה, לרצות “לקטוף” אותה…
מה שהקשה עליה לשרוד בטבע לא היה מזג האוויר, מזון, מקום מחסה או הגנה - אלא בני אדם. אותם בני אדם שהיא כה רצתה בחברתם, אך הם לא קיבלו אותה.
וכשאתה כבר מתוודע לאופיה הרגיש והנעים, לחיים הפשוטים שלה ולרצון האנושי שלה להיות נאהבת - אתה מוצא את עצמך בעיצומה של פרשייה שבה היא מואשמת ברצח. היא, שבאמת לא פוגעת בזבוב.
חשבתי שהסוף לא יהיה מפתיע, והוא באמת לא הפתיע - ובכל זאת מצאתי את עצמי מופתעת :)
ספר מקסים. לא יודעת למי להמליץ עליו. אולי עדן של 2028 לא תאהב אותו. אולי היא תצרף אותו למדף האהובים עליה. אולי…
