ספר טוב

הביקורת נכתבה ביום רביעי, 8 בפברואר, 2023
ע"י זאבי קציר
ע"י זאבי קציר
בחיים שלי לא שמעתי על הסופר הפולני מארק חלאסקו… עטיפת הספר בו חלאסקו מצולם, הזכירה לי את דמותו של השחקן המנוח ג׳יימס דין ועוררה את סקרנותי.
מסתבר שלחלאסקו היה סיפור חיים מאד מעניין שהשתלב עם מגורים בישראל בין השנים 1958-1960.
חלאסקו היה בשעתו כוכב ספרות פולני, כיכב במדורי הרכילות בעולם ובישראל, כתב תסריטים וסרט על פי תסריט שכתב כיכב בפסטיבל קאן הידוע. הוא גם ניסה לקבל עזרה מרומן פולנסקי שהצליח בשעתו מאד בהוליווד אבל לא ממש עזר.
הספר מורכב מסיפור קצר + נובלה שמתארות את החיים בחצרות האחוריים של תל אביב באותה תקופה, אותם כתב לאחר שחזר למולדתו פולין.
כתיבתו של חלאסקו ישירה, לעיתים בוטה ומציגה את החברה בה הוא חי, שכללה בין השאר סרסורים, זונות, נוכלים וגנבים, בלי לנסות ליפות אותה.
מזל שאורי בר-און גילה אותו במקרה כשקרא ספר שלו שיצא לאור בישראל בשנת 1958, נדלק על כתיבתו ועשה הכל כדי ללמוד עליו ולהוציא לאור בישראל לפחות את הספרים שכתב על תקופתו בארץ.
הערה: בר-און הוא מי שמחזיק את הזכויות לתרגום העברי של הספר, כתב אחרית דבר והוסיף ראיון מעניין עם חבריו הישראליים של חלאסקו)
מתוך אחרית הדבר אצטט פסקה המסכמת יפה את נקודת מבטו הייחודית של חלאסקו על ישראל שהכיר:
“הסיפורים הישראליים של חלאסקו לא נכתבו בזמן השהות שלו בישראל, אלא לאחר עזיבתו. נקודת המבט של חלאסקו על ישראל היא נקודת מבט ייחודית, השונה מכל מה שקראתי אי–פעם על תל אביב של אותן השנים. תל אביב של חלאסקו אינה שייכת לישראל הציונית והחלוצית, לבטח לא לישראל הפוסט–ציונית. אין זו ישראל הראשונה או השנייה, אלא ישראל מנקודת המבט של החצרות האחוריות של רחוב אלנבי, מנקודת המבט של פושעים קטנים, סרסורים וזונות, של אלכוהול ושל אגרופים בברים ושל פליטים חסרי כול ונעדרי תקווה, שנפלטו אל חופי המדינה הזאת וכל רצונם לשרוד ליום הבא, ישראל שהוא עצמו כינה "המערב הפרוע של יוצאי השואה".
לתחושתי, כדי להבין את ישראל של היום, יש להבין מאין צמחה, ואני מוצא בסיפוריו הישראליים של חלאסקו - סיפורים של פליט לא–יהודי המנסה לשרוד בישראל - דמיון לסיפורי מהגרים לא–יהודים המנסים לשרוד בה בימינו.”
אהבתי מאד את הספר הזה, לטעמי מדובר בסופר מאד מיוחד שהלוואי שיתרגמו עוד מכתביו.
25 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
זאבי קציר
(לפני שנתיים ו-8 חודשים)
שמח על כך ערגה :)
|
|
ערגה
(לפני שנתיים ו-8 חודשים)
סקרנת!
|
|
זאבי קציר
(לפני שנתיים ו-8 חודשים)
תודה לכם פאלפ ובת-יה
|
|
בת-יה
(לפני שנתיים ו-8 חודשים)
סוף סוף אני שומעת שיש ספר עם תיאור אמיתי של מה שקרה אז - תודה זאבי קציר.
|
|
Pulp_Fiction
(לפני שנתיים ו-8 חודשים)
ביקורת מרתקת.
נראית לי תקופה מעניינת .
האמת גם אני חשבתי שזה ג'יימס דין וכשהתחלתי לקרוא תהיתי מה הקשר:-)) |
|
זאבי קציר
(לפני שנתיים ו-8 חודשים)
אנקה הוא רצה לחזור לפולין אבל לא קיבל אשרה מהממשלה דאז…
בעקרון את צודקת אבל היו לו חברים כאן בארץ וכדבריו, הרבה דוברי פולנית נתנו לו הרגשה של בית, וכן, הוא גם היה בעצמו איש מחוספס, לעיתים אלים ורגיל לחברה אותה הוא תיאר בספר כך שבסופו של דבר זו אכן הייתה בחירתו… |
|
dina
(לפני שנתיים ו-8 חודשים)
ממש ג'יימס דין.
|
|
אנקה
(לפני שנתיים ו-8 חודשים)
לרגע חשבתי שג'יימס דין על הכריכה.
להסתובב בין אנשי שוליים (אם אפשר להגדיר אותם כך)של החברה הישראלית היא בחירה. לאותם מהגרים יש ברירה להגר למקום אחר וגם שם הם יבחרו להסתובב באותה חברה.
|
|
זאבי קציר
(לפני שנתיים ו-8 חודשים)
מעניין אם תאהב מורי…
|
|
מורי
(לפני שנתיים ו-8 חודשים)
העטיפה מוכרת לי.
|
|
זאבי קציר
(לפני שנתיים ו-8 חודשים)
תודה לכם קיבוצניק, עמיחי וכרמלה.
|
|
כרמלה
(לפני שנתיים ו-8 חודשים)
תודה זאבי,
שמחה שאהבת. אני הייתי מאד סקרנית לקרוא, אבל בתחילת הסיפור השני זנחתי. את הסיפור הראשון די אהבתי. אולי אחזור, ולבטח אקרא את אחרית הדבר. |
|
עמיחי
(לפני שנתיים ו-8 חודשים)
מסקרן לקרוא.
אני מנסה להיזכר מי מהסופרים שלנו כתב על תל אביב של סוף שנות ה-50'. חוץ מקישון (...) לא עולה לי שם כרגע... |
|
קיבוצניק
(לפני שנתיים ו-8 חודשים)
זאבי, היטבת לתאר פינה באמת יוצאת דופן בספרות מאותם ימים. מן אורח לרגע שעבר פה בשנות החמישים.
|
25 הקוראים שאהבו את הביקורת