ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום ראשון, 1 במאי, 2022
ע"י משה
ע"י משה
יומן מסע מרתק בארץ ישראל של אחד משה חיים קאפסוטו שטייל בארץ ישראל בשנת 1734. מסמך מקורי זה הוא נדיר מכיוון שמעטים ביותר טקסטים ראשוניים המתארים את החיים, הנוף והערים בארץ ישראל בתחילת המאה ה-18. הספר הוא תרגומו של כתב-יד איטלקי שלא פורסם מעולם.
למעשה הטקסט המקורי שנכתב איטלקית מכיל מידע רב בהרבה מהמובא בספר. הוא כולל את כל מסעו של קאפסוטו איש פירנצה איטליה החל מיציאתו מפירנצה ב-8 לאוקטובר 1733 ועד לחזרתו לפירנצה ב-20 לאפריל 1735. הטקסט המקורי כולל גם יומן מסע שערך המחבר בארצות אחדות של מערב אירופה בשנים 1741-1743.
ההוצאה לאור והמתרגם בחרו לתרגם רק את הקטע מכניסתו של המחבר לארץ ישראל ועד צאתו ממנה כולל קטע אחרון על מספר מקומות בלבנון. מסעו של המחבר החל בפירנצה משם הגיעו לעיר ליוורנו וממנה הם עלו על ספינה אנגלית והפליגו לאלכסנדריה במצרים. משם יצאו בשיירת גמלים דרך מדבר סיני לכיוון ארץ ישראל. מארץ ישראל חזרו יבשתית לפירנצה דרך לבנון, סוריה, טורקיה ומדינות אירופה.
למסעו יצא המחבר יחד עם בנו אותו רצה להביא לארץ ישראל למען יתחנך ויגדל בה. הוא השאיר את בנו עם משפחת רבנים בחברון כדי שיגדלו אותו על ברכי התורה בארץ הקודש.
אם פותחים את הספר העמוד השמאלי מכיל פקסימיליה מקורית של הטקסט באיטלקית והעמוד הימני את תרגומו לעברית. מה שמעניין שכמעט בכל עמוד יש משפטים שלמים בעברית ומעניין לקרוא את העברית שנכתבה בתחילת המאה ה-18. כתב ידו של המחבר בעברית ובאיטלקית נאה מאוד ונכתב בצפורן דיו. הפסוקים הכתובים עברית מתארים בעיקר מקומות קדושים ובעיקר קברים קדושים של חכמי יהדות מן העבר או מקומות קבורה של אישים נודעים מן התנך.
מסעו של המחבר עובר בין היתר בערים חברון, ירושלים, חיפה, עכו, צפת וטבריה. לכל מקום שהגיע יש תאור של הקהילה היהודית והגויים במקום ומארג היחסים בניהם.
עם כניסתו לארץ ישראל הוא מתאר את הקושי שבמסע מכיוון שבכל אזור שעברו נאלצו לשלם דמי חסות לשבט המקומי ולשכור שומרים שישגיחו עליהם וידברו עם השייחים המקומיים שיאשרו את מעבר השיירה בשטחם. ההתניידות לא הייתה פשוטה. המחבר מהיותו יהודי דתי שם דגש בעיקר על ביקורים במקומות הקדושים ועליה לרגל לכל קבר של חסיד או רב נודע בדרכו.
רוב יומני המסע מהתקופות של לפני המאה ה-19 נכתבו על ידי יהודים דתיים, הנורמה הייתה אז שכולם כמעט דתיים, היהודי החילוני לא היה קיים אז. מי שהתרחק מהדת והמסורת היה מנודה והתקשה לשרוד.
שווה קריאה.
27 קוראים אהבו את הביקורת
» ביקורות נוספות של משה
» ביקורות נוספות על יומן מסע לארץ הקודש, תצ"ד-1734 - איש פירינצי שבאיטליה. מתוך כתב יד איטלקי שלא פורסם.
» ביקורות נוספות על יומן מסע לארץ הקודש, תצ"ד-1734 - איש פירינצי שבאיטליה. מתוך כתב יד איטלקי שלא פורסם.
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
משה
(לפני 3 שנים ו-4 חודשים)
כרמלה, ספרי מסעות הם ספרים שהכותב מביא הרבה מאוד מעצמו לכתוב. הוא מתאר מה הוא רואה בעיניו ומפרש את שרואות עיניו ע"פ דעותיו זו לא ספרות אקדמאית. מי שכותב מחקרים אקדמאים בנושא קורא בין היתר הרבה ספרי מסע מהתקופה של אנשים שונים בעלי דעות פוליטיות שונות ובעלי דת שונה, וכך הוא יכול לקבל פרספקטיבה מדוייקת יותר על התקופה.
קריאת ספרי מסע בשבילי באה לספק את יצר הסקרנות שלי ולחוות קצת את התקופה ממקור ראשון ודרך עיניו של הכותב, אני נותן לו לקחת אותי למסע שלו ונהנה מכך. אם אני מחפש רקע היסטורי מוצק לתקופה אחפש בספר היסטוריה טוב שמבוסס על מחקר אקדמי מעמיק על התקופה. |
|
|
כרמלה
(לפני 3 שנים ו-4 חודשים)
אהוד, מבינה את ההתעניינות שלך בחוויות אישיות, זה בסדר גמור מבחינתי.
העליתי את תגובתי מפני שידוע לי שסנטו, כמוני, בא מתחום ההיסטוריה, ויש לכך השלכה על דרך הקריאה של ספרים ומקורות היסטוריים. במחקר ההיסטורי נעשה שימוש רב בספרי ומכתבי מסעות. למשל היו רבנים שכתבו ספרי מסע שלא היו חפים מאידיאולוגיה ואינטרסים. לפעמים אתה מוצא ניגודים ביניהם כאשר הם מתארים מקום מסוים באותה תקופה. לכן חשוב היה לי להעלות בפני סנטו את הנקודה. |
|
|
אהוד בן פורת
(לפני 3 שנים ו-4 חודשים)
כרמלה, מאחר ומדובר בדיון פתוח
תרשי לי לענות לך. לגבי אם ספרי מסע משקפים בצורה
נכונה את המציאות, אז באופן טבעי למטבע יש שני צדדים. מי רואה נכונה את החיים שלנו, מי שבצד שמאל או בצד הימין? זה להבדיל כמו כאלה שמציירים את מפת האיזור שלנו, מציירים את ירדן ולא מזכירים את הארץ שלנו. אני באופן אישי מתייחס לספרים כאלה לחוויות האישיות שאותו כותב/מספר עובר וזה מה שנראה לי מעניין אותי יותר מכל. |
|
|
כרמלה
(לפני 3 שנים ו-4 חודשים)
סנטו, תודה על המענה לתשובתי.
עכשיו עלתה בי מחשבה לגבי טיבם של ספרי המסעות והאם הם משקפים נכונה את המציאות אותה הם מתארים. המחשבה היא כללית ולא דווקא מתייחסת לספר הזה.
נזכרתי בספר "מסע אל לב האויב - דו"ח מסע שאינו בלתי פוליטי" של ואלי נג'ם, סופר עיראקי גולה מארצו שביקר בארץ ב-2007. רציתי מאד לקרוא התרשמות מהארץ של עירקי שנחשב לאויב. חלק מההתרשמויות כל כך מוטעות, עד שלא היה לי עניין להמשיך לקרוא גם אם הספר הזה הוא שיר הלל לישראל. נדמה לי שצריך לבדוק בכל ספר מסע, מה היה המניע למסע הזה. ברוב המקרים של מסעות עבר לא"י, אחד המניעים הראשיים היה דתי וטמן בתוכו גם רצון להביא להתעוררות רוחנית יהודית או נוצרית. לכן , לעיתים, עלולים היו להיווצר אי דיוקים או עיוותים שנועדו לשרת את מטרת המחבר. מכאן שיש לקרוא את ספרי המסעות גם כלשונם וגם מתוך עין ביקורתית. |
|
|
משה
(לפני 3 שנים ו-4 חודשים)
אנקה יש בהחלט דמיון בין פורעי החוק בחסות השלטון של היום לבין אלו של אז. בשני המקרים השלטון העלים עין מהתופעה המתרחשת בריבונותו. בתחילת המאה ה-18 השלטון העות'מאני בארץ היה רופף מה שנתן אפשרות לפורעי חוק לעשות כרצונם בשטחים גדולים של ארץ ישראל ובמיוחד בשטחים מרוחקים מהערים. המאפיין של תופעה זו משחר ההיסטוריה שיש לה נטיה להתפשט אם לא מדכאים אותה בהקדם.
|
|
|
משה
(לפני 3 שנים ו-4 חודשים)
אהוד לא רואה בעיה בלרכוש ספרים מאנשים פרטיים, מה גם שחלק נכבד מהמוכרים בסימניה הם סוחרים ותיקים בענף.
|
|
|
אנקה
(לפני 3 שנים ו-4 חודשים)
כתבת סקירה מעניינת על ספר מעניין בעיקר על מה ומי שהיו בתקופה ההיא בארץ ישראל.
מעניין הסיפור הזה עם דמי חסות שנאלצו לשלם לשבט המקומי. נראה לי שהמנהג הזה חזר גם היום לפחות בדרום.
ההיסטוריה חוזרת ובמילים אחרות : אין חדש תחת השמש. חוץ מזה שאני מקנאה בחירות הזאת לנסוע ממקום למקום יבשתית באזור הים התיכון. לרגע בא לי להתחלף עם הסופר :) |
|
|
אהוד בן פורת
(לפני 3 שנים ו-4 חודשים)
תודה רבה סנטו, אבל
יש דרכים מקובלות יותר לרכוש בהן ספרים.
אני מעדיף לרכוש מחנויות ולא מאנשים פרטיים, בעיקר כאלה שאני לא מכיר. |
|
|
זאבי קציר
(לפני 3 שנים ו-4 חודשים)
סנטו, סקירה מעניינת מאד, תודה לך.
|
|
|
Rasta
(לפני 3 שנים ו-4 חודשים)
נשמע מעניין מאד, תודה סנטו.
|
|
|
משה
(לפני 3 שנים ו-4 חודשים)
אהוד אני רואה שיש כמה מוכרים שמציעים אותו למכירה כאן בסימניה.
ספרו המונומנטאלי של יערי "מסעות ארץ ישראל" כולל אף מסעות מוקדמים יותר, מימי הביניים ומתקופת הצלבנים. שווה להניח את היד עליו. |
|
|
משה
(לפני 3 שנים ו-4 חודשים)
עמיחי אני נוהג לבקר בכמה ספריות באופן קבוע, אחד המדפים שתמיד מושכים אותי זה מדף ספרי המסע בארץ ישראל.
|
|
|
אהוד בן פורת
(לפני 3 שנים ו-4 חודשים)
סנטו, אני מודה לך ששיתפת !!!
אני מחזיק בספריה שלי כמה ספרים שעוסקים במסעות בארץ
בתקופות שונות. כזאת תקופה קדומה עוד אין לי אבל מי יודע אולי ביום מן הימים אמצא גם את הספר הזה או דומה לו. אני מתאר לעצמי שהספר הזה נדיר וכמה מרגש להחזיק אותו, למרות שמדובר במהדורת פקסימיליה (העתק של המקורי). בספריות העירוניות ספרים כאלה כבר כמעט שלא (שלא לומר בכלל לא) נגישים לקהל הקוראים וחבל. אני מוצא משהו מנחם בזה שלפחות ספר כזה יגיע ליעדו אל מי שיודע להעריך ספרים כמוך. |
|
|
Pulp_Fiction
(לפני 3 שנים ו-4 חודשים)
סקירה מרתקת, סנטו.
|
|
|
משה
(לפני 3 שנים ו-4 חודשים)
כרמלה על חיפה אין הרבה מידע בספר, המחבר רק עבר שם, מתאר מקום שוקק ובצמיחה.
צפת לעומתה אחת מערי הקודש תופסת מקום חשוב בספר. בתואר בית הכנסת אבוהב וספר התורה העתיק שנשמר במקום שכתב אבוהב, לא יודע אם הוא שם גם היום. מתוארת עיר עם רוב ערבי (30% יהודים, 70% ערבים). המחבר יצא לטיולי יום לקברים הקדושים שמסביב וערך מסע של ארבעה ימים להר מירון. |
|
|
משה
(לפני 3 שנים ו-4 חודשים)
פרפר זה לא עיקר הספר, אולי 20% ממנו.
|
|
|
עמיחי
(לפני 3 שנים ו-4 חודשים)
איזה יופי.
אשריך. איך הגעת אל הספר הזה? |
|
|
כרמלה
(לפני 3 שנים ו-4 חודשים)
תודה סנטו.
תאורי הקהילות היהודיות והגויים והיחסים ביניהם מאד מעניינים אותי, במיוחד בהקשר של צפת וחיפה. האם תוכל , בבקשה, להרחיב בנושא בהתייחס לשני המקומות הללו? |
|
|
פרפר צהוב
(לפני 3 שנים ו-4 חודשים)
מסתבר שהעליה לקברים היא תחביב בעל מסורת ארוכה.
אם בזה עוסק רוב הספר קשה להגיד שאמצא בו עניין. לתיאור הנופים והאינטראקציה עם אנשים שעדיין נושמים יש יותר פוטנציאל לעורר עניין. |
27 הקוראים שאהבו את הביקורת
