ביקורת ספרותית על A Tale for the Time Being מאת Ruth Ozeki
ספר מעולה

---

כל מי שאוהב את רות אוזקי מספריה הקודמים, יואהב גם את הספר הזה. עכשיו ראיתי שהוא גם תורגם לעברית ועונה לשם "סיפור זמני". משחק המילים של הכותרת באנגלית הולך לאיבוד, חבל, אבל אני מקווה שזה כל מה שהלך לאיבוד בתרגום. הסופרת אוזקי, מוצאת קופסאת הלו קיטי אטומה, שנשטפה לחוף של האי הקנדי המרוחק בו היא מתגוררת. בקופסא יומן של נערה יפנית, מכתבים, שעון של טייס קמיקזה, וגם יומן קטן של אותו טייס. היומן של הנערה מוצפן בתוך כריכה של ספרו של פרוסט בעקבות הזמן האבוד, היומן של הטייס מוצפן בכך שהוא כתוב בצרפתית, ולא יפנית. הספר כתוב בדרכה המיוחדת, הרגישה והחכמה. הבחירה של רות, לשים עצמה כדמות בספר, היא בחירה אמיצה, לא פשוטה, ושמעתי מספר ראיונות שלה בהם היא מתעכבת על נושא זה והבחירה הזו שעשתה. לטענת היא ניסתה מספר קוראים ליומן של NAO, ללא הצלחה, עד ששמה את עצמה כקוראת של היומן. לדעתי רות שמה את עצמה גם בדמות כותבת היומן NAO- וניתן לראות שם מוטיבים אוטוביוגרפיים, וגם קצת בדמות הסבתא של NAO, נזירה בודהיסטית בת 104.
הספר מרגש, מעורר מחשה, כל מה שאנחנו צריכים שספר יעשה.

רות לא מפרסמת הרבה ספרים, אבל כשיוצא ספר, מבחינתי זה מאורע מכונן.

אני מאוד אהבתי, ממליץ לאוהבי אוזקי

» ביקורות נוספות של קורא כמעט הכול
» ביקורות נוספות על A Tale for the Time Being