ספר לא משהו
הביקורת נכתבה ביום חמישי, 1 באפריל, 2021
ע"י פלפל ירוק
ע"י פלפל ירוק
אז אני הקרצייה שמורידה את הדירוג הכללי של הספר.
אבל מה לעשות, לא היה מעניין. אין קונפליקט פנימי משמעותי, כלום לא ממש קורה מבחינת העלילה והדמויות טפלות.
באיזשהו שלב החלטתי לעזוב ולא לסיים כלל, ואחרי חודש וחצי קלטתי שנשארו לי רק 20-30 עמודים לסוף ולכן החלטתי לעשות את המאמץ ולסיים. דילגתי על קטעים נועזים, משומה כשזה בעברית- אני נרתעת. באנגלית זה אחרת.
כמו כן התרגום לא משהו- אבל זה לא אשמת המתרגם. הספר מלא ברפרנסים עכשווים וסנגון דיבור מודרני שלא ממש מתרגמים טוב לעברית.
8 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
ראובן
(לפני 4 שנים ו-6 חודשים)
לפחות הלכת עם האמת שלך -)
בעניין תרגומים-מי שלא מכיר ביטויים וסלנג יכול לטעות. יש כאלה שאי אפשר לתרגם מילולית. וכשמנסים, התוצאה מגוחכת. |
|
|
נצחיה
(לפני 4 שנים ו-6 חודשים)
אני אוהבת קרציות מהסוג הזה, חזקי ואמצי
|
8 הקוראים שאהבו את הביקורת
