ספר טוב
הביקורת נכתבה ביום חמישי, 4 בפברואר, 2021
ע"י johndoe
ע"י johndoe
קראתי את הספר גם באנגלית וגם בעברית. ואולי אני טועה (תקנו אותי בבקשה). התרגום לעברית גרוע. זה לא שלא נהניתי מהספר כאשר קראתי אותו בעברית. אבל התרגום :\ ברגע שתנוח דעתי אשנה את הביקורת. לא ממליץ לקרוא בעברית אלא אם יש הוצאה מתוקנת לתרגום. הספר מדהים. קיבל אצלי 4 כוכבים ולא 5 רק בגלל התרגום לעברית. וממליץ לקרוא את הספר באנגלית
The Dosadi Experiment
by Frank Herbert
הספר כשלעצמו מעולה מכל בחינה.
4 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
johndoe
(לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
אצלי זה היה קצת אחרת. קראתי באנגלית לפני זמן מה. ומאד אהבתי. לכן התלהבתי שמצאתי את הספר בעברית. ועבר זמן מאז שקראתי. אז החלטתי לנסות את התרגום. וממש התאכזבתי. ברמה של שגיאות תחביר וכתיב שאין לי שמץ איך הוציאו אותו ככה לאור בלי עריכה נאותה.
|
|
|
מוריה בצלאל
(לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
אני מבינה את הצורך לקרוא את אותו הספר בשפת המקור, אם התירגום איכזב ויש תחושת פספוס.
|
|
|
johndoe
(לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
התכוונתי לקרוא באנגלית :)
בעברית התרגום לא משהו וחבל :/ השם המלא באנגלית הוא: The Dosadi Experiment by Frank Herbert (פשוט אני קראתי גם וגם :) ). |
|
|
yaelhar
(לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
לקרוא את הספר הזה גם באנגלית וגם בעברית?
נראה לי ששפה אחת מספיקה לו, אבל אולי לא הבנתי משהו... |
|
|
johndoe
(לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
הספר עוסק בעולם אשר נוצר כניסוי אכזרי בהגליה. וכליאה. השרדות. כל הספר בעצם עוסק בשאלות של ניסויים בבני אדם. גלות בכפייה. הבדלי מעמדות. ומלחמה ולבסוף זהות מגדרית והיכולת לחוש אמפתיה והתעלות מעבר ליכולות פרימיטיביים ולניצחון החלש על החזק. וצדק. (ממש בסוף). זה בלי ספויילרים. נותן הרבה חומר למחשבה. ממליץ לקרוא באנגלית.
|
|
|
מורי
(לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
על מה הספר?
|
4 הקוראים שאהבו את הביקורת
