ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום ראשון, 7 בפברואר, 2021
ע"י johndoe
ע"י johndoe
מה אפשר להגיד על הספר. מותו הטראגי של המחבר לפני שזכה בפרס פוליצר. אימו שניסתה שנים להוציאו לאור. או פשוט שהספר מבריק. פנינה של הומור שלא מפסיק להפתיע אף לשנייה. הדמויות מטורפות ותלושות מהמציאות שכבר מתחיל לכאוב בצד שצוחקים. ההומור שנון ואוטנטי בסגנון ניו אורלינס. (חלק מהסלאנג והדיבור של הדמויות) הסיטואציות ביזאריות להחריד וכל הסיפור מתרחש בניו אורלינס. ביתו ומשכנו של הסופר ז"ל. לא יצא לי לקרוא בעברית. קצת קשה להשיג אז אין לי דרך לדעת על טיב התרגום. אבל מי שלא מפחד מקצת אנגלית. רוצו לקרוא. מהרררר.
10 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
johndoe
(לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
מעניין אם התרגום העביר את השפה והסלאנג שבה השתמש הסופר כראוי.
אני בהחלט מסכים שזה הומור שלא כולם מתחברים אליו. ויש אף שסולדים ממנו. מעניין אם יש עוד קוראים בסימניה שאהבו את הספר כמוני. |
|
|
yaelhar
(לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
קראתי בעברית.
לדעתי זה הומור-פטישים מזן מעולה... אחרי מאמצים רבים הגעתי לעמוד 200 וחדלתי. |
|
|
johndoe
(לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
yaelhar קראת בעברית אני מבין?
יש שלא מתחברים להומור. אין לי שמץ לגבי התרגום. אבל באנגלית מאד אהבתי. |
|
|
yaelhar
(לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
הספר נקרא בעברית "ברית של כסילים"
אני חשבתי שהוא עלוב... |
|
|
דן סתיו
(לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
EEEZEE
הסקירה התמציתית והטובה שלך מעוררת אצלי עניין רב בספר. תודה.
|
10 הקוראים שאהבו את הביקורת
