ביקורת ספרותית על פנין - מהדורת 1977 - ספריה לעם #237 מאת ולדימיר נַבּוֹקוֹב
ספר טוב

---

זמן רב רציתי לקרוא ספר של נבוקוב, ספר ראשון שלו עבורי, שיסייע בידי להכיר את כתיבתו מבלי להיתפס לאיזה נושא שנוי במחלוקת כזה או אחר. ואכן בהרימי את הספר הקטנטן הזה מן המדף (היה זה עותק של ספריית עם עובד, מאלו הכרוכים בצבע אדום, עם תבליט שקוע בצבע זהוב של שם הספר והמחבר, ושנת הדפסה כשנת הולדתי, כלומר דפים מצהיבים ביותר) פני היו מועדות לבילוי זמן בנעימים עם הספר.
ואכן, כשהתחלתי לקרוא את הספר הבנתי תחילה מדוע הייתה הדמות הזו של טימופי פנין חביבה כל כך כפי ששמעתי בשמועות ספרותיות, וחייכתי למידת המשחק שנבוקוב לקח לו עם השם ועם הצליליות שלה ונגזרותיה בשפה ומשמעותיה החביבות על האדם, במיוחד בצבע פניני עמוק. לצערי לאחר זמן מה נותרתי עם מספר אפיזודות משעשעות ומשחקי מילים חביבים, אך יותר ויותר עם גיבובי מילים בשפה פנים-תרבותית קולחת, עם דקויות רגישות אבחנה והפרטת הסביבה למרכיביה ומשמעויותיה, ונופיה, ודמויותיה ומחשבותיהם, ומשמעויותיהם, וכוונתם הכנה, והדרך בה עליהם ללכת, והנוף, ומקומו בנוף, וכן הלאה.
אין ספק שקצת הגזמתי את השפה העשירה והמלאה של נבוקוב, שוודאי היא שנונה וחדה וקולחת יותר משיכולתי לקוות לה אי פעם. אין זאת אלא שכל חלקו האמצעי של הספר עצר את חדוות קריאתי והעיק והרחיק, ולכן לקח לי זמן נרחב יותר משציפיתי לסיימו. בסופו של דבר מדובר בדמות מכמירת לב, בסיפור מלא לב ורוח וחמלה, ובמילים יפות וטובות.
"במפתיע לגמרי (שכן, אין דרכו של היאוש האנושי להוליך לאמיתות גדולות) נראה עומד על סף פתרון פשוט של שאלת היקום, אך הופרע בבקשה דוחקת. סנאי מתחת לאחד העצים ראה את פנין בשביל. בתנועה קנוקנתית ועקלקלה אחת טיפסה החיה הנבונה על אוגן מזרקת-השתיה, ובשעה שקרב לשם פנין שירבבה אליו את פרצופה הסגלגל בהשמיעה קול נתזני גס למדי ולחייה מנופחות. פנין הבין, ולאחר שמישמש כה וכה מצא על מה עליו ללחוץ כדי להשיג את התוצאה הנחוצה. המכרסם הצמא, מביט בו בבוז, החל מיד לטעות מסילון המים העגלגל והנוצץ והוסיף לשתות עוד שעה ארוכה למדי. "יש לה אולי חום", חשב פנין, בוכה בשקט ובלי מעצור, וכל הזמן לוחץ בנימוס על המתקן ובה בשעה משתדל שלא להיתקל במבט הדוחה הנעוץ בו. לאחר שהרווה את צמאונו הסתלק לו הסנאי בלי אות קל שבקלים של הכרת-טובה." (עמ' 46)

» ביקורות נוספות של בירה
» ביקורות נוספות על פנין - מהדורת 1977 - ספריה לעם #237