ביקורות ספרים על הספר סיפורים אוקראיניים - מהדורה מחודשת - ספריה לעם #776

מקבץ סיפורים של אחד מהגדולים ביותר, סיפורים מעניינים, מצחיקים, מרגשים, חלקם אפילו מעט מבעיתים, אבל כולם מהנים. קובץ הסיפורים השני והידוע יותר "סיפורים פטרבורגיים" נחשב לטוב יותר לדעת רבים, לדעתי יש בבוסריות של הסיפורים המובאים כאן אווירה קלילה יותר, שמחמיאה יותר לגוגול הידוע כל כך בכתיבתו המליצית מלאת ההומור, הבשלות שלו בסיפורים המאוחרים ניפקה סיפורים יותר "שלמים", שאולי מוערכים יותר אצל יודעי דבר, לטעמי היא קצת פגמה בכתיבה המאוד קלילה שמאפיינת את הסיפורים בקובץ הזה. ... המשך לקרוא

Lab Rat

Никола́й Васи́льевич Го́голь-Украинские истории בודדים הם הסופרים המצליחים להוציא ממני צחוק תוך כדי קריאה. לא חיוך, לא גיחוך, אלא ממש צחוק היוצא בפרץ. צחוק חסר שליטה וחסר עקבות. גוגול בהחלט זוכה בעיני בתואר זה. האבחנה האנושית שלו לפרטי פרטים בדמיות, התנהגיות וסיטואציות היא לא פחות ממופת בהבנה את הנפש האנושית על כל סרגל מצביה, מהנשגב ועד לבזוי והמכוער ביותר. במקבץ זה ישנם מספר סיפורים קצרים המושפעים מתרבות אוקראינה בתקופה בה התעוררה הרוח הלאומית אצל גוגל והדגישה את הבדלנות של עם זה מהעם הרוסי. פולקלור מנהגים וסיפורי עם שאפיינו את שורשיו של הסו... המשך לקרוא

בוב

בגוגול נתקלתי לראשונה כילדה צעירה מאוד. הייתי נפגשת לעיתים קרובות עם דודתי האהובה, והיא הייתה מספרת לי את "ויי", ברוסית. היינו מטיילות מאוחר בערב, סביב בפארק הייתה עלטה ורק מרחוק שמעתי יללה של תן שהפחידה אותי והילכה עליי קסם ואימה. אין תפאורה טובה מזו כדי לשמוע את "ויי", והיום ממרחק השנים אני תוהה לעצמי מה הדודה חשבה, איך אפשר היה לספר את האגדה המצמררת הזאת לילדה. אבל כמה שאני אסירת תודה לה. חלפו שנים מהטיולים הליליים ההם, גדלתי, החכמתי, התחלתי לקרוא לבד. ואז הגעתי לגוגול. כאשר התחלתי לקרוא והבנתי כי בין דפי הספר טמון המעשה ששמעתי רבות בעבר, התרגשתי מא... המשך לקרוא

נעמי

גוגול האוקראיני אסף פולקלור וכתב עליו בצורה שנונה וסאטירית מלאת הומור ופתוס על המקום ששם נולד. ממש כמו אברמוביץ שהמציא את דמותו של "מנדלה מוכר הספרים" שאסף פולקלור יהודי וכתב על העיירות של פעם לבל ישכחו. על העולם, המנהגים, השפה ואיש לאיש. שניהם מביאים חוויה רגשית לקורא כאילו היית שם באמת ולא רק בדפים. ואכן התרגשתי לקרוא במיוחד את תובנה של כל סיפור כי תמיד יש עוקץ בסופו, משהו שגורם לחשוב קצת מעבר על התקופה שלנו מול התקופה בה הוא מספר סיפוריו. עונג של פעם ועל הדרך קצת הסטוריה.. הסיפור הראשון "מעשה במריבה..." הזכיר לי את אוזו ומוזו מכפר קרקארוזו של אפרי... המשך לקרוא

חני

סיפורים אוקראיניים / ניקולאי גוגול מרוסית: נילי מירסקי עם עובד - הוצאת ספרים 2019 224 עמ' כולל אחרית דבר מאת המתרגמת. ספר זה יצא לראשונה בהוצאת עם עובד בשנת 1980, וכעת הוא זכה להוצאה מחודשת בכריכה יפהפייה, לרגל מלאות שנה לפטירתה של המתרגמת הדגולה, נילי מירסקי. הסיפורים האוקראיניים של גוגול הם סיפוריו של העם והתרבות האוקראיניים. בספר ישנם חמישה סיפורים, שלושה מהם ריאליסטיים מאוד ומתארים את הווי החיים האוקראיני, והשניים הנותרים הם סיפורים פנטסטיים מעולם האגדה והכישוף האוקראיניים. הסיפור הראשון הוא אולי הטוב ביותר בספר. זהו סיפורם של שני חברים, אי... המשך לקרוא

MishaEla