ביקורת ספרותית על עלילות מיקי מהו מאת אברהם שלונסקי, ציורים- אריה נבון
ספר מעולה דירוג של חמישה כוכבים
הביקורת נכתבה ביום שלישי, 14 במאי, 2019
ע"י בוב


עלילות מיקי-מהו אברהם שלונסקי




לא פעם וגם לא פעמיים כאשר שמתי פעמי לספריה העירונית, נתקלתי בערמת ספרים גדולה מונחת בפתחה על המדרכה ולניתנת חינם לכל דורש. מסתבר שאנשים רבים הרוצים להיפטר מהספרים שלהם אך אין להם את הלב לזרוק אותם לפח מנסים קודם לתורמם לספריה, אך זו כלל לא מעוניינת בכך ושולחת אותם לפח מחזור הנייר שנמצא ליד פתח הכניסה. כך מקבלים הספרים הללו הזדמנות אחרונה להינצל על ידי העוברים והשבים, כאשר הם מונחים ליד אותה מכולה כחולה המאיימת לכלותם לעד.
אני תמיד מציץ בספרים הללו. מקווה למצוא מציאות. כך מצאתי את הספר הזה. התלבטתי אם בכלל לקחת אותו בשל מצבו הרעוע. כריכה מתפרקת שניסו לתקן עם פיסות סלוטייפ מצהיבות ומתקלפות. כמעט והנחתי אותו חזרה לגורלו הסופי, אך אז פתחתי אותו ונתקלתי בהקדשה:

לנטלי,
שהיא עכשיו כבר בת שנתיים
מאבא שרק נולד...
11.10.87

משהו במילים הללו ריגש אותי. אולי היה זה בגלל שגם אני הייתי אב צעיר וטרי באותם ימים. לא הבנתי איך אפשר לזרוק ספר עם הקדשה שכזאת. וכך הספר ניצל.

הספר שכב אצלי מספר שנים. נדחף לספריית הילדים ונשכח מזכרוני. עם הזמן נוספו עוד ועוד ספרים למדף והספר נקבר עוד יותר תחת מעטה האבק והשיכחה. נראה היה שגורלו שוב נחרץ רק בדרך שונה ממכולת המיחזור. כאילו גורלו נחקק לאבדון ההכחדה מבלי למצוא קורא לשורותיו. ברם הגורל הפכפך, והנה התגלה הוא בשנית עמוק בתוך ארונית הספרים. ושוב אותן שורות הקדשה העירו בי משהו. שמתי את הספר ליד מיטתי כדי שאסיים לקרוא שני ספרים שכבר השאלתי ואתפנה מיד אחר כך לקוראו.

את פועלו של אברהם שלונסקי אני מכיר בעיקר מתרגומיו המופתיים. בעיקר תרגומי מחזות אך לא רק. את יבגני אונגין של פושקין קראתי בתרגומו והתמוגגתי. לגבי ספרות הילדים שלו הכרתי את 'כן-גורו ולא-גורו' שלא השאיר עלי רושם מיוחד לא בכתיבה ולא ברעיון.
'עלילות מיקי-מהו', הוא ספר בן 221 עמודים של סיפור שירה מחורז. בתחילה התעצבנתי. השפה גבוהה מאוד, עם איזכורים מאוד מתוחכמים לספרות מופת ולמקורות, משחקי מילים של יצירת מילים חדשות בהרכבת הברות ממילים שונות על ידי תוספת הברות, גזירת שמות מפעלים, גזירת פעלים משמות, גזירת שמות ממין נקבה משמות ממין זכר, גזירת שמות במספר זוגי, תבנית לשונית של הקטנה, יצירת מילות "לעג", תבניות תחביריות הנוצרת משורש אחד, תבניות לשוניות הנוצרת משינוי מקום המלים במשפטים, סלנג, גסויות הומור נונסנס מטורף ולא פשוט להבנה.
איזה ילד מסוגל להבין משהו מכל זה?
לאט לאט התחלתי להבין שהסיפור לא באמת נכתב לילדים אלא למבוגרים והוא הוכנס למסגרת סיפורית של ספר ילדים. ההנאה לא איחרה לבוא לאחר שכך התחלתי להתייחס לספר.
אצטט שתי דוגמאות כדי להבהיר את דברי:

"גם אדם, שהוא בר טעם,
ברוגזו, תודה לאל,
לרעהו סח לא פעם:
"לך, חמור, לעזעזל!"
מה קרה?! ברנש אמר לָךְ!
"לכי לעזעזל!", נאמר,-
ומה יש?! הרי מותר לך
לא ללכת,- ונגמר!"



"איך הציגו, לא עלינו,
מין חרבון של מחזה
שמיום חירבון חירבנו
לא חורבן חירבון כזה"

דרך אגב, שלונסקי עצמו טוען בספר שאין מילים גסות אלא רק אנשים גסים.
ללא ספק הוא גאון והספר לא קיבל את כבודו הראוי בפנתיאון הספרות העברית.
בעצמו הוא כותב ואני מסכים עם כל מילה:

"כי שירים טובים, רעינו,
רק הפתי, לא עלינו,
עוד חושב, כי ככה סתם
מצליחים לעשותם."

אציין עוד קוריוז קטן לגבי חייו המופלאים של הספר ברשותי. בשישי האחרון הלכנו אישתי ואני להופעת סטנד אפ של שחר חסון. כשלושה חודשים מראש הזמנתי כרטיסים להופעה הזו (שורה שניה). אחד מהקטעים שלו בהופעות הוא שהוא לוקח לאנשים מהקהל את התיק ומוציא משם דברים תוך כדי שהוא צוחק על בעלי התיקים. רצה הגורל והתיק שלי נלקח, ו'עלילות מיקי-מהו' הפך לרגע לכוכב במרכז הבמה בידיו של שחר חסון. הוא ועוד ספר מחזות של יוג'ין אוניל. מי יודע, אולי הקטע יכנס לאחד מסרטוני היוטיוב שהוא מפרסם כל שבוע ואיכשהו יצית במישהו את הרצון לקוראו.
10 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת




טוקבקים
+ הוסף תגובה
סקאוט (לפני 6 ימים)
אה, זה חלק מההקדשה? לא ידעתי! תודה על המיקוד של תשומת הלב.
בוב (לפני 6 ימים)
סקאוט, ההקדשה בספר היא לא שלי. ככה מצאתי את הספר.
אני הפכתי לאב בפעם הראשונה רק ב 2010.
סקאוט (לפני 6 ימים)
ובוב, אני מתנצלת על הקטנוניות אבל איך הפכת להיות אב טרי בשנות ה-80 המאוחרות?? אתה סך הכול בן 40...

ומגניב לחלוטין! עכשיו סיקרנת אותי לגבי המטעמים ההומוריסטיים ששחר חסון הגאון עשה עם הספרים שלך...ועם מחזה אבסורד של יוג'ין!
בוב (לפני 6 ימים)
פרפר צהוב, מקווה שתאהב את יבגני אונגין לפחות כמוני.
סקאוט (לפני 6 ימים)
בכייף!!! (: אם היו לו עוד יצירות לנוער הייתי שמחה מאוד לקרוא אבל לצערי, לפי מה שראיתי, אין.
בוב (לפני 6 ימים)
yaelhar, מסכים עם כל מילה.
בוב (לפני 6 ימים)
תודה על ההמלצה סקאוט. אחפש גם את עוץ לי גוץ לי.
פרפר צהוב (לפני שבוע)
עוץ-לי גוץ-לי מצויין (גם הספר וגם המחזה).
לגבי הספר הזה, הקטעים לא עוררו בי התלהבות אדירה, בלשון המעטה.
יבגני אונייגין ממתין לתורו, ונקווה שלא יכזיב.
yaelhar (לפני שבוע)
מקסים!
לא לילדים.
לפעמים אנחנו רואים ספר בפונט גדול, מאוייר ומחורז ומיד אומרים "לילדים". הטעות הזו עלתה לספר ביוקר (וגם לנו...)
סקאוט (לפני שבוע)
ספר מעולה!! אין על ההומור השלונסקאי. גם אני לפני שנתיים כתבתי עליו ביקורת ועל הגרסא שלו לעוצלי גוצלי שהיה גם מצוין.





©2006-2019 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ