התרגום לעברית של הספר הזה יצא זה עתה בשנת 2018, ואני לא יודע דבר על המחבר או על תנועת הסייבר-פאנק הרוסי, אם יש כזו. בסך הכל זו הייתה הפתעה נעימה.
כמו תמיד, נתחיל בדברים הטובים, הקצב של הספר מצוין והספר קל לקריאה. העלילה מרתקת והדמויות עגולות ומעניינות ולא יכולתי להפסיק להפוך את הדפים גם כשהשעון הראה את השעה שתיים בבוקר.
כן, החלק הטכנולוגי הוא די חלש, אבל הספר נכתב לפני יותר מעשרים שנה, וזו גם הסיבה לכך שחלק מהרעיונות נראים קצת נגזרים ("שחקן מספר אחת" נמצא הרבה שנים בעתיד). אם מצליחים לשים בצד את הצורך בדיוק מדעי אפשר ליהנות מהחידוש ומהדמיון.
לא אהבתי את הדרך שבה משקאות חריפים מהווים חלק כה גדול מהסיפור, אבל זה יכול להיות עניין תרבותי. אני גם לא חושב שהאלמנטים הפילוסופיים של הספר מתרגמים היטב למקום ולזמן העכשווי. התרגום הוא בערך מה שלומדים לצפות מהוצאת אופוס (די חלש וללא עריכה), אבל בכל זאת נהניתי מהקריאה, ואני נותן לספר 3.5 כוכבים מתוך 5, ואני מעגל למעלה בגלל ההפתעה הנעימה.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
