הביקורת נכתבה ביום שישי, 9 בנובמבר, 2018
ע"י פרפר צהוב
ע"י פרפר צהוב
ספר זה כולל שני סיפורים של סטפן צווייג:
- "מנדל איש הספר" מספר את סיפורו של אדם הבקי בענייני ספרים יותר מכל ספרן, ומסופר דרך עיניו של המספר.
- "פחד" עוסק ברגשותיה של אשה הבוגדת בבעלה, ובחששה מכך שהמעשה יתגלה לבעלה.
מדובר על שני סיפורים קטנים, שביד האומן של סטפן צווייג מתפתחים לאיטם, תוך כדי הצגת המחשבות והרגשות של הדמויות, באופן שגורם לקורא לשקוע בעלילה.
השפה הציורית נותנת טעם מיוחד לסיפורים. יש שיראו בה שפה ארכאית, ויש,כמוני, שיראו בה עברית, בשונה מהשפה הנפוצה היום.
אנקדוטה: ספר זה הוא היחיד הזכור לי שבו מופיעה המילה "סרסור" באופן שאינו שלילי (במשמעות של מתווך בין הקונה למוכר).
18 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
כרמלה
(לפני 6 שנים ו-11 חודשים)
מנדל איש הספר -
נקרא בתרגום החדש "מנדל של הספרים".
שונה מכל ספרי וסיפורי הפרוזה האחרים של צוויג. יש בו גם אלמנט נבואי. מומלץ ביותר. גם "פחד" תורגם מחדש. טוב, אבל לא מתעלה לרמת "מנדל של הספרים". |
|
|
מורי
(לפני 6 שנים ו-11 חודשים)
אבל יש תרגומים אפילו משנות השמונים, ההופכים את הקריאה לבלתי אפשרית.
|
|
|
בוב
(לפני 6 שנים ו-11 חודשים)
העברית מהתרגומים הישנים מהפנטת.
אני זוכר את ההתנסויות הראשונות שלי עם השפה הזו בספרות, לחלוטין ממכר.
|
18 הקוראים שאהבו את הביקורת
