ביקורת ספרותית על סיפורי הופמן (2018) - מפרשים # מאת א.ת.א הופמן
ספר מעולה

---

יד אומן נדירה, כישרון ספרותי גדול וכושר דימיון פנטסטי ובלתי רגיל באים לידי ביטוי בספר זה, המאגד בתוכו את מיטב סיפוריו של הסופר הגרמני, את"א הופמן.

חמישה סיפורים, כל אחד מהם בעל ייחוד וניצוץ משלו, ובראשם "איש החול" המשובח הפותח את הספר. באגדה זו מתאר אדם צעיר כיצד דמות מיסתורית מילדותו רודפת אותו ככל הנראה עד היום, וחברו הטוב נופל קורבן למעלליו של בונה-בובות בעוד מציאות מתערבבת עם בדיה, אמת עם הזיה, ולבסוף בא פתרון ומזור לכל.

הסיפור האחרון, "דון ג'ובאני", הנו מין שיר הלל ליצירתו המפורסמת של מוצארט. הופמן העריץ את המלחין הנודע, וחיבה זו פורצת מכל מילה בסיפור, המוגש לקורא בגוף ראשון על-ידי גבר הנשבה בקסמיה של השחקנית הראשית באופרה "דון ג'ובאני". רצוי להכיר את היצירה מבעוד מועד, שכן הופמן מוסר בפי גיבורו את פרטי עלילתה של האופרה באופן רומנטי ונלהב להפליא.
לסיפור זה התחברתי פחות, שכן הוא מתמקד יותר ביצירה המוסיקלית, וכך הנו הרבה פחות סוחף בהשוואה לאחרים.

אך ארבעת הסיפורים האחרים מושלמים, הם פותחים בפני הקוראת עולם מרהיב של פנטזיה, אגדה, בני אדם אנושיים מאוד וכן יצורים בלתי-אנושיים ומרתקים בפני עצמם. הדמויות מונעות על-ידי מגוון רגשות כמו אהבה, נקמה, תסכול, רחמים וזעם, והטירוף צובע את הכל בצבעים מרתקים ומרוממי נפש. העלילה מזמינה את הקוראת לצלול לתוך יקום מקביל של ריאליזם מהול בהרבה מאוד מן המופלא והקסום. הופמן לא חוסך מסיפוריו הומור ואירוניה ועושה זאת בחכמה ובחן בל יתואר.

התרגום של מירסקי מאופיין בשפה עשירה, יפהפיה. הקריאה זורמת היטב וזאת למרות הסגנון הציורי ומורכבות הלשון.

זה זמן רב שלא נהניתי והתמוגגתי כך מספר, בכנות ובשלמות.
רוצו לקרוא.

» ביקורות נוספות של MishaEla
» ביקורות נוספות על סיפורי הופמן (2018) - מפרשים #