ביקורת ספרותית על תבונה ורגישות (מהדורה חדשה) מאת ג'יין אוסטן
ספר מעולה

---

את הספר כבר קראתי בגרסה האנגלית, ובגרסה העברית הישנה, עכשיו פניתי לי זמן לקרוא את הספר עם התרגום המחודש של שי, שבהוצאת הספרים המיוחדת שלו שכיום נקראית(תמיר/שי סנדיק) הוא בעיקר מוציא ספרים מתורגמים מאנגלית בריטית לעברית, רוב ספריה של ג'ין אוסטן בתרגום מחודש, שנה שעברה הוא הוציא את אמה וגם את הספר ''אהבה וידידות'' שכתבתי חודש קודם לכן. ללא שום קשר לביקורת או להוצאה של שי, אני מאוד אוהבת את העלילה והסיפור זאת הסיבה שאולי הדברים שייכתבו כאן, הם יהיו מאוד חיובים ויעמדו מנגד לביקורת הקודמת(של כיסא פנוי)הסיפור מגולל סיפורה של משפחת דשווד, כאשר האב המשפחה נפטר, האם נאלצת לעזוב את ביתה כי בנה החורג ג'ון,יורש את רוב הונו של אביו והיא ובנותיה נאלצות לגור במקום אחר, אלינור מריאן ומרגרט ניחנות באופי מיוחד כל אחת ואחת מהן. אלינור נודעת כביישנית, ורגישה שמסתירה את רגשותיה במיוחד רגשות האהבה, לעומת מריאן שחושפת את רגשותיה לעיני כל, לא מתביישת במה שהיא מרגישה.מרגרט היא צעירה בת 13 מושפעת מהאופי של שתיהן במיוחד ממריאן. כך זה גם במערכת היחסים. כאשר הן עוברות לדבנשייר, מריאן פוגשת עלם מקסים שמציל אותה בשם וויליבי מתגלה כנבל, לעומת אלינור שפוגשת את אדוארד שהוא אחיה של אשתו של אחיה החורג, פאני דשווד, שמתאהבת בו במהלך היכרותם בברטון(נורלנד) אבל היא לעומת אחותה, לא מביעה את רגשותיה כלפיו, למרות שאוהבת אותו מאוד, למרות שאדוארד גם מחבב אותה, מהסס גם הוא לומר את מה שמרגיש, מכל מיני סיבות לא ידועות שמתגלות בהמשך. מריאן ואלינור פוגשות אנשים חדשים, בזמן שהן מפתחות את כישוריהם מריאן בנגינה על פסנתר, ואלינור בציוריה. הן פוגשות את גברת גנג'ינס(הינטה של ה18) קולנל ברנדון, למרות אישיותו המיוחדת האמיצה, מבוגר מהנערות ומאוהב במריאן נואשות אבל היא דוחה אותו מפני גילו הכפול משלה יותר מעשור, ואת לוסי סטיל ואחותה, שמתגלה כאהובתו הכמוסה של אדוארד, גורמת לאלינור כאב קשה מנשוא והסיבה לכך מדוע אדוארד היסס לומר לה את רגשותיו הכמוסים? ועוד דמויות מעניינות שמוסיפות לעלילה קצת נפח. סיפור מקסים ומרגש גם יחד, במיוחד התרגום המעורר לשבח של שי שעולה על הקודם בעברית, באלף אחוזים, מזכיר מעט את העיבוד החדש של הסדרה של ביביסי, של תבונה ורגישות, ובשורות אלו אקדם בברכה את שי :''אהבתי תמשיך ככה..'

» ביקורות נוספות של אורי החמודה
» ביקורות נוספות על תבונה ורגישות (מהדורה חדשה)