ביקורת ספרותית על טהראן, רחוב המהפכה - פרוזה קראתי ... בעריכת חיים פסח # מאת אמיר חסן צ'הלתן
ספר טוב דירוג של ארבעה כוכבים
הביקורת נכתבה ביום שני, 21 באוגוסט, 2017
ע"י Muhandes


העלילה של הספר מתרחשת באיראן בשנות השמונים, אחרי המהפכה האסלאמית של 1979. למרות שקראתי כבר ספרים על התקופה הזאת (פרספוליס הוא אחד שאני זוכר במיוחד) המיוחד בספר הוא שהוא כתוב מעיניהם של המאמינים המוסלמים ולא מעיניהם של לא מאמינים או של מערביים. ככזה הוא מצליח להעביר את האווירה של התקופה והחברה בצורה יותר ריאליסטית ואמינה. ברור שמי שאינו מאמין במהפכה יסבול מהשינוי, אבל מה מרגישים האנשים ברחוב שכן מאמינים במהפכה?
הדמויות כתובות בצורה מעניינת בכך שהן אמביוולנטיות. למרות שמלכתחילה נראה ברור מי הם התמימים וישרי הדרך ומי הם ה"רעים", מתברר שלכולם יש צדדים לכאן ולכאן – כולם בני אדם. זה כמובן תורם לריאליות.
הכתיבה עצמה קצת מוזרה. אולי זה התרגום שיש בו לא מעט שגיאות ברורות ("התבשיל שקדחתי במו ידי") ואולי זה גם במקור. בשורה התחתונה לא הצלחתי להתעלם מתיאורים מסורבלים ("הוא הקשית מעט את גבו ודחף את ראשו פנימה") ולפעמים על גבול חוסר הפשר. אני בדרך כלל מנסה להתעלם אבל זה חזר במקומות רבים מאוד.
אחרית הדבר מאתר ד"ר תמר א. גינדין מצוינת ותורמת תרומה משמעותית להבנת הרבדים היותר עמוקים של הסיפור ובפרט תפקידן של הנשים בסיפור, שהוא הרבה יותר משמעותי ממה שהוא נראה.
הספר קצת קצר, אבל גם בהתחשב בחסרונות של הכתיבה, אני חושב שהספר ראוי, חשוב ומעניין. ארבעה כוכבים מתוך חמישה.
13 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת




טוקבקים
+ הוסף תגובה
Pulp_Fiction (לפני 5 חודשים)
ביקורת מעניינת. איזה כיף לדעת שבעיני שתומכי חומייני כולם בני אדם. ועוד יותר נחמד להיזכר שהם נהגו לתלות את "בני האדם" האלה על עמודי חשמל ומנופים וכיום הם מעדיפים לסקול אותם באבנים.
עמיר ש. (לפני 5 חודשים)
מעניין. ביקורת שבהחלט שולחת לקרוא אותו.
לי יניני (לפני 5 חודשים)
תודה ....קראתי עליו כמה סקירות מחמיאות





©2006-2017 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ