הביקורת נכתבה ביום שני, 10 ביולי, 2017
ע"י י. ווליס
ע"י י. ווליס
העטיפה היא של התרגום הראשון, של י. אורן משנות הששים, בשני כרכים.
לדעתי הוא טוב יותר מהחדש של מרקון, אבל גם מיושן יותר.
3 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
י. ווליס
(לפני 7 שנים ו-4 חודשים)
למעשה, מחשבות, הוא עוסק לא מעט בעצלות...
אבל צריך להבין את הרוח הרוסית כדי להעריך אותו.
חייב הרבה לתוכנית עליו של פיטר יוסטינוב, במסגרת הסידרה שלו על רוסיה (מאוד יוצאת דופן לזמנה, ימי המלחמה הקרה בשנות השמונים), בזכותה שמעתי על הספר. יוסטינוב אף גילם קטעים מתוכו - שהיה שווה לשמור. מקוה שיש היכנשהו. |
|
|
מורי
(לפני 8 שנים ו-1 חודשים)
פיהוק מופת.
|
|
|
אירית פריד
(לפני 8 שנים ו-1 חודשים)
יצירת מופת !
|
|
|
בוב
(לפני 8 שנים ו-1 חודשים)
ספר מופת!
אישית קראתי את התרגום החדש, אך אני חובב גדול של תרגומים ישנים. השפה וצורת הניסוח בדרך כלל עשירים לאין שיעור דווקא בכתיבה ובתרגומים שבין שנות השלושים ועד סוף שנות השישים של המאה שעברה.
|
|
|
אלון דה אלפרט
(לפני 8 שנים ו-1 חודשים)
צליינוב
|
3 הקוראים שאהבו את הביקורת
