הספר "כאב השורשים הכפולים" מתבסס בחלקו הארי על עבודתה של ד"ר חלי אברהם-איתן לתואר מוסמך, לשאלת הדו-שורשיות בשירת משוררים יוצאי ארצות האסלאם (רמת-גן, בר-אילן, תשנ"ט). מטרתו העיקרית לשקף מציאות היסטורית, כפי שקיבלה ביטוי ביצירות הספרותיות לאחר העליות הגדולות מארצות האסלאם של שנות החמישים והששים. עלייה זו תרמה גוונים חדשים ופואטיקה ...