פורומים » השפה העברית

מילים אהובות מכל הזמנים, אנקדוטות נאות הקשורות לשפה, רעיונות למילים חדשות ועוד דברים רבים ואינסופיים שהשפה מאפשרת.

• לפני 9 שנים אני "יותר מאשמח", אני "יותר מאודה" לך אתה "יותר ממוזמן". מהיכן הגיע.. אברהם

  

  אברהם

  השילוב המוזר הזה של אני יותר מ.. או אתה יותר מ..? לאחרונה - אני יותר משומע את זה.
  
  מה הפירוש "אתה יותר ממוזמן"? האם יש מוזמן רגיל ואתה יותר מוזמן ממנו?
  
  אני "יותר מאשמח" מה יש יותר מלשמוח? האם לרקוד?
  
  נכון שהכוונה להעצים את מילות היחס הכמותי לפועל אבל למה לשבש את העברית?
  
  אתם (יותר מ) מוזמנים להגיב.
  
  
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 9 שנים תמיד אפשר להפוך אנקה

    

    אנקה

    את סדר המילים במשפט אשמח יותר .. מודה יותר...מוזמן יותר.. והופ נפתרה
    הבעיה :)
    אנחנו מלכי הקצרנות. בשפתנו, בשתי מילים אנחנו מרכיבים משפט שבאנגלית נשמע ארוך יותר
    אבל בעל אותה משמעות.
    
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

  • לפני 9 שנים מוזר? למה...

    זה פשוט תרגום מאנגלית - You're more than welcome, לדוגמה. משם זה כנראה מגיע. יו נואו.. :)
    לא יודעת, מוזר? למעשה, אני כל הזמן מדברת כך :):) אולי, מוזר...
    מצחיק? לא חושבת. או.קיי, אולי..
    
    
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 9 שנים .....אוקי.....What does the phrase "you're more than welcome" mean.....לדעתי כמובן..... deze

      

      deze

      .....אוקי.....
      
      It means you're welcome...באמת לא יותר מיזה
      
      .....Unfortunately being as good as everyone else isn't deemed good enough these days, so we end up seeing ugly phrases like this.....סתם היתנשאות לשמה.....נקודה.....
      
      You're most more than very welcome...השימוש המירבי שיש לזה זה בדרך כלל בסאוט ביץ פלורידה או בסאן פרנסיסקו קליפורניה...כן ניחשת נכון יקירתי מעוזם של ההומואים החביבים שלנו
      
      .....בקיצור.....
      
      In case it's not clear, "you're welcome" means something like "no problem", or "it's a pleasure", or "no trouble", or "no worries", or "sure" or something along those lines. Which in turn are mainly just socially acceptable ways of grunting
      
      .....וכרגיל אין חובת הסכמה בכלל.....אבל.....תמיד אוהב אותך.....
      
      https://www.youtube.com/watch?v=ObG9bBJFcIM
      
      
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 9 שנים deze יקירי, long tima....

        קודם כל אני יותר ממסכימה איתך :) !! שנית - שיר טוב. שלישית, תמיד שמחה לקרוא אותך. תודה וד"ש... :)
        
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

        • לפני 9 שנים .....אוקי.....If you're not outraged, you're not paying attention.....נקודה..... deze

          

          deze

          .....אוקי.....
          
          בסביבה הקרובה שלי היום אין לי שום בעיות של לשון...פשוט אין לי עים מי לדבר עיברית פה ובקושי יש לי עים מי לדבר אנגלית בכלל...חחח
          
          .....הפקידה שלי לא מדברת אנגלית בכלל.....קשה להאמין אני יודע.....
          
          פשוט לא ניכנס לה לראש
          
          .....הספרדית שלי קצת צולעת ולו מיפני שאני למעשה מדבר איתה בלאדינו שלה זה נישמע מאוד מאוד מוזר.....היא היגיע לפה מקובה.....
          
          רוב רובם של המקסיקאנים לא אוהבים את האנגלית בכלל...וההסבר היחידי שיש לי לזה זה שהם עדין מאמינים שהמילחמה הגדולה ההיא עדין לא תמה והם מאמינים שעוד יבוא היום והם יהיו שוב בשליטה מוחלטת על כל צפון אמריקה
          
          .....עים מחשבה כזאת אפשר להבין את הראש המסובב שלהם.....פשוט חבל על הזמן לילמוד שפה חדשה שהרבה שימוש בה בעצם לא הולך להיות להם.....
          
          הדור שנולד פה בחווה זה סיפור אחר לגמרי...הם דווקא בורחים משפת האם שלהם ומעדיפים בדרך כלל רק את האנגלית כשפה ראשונה
          
          .....לי היתה בעיה לא נורמאלית כשגדלתי.....עים האמא דיברתי רק יוונית בשום אופן לא היסכימה לדבר איתי בספניולית...עים ההורים שלה דווקא דיברתי כימעט רק בספניולית...האין זה מוזר ?.....
          
          אבא שלי נולד וגדל בווינה אוסטריה...כך שאיתו זה היה או יידיש או גרמנית כמובן...שנייהם ההורים שלי מעולם לא למדו או דיברו עיברית בכלל
          
          .....אמא שלו שהיתה סבתא נהדרת ובשלנית מעולה איתה שוב זה היה או גרמנית או יידיש...והיא גרה פה וגם באנגליה ואת האנגלית מישום מה מעולם לא למדה.....אבל מימני היא קיבלה כבר מיזמן סליחה.....
          
          איך זה בגרמניה היום ? העים את מרגישה בין חברים שם ? או שהכל היה ונישאר אותו הדבר ורק מחמת הנימוס יהודי יכול בכלל להיתקים שם
          
          השעה היא שתים וחצי ליפנות בוקר בפלורידה...ובידיוק חזרתי מהבר של שריל בהוקיצובי וכימעט שנפלתי מהאופנוע...המלאך ההוא ששומר עלי עשה כניראה עבודה טובה גם הפעם
          
          .....לילה טוב.....
          
          https://www.youtube.com/watch?v=p0_der_5hRM
          

          ---

          הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

          כותרת התגובה:
          תוכן התגובה:

          * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
          

  • לפני 9 שנים באמת מצחיק. אפרתי (ל"ת)

    

    אפרתי

    
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 9 שנים "יותר ממצחיק" :) דן-1 (ל"ת)

      

      דן-1

      
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 9 שנים אני יותר ממודה לאפרתי וגם לך, כמובן. אברהם (ל"ת)

        

        אברהם

        
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

  • לפני 9 שנים אני יושבת בתור לדואר עכשיו ויותר מסתם צוחקת ממך בקול. אליז קולינס (ל"ת)

    
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 9 שנים צחוק יפה לבריאות. אבל זה לא יקדם לך את התור בדואר אפילו במילימטר. אברהם

      

      אברהם

      שַׂחֲקִי, שַׂחֲקִי עַל הַחֲלוֹמוֹת,
      זוּ אֲנִי הַחוֹלֵם שָׂח.
      שַׂחֲקִי כִּי בָאָדָם אַאֲמִין,
      כִּי עוֹדֶנִּי מַאֲמִין בָּךְ.
      
      כִּי עוֹד נַפְשִׁי דְרוֹר שׁוֹאֶפֶת,
      לֹא מְכַרְתִּיהָ לְעֵגֶל-פָּז,
      כִּי עוֹד אַאֲמִין גַּם בָּאָדָם,
      גַּם בְּרוּחוֹ, רוּחַ עָז. (טשרניחובסקי)
      
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 9 שנים אה-הא :-) אליז קולינס (ל"ת)

        
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

  • לפני 9 שנים היותר מ... זו דלות השפה, מן קיצור שכזה... בת-יה

    

    בת-יה

    של קושי להמשיך משפט כמו: אתה מוזמן ואם תגיע תתקבל אצלנו בכבוד מלכים.
    או, אני אשמח ואעלוץ בלי גבול.
    או, אני אודה לך ואזכור לך זאת לטובה זמן רב.
    כנראה ששיחות הטלפון הקצרות משכיחות מהמדברים את עושרה של השפה העברית.
    באנגלית, דרך אגב, מרבים מאוד להשתמש ב'אתה יודע' במקום להשלים את מה שרוצים להגיד.
    
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 9 שנים כן. אברהם

      

      אברהם

      כמו "היוש" ו"ביוש".
      נראה שבקצב הזה עוד נחזור לשפת היתדות.
      
      אפשר שזה יחלוף עם הזמן. אני זוכר שכאשר התחילו שיחות השלום, למילה "לינקייג'" היה שימוש יום-יומי בתקשורת, אח"כ "לינק" במחשב עד שהמציאו את המילה הגאונית "זיקה" (במקום הלינקייג') או קישור\ית במקום לינק.
      לילה טוב, בת-יה.
      תודה רבה
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

  • לפני 9 שנים אני יותר מצחקתי

    אני ממש התגלגלתי
    
    לא "שילוב" כי אם שיבוש. פשוט שיבוש שאולי נשמע יותר חברתי (סחבאק)
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 9 שנים אכן שיבוש. אברהם

      

      אברהם

      זו ההגדרה הנכונה.
      
      תודה.
      פעם גם השתמשו בביטוי "על פניו" במקום "לכאורה"
      
      והנה המושג "על פניו" נעלם, לכאורה, עד שמישהו ימצא שיבוש אחר.
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 9 שנים "על פניו" זה שיבוש?

        בשבילי זה חידוש.
        
        את זה מצאתי ב"מילוג": [אולי מילוג מסביר גם שיבושים?]
        
        עַל פָּנָיו נִרְאֶה שֶׁ
        
        כנראה, סָבִיר לְהָנִיחַ
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

        • לפני 9 שנים אולי.. אברהם

          

          אברהם

          "שיבוש" זו מילה יומרנית.
          העובדה שהוא מופיע ב"מילוג" זה מראה שקיים ביטוי כזה.אך לא בהכרח הביטוי הנכון\המדיוק. והביטוי הנכון הוא "לכאורה"
          גם המילה "מבריז" מופיעה במילוג האם זו עברית או סלנג?
          בשבילי הערובה היא האקדמיה ללשון עברית או האתר "השפה העברית".
          
          ואינו מופיע בשניהם
          

          ---

          הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

          כותרת התגובה:
          תוכן התגובה:

          * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
          

          • לפני 9 שנים סלנג (עגה) היא גם חלק מן השפה ולא בהכרח שיבוש גלית

            

            גלית

            הרי לא יתכן שכולנו נדבר כל הזמן ב"מילים של בית מרקחת" ולו רק בשל הסיבה שהן יהפכו לשפת דיבור בעצמן...
            

            ---

            הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

            כותרת התגובה:
            תוכן התגובה:

            * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
            

          • לפני 9 שנים ו...אפרופו?? (ל"ת)

            
            

            ---

            הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

            כותרת התגובה:
            תוכן התגובה:

            * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
            

            • לפני 9 שנים כמובן.. אברהם

              

              אברהם

              שזו מילה לועזית נטו שגם היא השתכנה אצלנו כי אנחנו אוהבים להשתמש הרבה בלועזית.
              ופירושה אגב או "דרך אגב" שאינה במקורה בעברית אלא בארמית "אגב אורחא" ועוברתה ל"דרך אגב"
              שמשמעה בתלמוד "באותה ההזדמנות" ש....
              
              או בָיי דְוֵוי באנגלית או קיצור למשפט הארוך "אם אנחנו כבר מדבריים על השמלה האדומה" מקצרים ואומרים "אפרופו שמלה אדומה" נזכרתי ב....
              

              ---

              הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

              כותרת התגובה:
              תוכן התגובה:

              * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
              

      • לפני 9 שנים אפרופו "על פניו" נזכרתי שפעם חבר שלי חזר מאפריקה... דן-1

        

        דן-1

        ואז מישהו שאל אותו מי קיבל את פניו?
        ואני שאלתי אותו מי קיבל את שאר החלקים?
        :)
        שבוע טוב
        וחודש טוב
        דן-1
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

        • לפני 9 שנים חח. אברהם

          

          אברהם

          נראה לי שהיה לך צום קל.
          

          ---

          הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

          כותרת התגובה:
          תוכן התגובה:

          * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
          

          • לפני 9 שנים גם קל וגם מועיל.וגם קידוש... לבנה אחריו ואח"כ גם הבדלה...(ללא נר). דן-1

            

            דן-1

            תודה אברהם.שבוע טוב.
            מתקרבים לט"ו באב ב... צעדי ענק.דן-1
            

            ---

            הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

            כותרת התגובה:
            תוכן התגובה:

            * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
            

            • לפני 9 שנים קידוש לבנה.. אברהם

              

              אברהם

              עשינו כמעט על המזל.
              היה די מעונן.
              תודה גם לך.
              

              ---

              הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

              כותרת התגובה:
              תוכן התגובה:

              * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.