פורומים » הוצאה לאור

כיצד מוציאים ספר לאור, במה מתמחה כל הוצאה, מיהם בעלי התפקידים ומה אפשר לצפות התנאי ההתקשרות עם ההוצאות.

• לפני 14 שנים מה עדיף קודם? yotam

  

  yotam

  מכיוון שהשאיפה שלי היא לפרסם את כתב היד שלי באירופה או ארה"ב, מובן לי שאני צריך לדאוג שהכתב יד יהיה מתורגם לאנגלית בידי מתרגם מקצועי. עכשיו, מעבר לתרגום אני גם רוצה לעשות עריכה לשונית וספרותית.
  אם ברצוני שכתב היד יהיה בתוצר הסופי שלו באנגלית, מה כדי קודם - לתרגם לאנגלית, או לעשות עריכה בעברית ואז לתרגם?
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 14 שנים עריכה דוידי

    

    דוידי

    ברור שעדיף לערוך לפני כן, מאחר והטקסט הערוך הוא הגירסה הסופית של הטקסט קח בחשבון שכל השרותים האלה אם הם נעשים כראוי עולים לא מעט כסף.
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 14 שנים מחיר הוגן yotam

      

      yotam

      מה זה מחיר הוגן בשביל עריכה לשונית/ ספרותית ותרגום לאנגלית בשביל כתב יד עם 80 אלף מילים/ 360 אלף אותיות?
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 14 שנים אין ממש מחיר דוידי

        

        דוידי

        הכל תלוי בכמות העבודה שדרושה בטקסט ובאיכות התרגום. עריכה ספרותית יכולה לעלות סכומים שבין חמשת אלפים לעשרת אלפים שקל. תרגום טוב יכול לעלות סכומים גבוהים הרבה יותר עשרת אלפים עשרים אלף דולר.
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

        • לפני 14 שנים לפי מה yotam

          

          yotam

          לפי מה נקבע ואיך נקבע המחיר של התרקום ועריכות?
          

          ---

          הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

          כותרת התגובה:
          תוכן התגובה:

          * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
          

          • לפני 14 שנים תרגום ועריכות דוידי

            

            דוידי

            באופן עקרוני על פי שלושה קריטריונים מרכזיים מעמד איכות העורך \מתרגם, אורך הספר, איכות הספר- האם הוא דורש עריכה רבה, האם התרגום קל או דורש מאמץ?
            

            ---

            הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

            כותרת התגובה:
            תוכן התגובה:

            * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
            

        • לפני 14 שנים צר לי, אך המחירים של עורך טוב גבוהים יותר נתי ק.

          

          נתי ק.

          ההצעות שקיבלתי נעו בין 7000 ש"ח+מע"מ לבין 25000 ש"ח+מע"מ. אמנם מדובר על עורכים הנחשבים בתחום, דהיינו כאלה שערכו ספרים שפורסמו בהוצאות גדולות ובינוניות ובעלי תואר בעריכה.
          

          ---

          הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

          כותרת התגובה:
          תוכן התגובה:

          * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
          

          • לפני 14 שנים צודקת מאוד דוידי

            

            דוידי

            נכון יש מחירים גבוהים יותר של עורכים טובים יותר, מאחר וכלכלית הסיכוי שסופר מתחיל ירוויח עשרים וחמש אלף שקל מספרו הראשון הם מעטים מאוד, אז זאת נראית לי השקעה מוגזמת, מבחינה כלכלית גרידא.
            

            ---

            הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

            כותרת התגובה:
            תוכן התגובה:

            * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.