פורומים » תרגומים ומתרגמים

ספרים בשפות שונות שתורגמו לעברית, אודות מתרגמים שונים, עזרה בתרגום.

• לפני 14 שנים ו-3 חודשים על מלאכת התרגום

  בביתי ספרים שתורגמו בשנות ה-50 וה-60 של המאה הקודמת וכאלו שתורגמו לאחורנה.
  מצאתי כי התרגומים הישנים עשירים הרבה יותר מבחינת אוצר המילים והחופש שלקח לעצמו המתרגם.
  בנוסף מלאכת התרגום נעשתה בידי סופרים מיומנים שהלשון הזרה והלשון העברית היו יקרות לליבם והקפידו במלאכת התרגום כמלאכת קודש. לעומתם חלק גדול מהתרגומים בשנים האחרונות צמודים בלשונם למקור אך יש בקריאת הספר המתורגם תחושה שהכותב תירגם ללא נשמה יתרה.
  מספיק לקרא 2-3 עמודים לקורא מיומן על מנת להיווכח שהתרגום "יבש" אם כי מדוייק ייתכן שמדייק מאד בפרטים.
  אך ליחו של הספר המתורגם ברוח זו אינה מתקיימת
  ספר טוב המתורגם שלא כראוי מאבד הרבה מאד מנשמתו כמו סרט שבמקרים רבים מקלקל את הספר שממנו נלקח.
  כמו מרקחת שנעשית רק באמצעות מילוי ההוראות שבמרשם מבלי שמושקעת בה נשמתו ואהבתו של העושה במלאכה.
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 14 שנים ו-3 חודשים התרגומים הישנים טופי

    

    טופי

    ברובם מצוינים..שפתם עשירה וקולחת והם נעשו בהקפדה יתרה.
    למרות שחלקם קשים מאוד לקריאה בעיקר התרגומים מתחילת המאה,כלומר 20,30 40וגם 50
    השפה ערכאית ובכל זאת שווה מאמץ!
    היום הוצאות הספרים מנסות לתרגם במהירות ולחסוך בהוצאות ויתכן שזו הסיבה שחלק מהתרגומים לא מוצלחים
    אחד המתרגמים הטובים בעיני הוא יונתן בר שתרגם את "בני החורין הקטנים" תרגום מבריק!
    ויש עוד..ספרים טובים ומתרגמים טובים..
    
    ובכל זאת אני חוזרת שוב ושבו לישנים..אותם אני נוצרת וקוראת שוב ושוב
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 14 שנים ו-3 חודשים האם התרגומים הישנים טובים יותר? מה אספר לילדי. זמזם

      

      זמזם

      יושנו של התרגום לא הופך אותו באופן אוטומטי לטוב יותר, אבל מעלה את סיכוייו להיות כזה.
      מסכים איתך שהתרגומים מתחילת ומאמצע המאה ההיא (ה 20, זוכרים?)מצויינים ברובם.
      כקורא ולא כמתרגם, אני מאמין שיש לכך כמה סיבות:
      אכן, מתרגם איננו פקיד חרוץ (כפי שציטטה חמדת), אלא אמן אשר בהכרח נותן לספר המתורגם את הנופך שלו. כאשר פיגורה בפני עצמה כמו אהרון אמיר למשל הוא המתרגם, זה כמעט שלא יכול להכשל.
      בתרגומים החדשים, נעשה ניסיון להתאים את השפה לזו העכשווית ולעיתים ממש לשפה המדוברת.
      אני לא בטוח שזו מטרה ראויה. הגישה הפוסט מודרניסטית מחלחלת גם לכאן וכופה על היצירה את השפה המותאמת למה שחושב המתרגם כמתאים לקוראיו. זאת במקום לאתגר את הקורא ולגרום לו להתאים עצמו ליצירה (להלן, גישה מודרניסטית).
      כאשר אני מקריא לילדי ספר שתורגם בעבר הרחוק (למשל, עליסה בארץ הפלאות, עמק החיות המוזרות, פו הדב ועוד קלסיקות שתורגמו על ידי מתרגמים מעולים), אני לא מתרגם להם את הספר. יש כאן הזדמנות לחשוף אותם לשפה גבוהה יותר מזו שהם חווים בבית הספר או בגן והם מרוויחים מכך.
      אפשר לעצור מדי פעם ולהסביר מילה לא מוכרת או מילה שכיום כבר לא בשימוש (היום למשל, הסברתי מהו טלגרף).
      אני מקווה שילד שיכיר ביטויים ומילים כמו "רדיד", "פכסם", "נופת" ודומיהם (ציטוטים מעליסה בארץ הפלאות), לא יחטוף כאפות.
      ואם יחטוף, לפחות שידע מה זה להשיב מלחמה שערה.
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 14 שנים ו-3 חודשים תרגומים ישנים טופי

        

        טופי

        הצעירים,צאצאי הפרטיים וחבריהם,סביבי קראו את התרגומים הישנים ועדיין (הם בשנות העשרים) מצטטים בהנאה רבה את "פן הדב" בתרגום אהרון אמיר ואת משפחת החיות המוזרות.
        בתי הצעירה (בת 14) ואני קוראות יחד בקול את עליזה בארץ הפלאות בתרגום אהרון אמיר ונהנות הנאה רבתי
        הקטנה הודיעה שאינה מחבבת את התרגומים החדשים...
        
        
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

    • לפני 14 שנים ו-3 חודשים אין כמו יין ישן וטוב. panyola (ל"ת)

      
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

  • לפני 14 שנים ו-3 חודשים מיכאל -אשריך שיש בידך ספרים שכאלה .וכמאמר אנקה-אני ירוקה מקנאה . חמדת (ל"ת)

    

    חמדת

    
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 14 שנים ו-3 חודשים אני אתחיל להסמיק:) אנקה

      

      אנקה

      מזה שמישהו מצטט אותי.
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

  • לפני 14 שנים ו-3 חודשים מסכימה אתך יפעת

    

    יפעת

    אני משערת שזה גם קשור לזמן הממוצע שלוקח תרגום ספר. סביר להניח שהיום הוא קצר יותר וכך קורה שטכנוקרטים עוסקים במלאכה ולא אנשי עט.
    קרן האור שלי היא המתרגמת גילי בר-הלל שנישבתי בקסמי הספרים שהיא מתרגמת. כאשר אני רואה שהיא תרגמה ספר אני כבר מניחה מראש שהוא ספר טוב ושיהיה כייף לקרוא אותו. אצלה לא רק התרגום טוב, אלה יש קו מנחה בבחירת הספרים לתרגום וכך הופך שמה מבחינתי לסימן איכות.
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 14 שנים ו-3 חודשים תודה לך על המידע (ל"ת)

      
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 14 שנים ו-3 חודשים בשמחה, דברים טובים כייף לחלוק :) יפעת (ל"ת)

        

        יפעת

        
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

  • לפני 14 שנים ו-3 חודשים בתרגומים ישנים יש מן קסם ואוירה שבאמת שומרים על רוח המקור panyola

    והיום הם הייטקיים כאלו, יבשים. אמנם שפתם ברורה אך ללא נשמה.
    דוגמא לכך הוא ספר ישן שאבד לי כשעברנו דירה. ילדי הקפטן גרנט.
    כריכה קשה, דפים חלקים ותרגום בעברית של טרום העליה לארץ ישראל.
    אחר כך שנתקלתי בספר ועלעלתי דפיו זה לא היה זה.
    ברשותי 2 ספרים ישנים שהמחיר הנקוב עליהם הוא באגורות,
    אחד של סומרסט מוהם-תיאטרון, והשני של שניצלר הבן והמאהב.
    הם כתובים בשפה כזו ישנה ממש מוזיאון וזה מה שעושה אותם
    יקרים מאד לליבי.
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 14 שנים ו-3 חודשים אני לא לגמרי מסכימה גלית

      

      גלית

      מצד אחד יש לי חיבה ונוסטלגיה לתרגומים שקראתי בילדותי (האסופית,שר הטבעות בתרגום לבנית) מצד שני הם לא תמיד היו מדוייקים ולעיתים אף שינו את משלב השפה כמו נניח בהאקלברי פין בשם החינוך והמוסר,לכן גם אני מנסה לקרוא בשפת המקור כמה שיותר.
      אני חושבת שהתרגום היותר חדש של אן מהחווה הירוקה לדוגמא הוא הרבה יותר טוב שלא לדבר על ברור ,אבל עדיין יש לי פינה חמה לתרגום של פיכמן (אם אינני טועה) לא ברור לי למה היה צורך לשנות שמות -שלא לצורך עברות-כמו גוטברג /קתברט וכן הלאה . קשה לי עם השימוש ב דז'ון במקום ג'ון וכן הלאה.
      ואני לא חושבת שזה נכון שהיום מתרגמים ללא נשמה ,יש ויש,התרגומים של גילי בר הלל שיפעת כבר ציינה לאה נאור (ד"ר סוס)עירית לינור (ניקולס ניקלבי) יש מתרגמים שנותנים כבוד ומתאמצים לדבוק ברוח הספר. מצד שני אני שומעת שהתגמול הוא לא משהו אז מה לנו כי נלין?
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 14 שנים ו-3 חודשים כמובן שאי אפשר לעשות הכללות, ואני בהחלט לא חושבת שמתרגם צריך לקחת לעצמו את החירות panyola

        לשנות שמות. אני מבינה שקשה לך עם השם דג'ון כי זה ארכאי לימינו, לי זה קוסם מפאת השוני
        אולי מפאת הגעגוע למה שהיה יש בזה ניחוח שעושה לי את זה. אני גם לא חושבת שהמתרגמים
        היום בלי נשמה, אך אז היתה יותר נשמה בעיני. לא השלמתי המשפט בדברי למיכאל.
        אבל היום אנו חיים בתקופה מאד אנליטית השפה השתנתה, אז סביר שמתרגמים
        בני ימינו ישתמשו בשפה עדכנית. אבל הייתי גם רוצה שיוציאו את הספרים בתרגום המקורי,
        ושהתרגומים הישנים לא ידחקו בגלל החדשים.
        תרגום של ספרים חדשים בני ימינו ניחא, אבל לא רוצה שימחקו גם את מה שהיה.
        מיכאל אמר משפט שנתן לי חומר למחשבה. אמר שפעם מתרגמים היו ברובם סופרים, היום גם
        סופרים מתרגמים, אך הרוב נעשה בידי מתורגמנים שאינם סופרים, ואולי זה משפיע.
        זה גם ענין של טעם אישי
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

        • לפני 14 שנים ו-3 חודשים אני חושבת שבגלל זה הם הרשו לעצמם את חרות המתרגם גלית

          

          גלית

          לאה גולדברג.אברהם שלונסקי נתן אלתרמן כולם היו אנשים בעלי מעמד מכובד מבחינה ספרותית ואני מניחה שהיה די קשה להם להצניע את האגו הספרותי שלהם ו"להאזין" לקול של הסופר.
          מכל מתרגמי שייקספיר אני הכי נהנית לקרוא את אלתרמן וכשאני קוראת את שר הטבעות אני מעדיפה את התרגום של לבנית משנות ה70 למרות שהתרגום של לוטם משנות ה90 הרבה יותר נכון ומדוייק אבל זה כוחו של ההרגל...השד מכיתה ז' -אין לי מושג מי תרגם אי אז בשנות ה50 דומני-אהוב עליי הרבה יותר מאשר השד מהשביעית שתורגם מחדש בשנות ה90 בסדרה המשובחת של מרגנית( אין כמו המשפט "מה יפות ענייך הסגולות אך מי גנב את הדלתות?" ).
          זה ניראה לי יותר עניין של נוסטלגיה והרגל מאשר איכות.אני גם חושבת שבעבר מתרגמים לקחו להם חרות יתרה בצינזור ובקיצוץ קטעים ש"לא יועילו לקורא " כמו שקראתי בהקדמה ליומנה של אנה פרנק כשבמקרה זה הכוונה לדיבורים-צנועים ומרומזים-בעניני מין.או הדגש הנוצרי בספרים כמו איבנהו ובן חור (ודווקא באייבנהו אני מעדיפה את התרגום העדכני של מרגנית)
          תרגום הטייסים להוביט קראתי בכיתה ז' ואני לא מסוגלת לקרוא את התרגום של משה הנעמי אבל אני גם לא יכולה לומר שזה עולה על האחר .וקראתי את הספר -כמה פעמים-גם בשפת המקור.
          זה ניראה לי די פשע לשנות את השפה.בתרגום של אוליבר טוויסט שיצא לאחרונה -הוצאת אלכסנדריה- קראתי באיזה מקום שמישהו שם רגל על הגז,יכול להיות שזה ביטוי תואם לגמרי במשמעותו למקור אבל האנכרוניזם פה צועק לשמיים.
          דליה רביקוביץ תרגמה את מרי פופינס ואת סנדל הזכוכית (של אלינור פרז'ן וגם כמה סיפורים שלה)לטעמי היא פשוט הרסה את היצירות,מאד הפריע לי בעיקר העברות של השמות.
          אבל יש גם מקרים הפוכים:
          מיכאל דק תרגם את כל אריך קסטנר מחדש לפני כמה שנים והוא סיפר שלא הייתה לו ברירה אלא להמשיך לקרוא לספר אורה הכפולה כי הקהל בישראל לא מכיר את השם לוטכן ובמקרה הזה הוא העדיף לשמר את המוכר במקום להצמד למקור.
          

          ---

          הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

          כותרת התגובה:
          תוכן התגובה:

          * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
          

          • לפני 14 שנים ו-3 חודשים מלאכת התרגום מסתבר מלאכה מורכבת יותר, מאשר סתם לתרגם מילים משפה לשפה, panyola

            תרגומים חדשים משקפים את התפתחות/השתנות השפה, ויש כאן ענין להתאימה לשפה העדכנית.
            תארי לך את הדור הצעיר קורא את ילדי הקפטן גרנט עם דג'ון נדמה לי שמשם לקחת את זה נכון?
            או בכלל מילים שאינן בשימוש היומיומי מילים שמעבר לדיבור בשפה יפה ותיקנית. מילים שנעלמו
            מחיינו.
            מתרגם צריך למצוא את שביל הזהב ולא כולם מצליחים לעשות זאת.. אז כפי שאת אומרת סופרים
            גדולים ממרום מעמדם מרשים לעצמם לעגל קצוות או לצנזר ואינם אמורים להיות צנזורים.
            אינם אמורים להיות הממונים על מוסר הציבור ואינם צריכים לקחת החלטה מה להשאיר ומה לא.
            אסור להם לגעת ביצירה הם צריכים להעביר אותה הכי מדויק שאפשר הם אמורים להיות צינור,
            שדרכם הספר אמור להגיע אלינו בשלמות
            או הדוגמה שנתת בקשר לשד מכיתה ז', במקרה נתקלתי בזה לפני שנתיים או יותר וחשבתי לעצמי
            למה שונה שם הספר?, כמו שנכון עשה המתרגם שהשאיר את אורה הכפולה.
            אני לא מתמצאת בתרגומים כמותך, עד שהגעתי לסימניה לא עניין אותי התרגום בפני עצמו,
            אלא כמכלול של הספר. אבל בלט ההבדל בין התרגומים הישנים והחדשים. מסתבר שלא די לשלוט
            בשפות על בוריין, אלא צריך חוש מיוחד בדומה לשני זמרים שלשניהם קולות יפים אך אחד
            סוחף ומצליח והשני מסיים השירה במקלחת. צריך עוד משהו את התבלין את הדבר הדומה לחוש השישי.
            

            ---

            הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

            כותרת התגובה:
            תוכן התגובה:

            * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
            

            • לפני 14 שנים ו-3 חודשים אתמול ישבתי וכתבתי תגובה ארוכה עם ציטוטים וכו' ואז נפל המחשב והכל נמחק... גלית

              

              גלית

              ברור שכבר שכחתי מה רציתי לומר.בעקבות הדיון הזה קבלתי חשק אז אתמול בערב קראתי את השד מהשביעית -ודווקא בתרגום היותר חדש אורי אורלב הוא סופר טוב והוא מספר בצורה מעניינת אבל אין מה להשוות בין "עניים בצבע סיגליות הן יפות אך מי גנב את הדלת?" לבין השירה במשפט "מה יפות ענייך הסגולות אך מי גנב את דלתות?" של צבי ישיב מ1958
              אני בטוחה שאורי אורלב הרבה יותר מדוייק אבל בשבילי זה לא זה...כמו שאמרת קודם חסרה נשמה.
              ודרך אגב דווקא שינוי השם הוא חיוני לטעמי כי כיתה ז' כידוע הנה הכיתה ה7 בבית ספר ואילו "שביעית" היא כיתה י"א ומדובר בגילאים שונים לגמרי.
              ולא דז'ון זה לא מהספרות הפולנית דווקא אלא מהאנגלית-האסופית,הלורד פונטלרוי וכהנה.
              

              ---

              הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

              כותרת התגובה:
              תוכן התגובה:

              * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
              

              • לפני 14 שנים ו-3 חודשים נכון, פעם כתבתי ביקורת על איזה ספר לא זכור לי איזה וקרה לי מה שקרה לך, panyola

                אז הביקורת יצאה אחר כך שונה. כשאני מגיבה אני לא חושבת, המילים אצות רצות
                על המקלדת כאילו מישהו הכתיב לי אותם אני במצב semi automat, אך כך עוברת על מה
                שכתבתי ומשנה פה ושם בנוסח ומתקנת שגיאות כתיב.
                בקשר לשד בכיתה ז' נכון שכך אומרים היום הכיתה השביעית. אבל אנו מכירים את הספר
                בשמו, כמו הדוגמא שנתת אורה הכפולה, למרות ששם השינוי לו היה נעשה לא היה אפשרי לקשר בינו
                לבין הספר המקורי. אבל את לא חושבת שלשמות הספרים צריך להיות יחס אחר מתרגום שאר הספר?
                השם הוא כתעודת זיהוי של הספר.
                גם בילדי הקפטן גרנט היה איזה דג'ון. לצערי באחד ממעברי הדירות אבד לי. עברו
                15 שנה מאז, ועד היום אני מתאבלת עליו. הרבה ספרים זרמו למדפים בביתי ויצאו
                מהם, אך מהספרים הישנים הללו אינני מתפטרת, אולי יש לי עשרים כאלה.
                אם התרגומים הישנים, היו חדשניים לזמנם אולי הם לא נראים כה ארכאיים כתרגומים
                הישנים שהיו מקובלים בשנים אלו.
                באחד הפורומים מישהו כתב על מלאכת התרגום, ונדמה לי שיש גם ספר כזה עליו כתב.
                אני אנסה למצוא ולשלוח לך קישור, ואם את תמצאי קודם, כי אני בטוחה שתסתקרני
                הנה מצאתי:
                http://www.haaretz.co.il/hasite/spages/1209468.html
                

                ---

                הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

                כותרת התגובה:
                תוכן התגובה:

                * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
                

                • לפני 14 שנים ו-3 חודשים כן קראתי את זה בזמנו גלית

                  

                  גלית

                  אני לא מזלזלת בעבודת המתרגם היא כניראה קשה למדי והגמול מועט
                  

                  ---

                  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

                  כותרת התגובה:
                  תוכן התגובה:

                  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
                  

      • לפני 14 שנים ו-3 חודשים לאה נאור מלכה! יפעת

        

        יפעת

        מזכירה לנו שתרגום הוא אמנות לשמה.
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

        • לפני 14 שנים ו-3 חודשים זה הרבה יותר קשה בשירה גלית

          

          גלית

          כשצריך בבת אחת לשמור גם על הקצב גם על החרוז גם על הרעיון וגם על עברית ראויה
          

          ---

          הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

          כותרת התגובה:
          תוכן התגובה:

          * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
          

          • לפני 14 שנים ו-2 חודשים בתרגום שירה מתחדד עוד יותר הצורך של המתרגם להיות יוצר בעל שיעור קומה בעצמו. זמזם

            

            זמזם

            אם בפרוזה עוד אפשר "לחיות" עם תרגום בינוני, בשירה זה כבר לא יכול לעבוד.
            מתרגמי השירים / פזמונים המעולים במקומותינו הם אכן יונתן גפן ואולי הגדולה מכולם - נעמי שמר.
            כשיוסי בנאי מגיש תרגומים שלה (למשל - אהבה בת עשרים, את חירותי, אל תלכי מכאן ועוד), זו ממש חוויה רב חושית.כל שכבה (כותב, מתרגמת, מבצע) רק מעצימה עוד יותר את האיכות.פשוט אין כאן חוליה חלשה.
            

            ---

            הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

            כותרת התגובה:
            תוכן התגובה:

            * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
            

            • לפני 14 שנים ו-2 חודשים אני אוהבת את תרגומי השירה של יונתן גפן יאיר לפיד ואלתרמן גלית (ל"ת)

              

              גלית

              
              

              ---

              הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

              כותרת התגובה:
              תוכן התגובה:

              * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
              

          • לפני 14 שנים ו-3 חודשים ניסיתי פעם לתרגם שירים יפעת

            

            יפעת

            זו ממש התעמלות משובחת למוח :)
            

            ---

            הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

            כותרת התגובה:
            תוכן התגובה:

            * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
            

            • לפני 14 שנים ו-3 חודשים יוהנתן גפן -אלוף גלית

              

              גלית

              כניראה צריך להיות משורר טוב כדי לתרגם משוררים אחרים(מבלי לפגוע בנוכחים...( : )
              

              ---

              הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

              כותרת התגובה:
              תוכן התגובה:

              * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
              

              • לפני 14 שנים ו-3 חודשים זה שיר שגפן אמנם לא תרגם, אך כתב בהשראת ביירון יפעת

                

                יפעת

                http://www.youtube.com/watch?v=eLEIgTwoYus
                
                אחד השירים היפים ביותר שאני מכירה.
                

                ---

                הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

                כותרת התגובה:
                תוכן התגובה:

                * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
                

                • לפני 14 שנים ו-3 חודשים אני אצטרך להקשיב בבית.בנתיים אסמוך עלייך... גלית (ל"ת)

                  

                  גלית

                  
                  

                  ---

                  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

                  כותרת התגובה:
                  תוכן התגובה:

                  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
                  

    • לפני 14 שנים ו-3 חודשים וואו, את לא יודעת איך אני מחפשת את תיאטרון! יפעת

      

      יפעת

      אני מבינה ממך ששווה להמשיך להתאמץ.
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 14 שנים ו-3 חודשים בודאי ששוה להתאמץ קודם כל סומרסט מוהם הוא סופר מצוין בפני עצמו panyola

        אוהבת את כתיבתו, וביחד עם התרגום הישן בשפה שעולה ממנה ניחוח
        של עולם שהיה ונעלם. ספר ישן דפיו כבר חומים, שנפרדו
        מכריכתו ושמור אצלי בתוך ניילון.
        אז חשוב שתנסי למצוא גם את הבן והמאהב של ארתור שניצלר אותו ניחוח
        של העולם שהיה. אוכל למכור לך אותו ב-200 פרוטות מחירו הנקוב:)
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

        • לפני 14 שנים ו-3 חודשים :) הולכת לחפש פרוטות. יפעת (ל"ת)

          

          יפעת

          
          

          ---

          הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

          כותרת התגובה:
          תוכן התגובה:

          * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
          

          • לפני 14 שנים ו-3 חודשים את יכולה למצוא את הפרוטה וגם את הירח :) panyola

            הפרוטה והירח של סומרסט מוהם.
            

            ---

            הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

            כותרת התגובה:
            תוכן התגובה:

            * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
            

            • לפני 14 שנים ו-3 חודשים אותו יש לי :) יפעת

              

              יפעת

              כמעט כל ספר שנתקלתי בו של סומרסט מוהם ויכולתי לרכוש אותו נמצא ברשותי. האחרון שנתקלתי בו היה בינשוף ברעננה ולא הצלחתי להכניס גם אותו לרשימה הארוכה מאוד של ספרים שרכשתי באותו היום מפאת אורכה של הרשימה (ומשמעותה הכספית, כמובן...)
              

              ---

              הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

              כותרת התגובה:
              תוכן התגובה:

              * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
              

              • לפני 14 שנים ו-3 חודשים דוגמה לתירגום עם שאר רוח שין שין

                

                שין שין

                "המלך צב-צב" מאת ד"ר סוס (כתוב ד"ר זוס) בתרגום לאה גולדברג. ממש פנינה.
                

                ---

                הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

                כותרת התגובה:
                תוכן התגובה:

                * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
                

                • לפני 14 שנים ו-3 חודשים או התרגומים של אלתרמן לבלדות סקוטיות גלית

                  

                  גלית

                  או האודיסאה שתירגם שלונסקי-שירה.רק שכאן אני לא יכולה לומר אם זה נאמן למקור .יוונית אני לא קוראת.
                  

                  ---

                  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

                  כותרת התגובה:
                  תוכן התגובה:

                  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.