“מומלץ❗ סיפור חזק על משפחה חד הורית של אם ובת שהקשר המיוחד ביניהן
נוצר בעקבות לידתה של טארה לויולט כשהיא רק בת חמש עשרה.
"לא יכלה להיות לי אימא טובה יותר ממך. את ואני היינו יחידה לוחמת קטנה.
היינו רק שתינו. אבל זה הספיק לנו"
טארה ואימא ויולט אוהבות זו את זו אהבת נפש, הן דואגות אחת לשנייה,
ומצליחות איכשהו להתקיים....עד שהשמים מתהפכים...

ויולט מכירה בחור, ומפה החיים עוברים גלגולים שהופכים את העולם של שתיהן,
ושל כל אחת מהן לחוד...

הסיפור קופץ בין השנים 1978 ל- 2018 כשהדמויות נעות 40 שנה קדימה ואחורה.
הסופרת שוזרת בשלמות בין הנפשות הפועלות, ואין רגע משעמם או מיותר בסיפור.

מבחינתי קיימים שני פרמטרים להגדרת חווית קריאה:
הראשון - לקרוא את הספר ולהרגיש כאילו אני צופה בסרט.
הווה אומר, סגנון כתיבה זורם, ברור ומרתק.
השני - חוסר רצון לסיים את הספר.
כלומר, משתדלת להפסיק מדי פעם, להפנים, ושוב להמשיך בקריאה :)

לספר הזה אני מעניקה בהחלט הגדרה של חווית קריאה!”

“3 ביקורות שמשבחות את הספר, גם אני רוצה לשבח את הספר הזה שקראתי בחופשה משפחתית ביוון, תענוג להתמסר לספר בחופשה שקטה רגועה ונעימה במקום שהוא גן עדן, בעיקר גם לקרוא על ארצות אחרות תרבויות מנטליות שהן לא ארצנו הקטנטונת, מעניין שהספר הושאר על ידי אחת האורחות במקום האירוח ביחד עם עוד ספר שהנושא שלו היה איבוד זיכרון כתוצאה מטראומה של חבלה בראש, סקרנית האם האורחת בכוונה תחילה קראה שני ספרים כאלו על הנושא הזה בכוונה תחילה, שוב יכולה להגיד ששני הספרים יכולים להחשב כרומן למשרתות, לא באמת ספרות גבוהה קלאסית נחשבת אלא קריאה קולחת מהנה עם מתח בעלילה ודרמתית פשוט נובלה נעימה לקריאה עם כול הפרובלמטיות של חיים לא פשוטים של אנשים יחסים במשפחות וגם התעללות מינית, הופס מקווה שזה לא ספויילר מידי האמירה הנחרצת הזאתהי. כמו כן יש רק 13 הצעות מכירה של הספר הזה, בכנות כנראה שטרם קראתי אף לא חד מספרייה של הסופרת הזאתהי. השארתי את שני הספרים האלו במקום האירוח אז אם תיסעו לשם תוכלו לבקש מהמארחת ספרי קריאה בעברית לחופשתכם. הספר השני ניקרא תזכירי לי מי את וגם שם יש התעללות רק במובנים אחרים, בהודייה על זה. שמחה להיות כאן שוב איתכם לשתף אתכם שזה היה נחמד לקרוא על המסע הפיסי שעברה הגיבורה והמקום שאליו היגיעה קוסם לי מאוד לנסוע אליו נישמע מושלם שם בהרים בספרד. גם מעניין הסיפורים השזורים ביחד שבסוף היגיעו לאותו מקום. אז תהנו לכם. חג סוכות שמח, היום ערב חג שני שמיני עצרת שמחת תורה הושענה רבה, יום ראשון שבוע חדש וכבר צהריים. 16-10-2022 12:35. יאללה להתראות, אולי אצליח לכתוב על כול הערמה שקראתי לאחרונה שהצטברה לי פה על המדף לפני שאני משנעת אותה לגינת פוליטי לארון הספרים, המתנתי בסבלנות, בואו נקווה שאתמיד עכשיו ואצליח.”

“ספר מרתק בשפה קולחת ויפה שפשוט כיף לקרוא עלילה זורמת הדמויות כתובות היטב מעברים קצביים בין קצווות העלילה (לדעתי חלק לא קטן מהספר מיותר אפילו שגם הוא מרתק בכתיבתו)”

“העלילה מגוללת לקורא על פני שתי תקופות 1978 מול 2018.

צורת הכתיבה של קתרין יוז מזכירה את ספריה הקודמים שתורגמו לעברית: "הסוד" ו"מכתב שנשכח". הקריאה מרתקת וטומנת בתוכה הפתעות ופיתולים מפתיעים, שהופכים את ספריה לסיבה טובה להתיישב על הכורסא ולא להניח את הספר מהיד.

הדמויות לרוב מסקרנות, מורכבות והעלילה הנרקמת מסביב להן פורטת על נימי הלב. אין ספק שככל שמתקדמים עם מלאכה הקריאה, המשימה הופכת לדהירה ברכבת הרים.

העלילה מתחילה בטארה. פרודה מראלף ואימא לדילן סטונדט שהחל ללמוד רפואה. ראלף עזב את הבית לאחר שמזכירתו סוזי נכנסה להריון וילדה לו תאומות. בעוד טארה מנסה לאסוף את השברים היא מקבלת מכתב מעורך-דין. עמוד 12: "גברת ריצ'רדס היקרה..." כשסיימה לקרוא הסתבר שהמכתב לא היה מעורך-הדין של ראלף, המזמין אותה לדיון בסוגיית הגירושין ביניהם...

המכתב גורם לטארה לטוס ללונדון למשרדו של העורך-דין, וזה מוסר לה מפתח לכספת שבתוכה ממתין לה מכתב מ-1981. המכתב מטלטל את טארה, ושולח אותה לספרד לקבל מענה לשאלה שהטרידה אותה מגיל 15.

בד בבד מגולל עברה של טארה עם אמה. ווויולט דאגה לצרכי קיומן משירה במועדוני לילה. לא בדיוק משרה שטארה אהבה, אבל כדי להשאיר את הראש מעל המים, לא היתה לוויולט ברירה אחרת. למרות זאת ובנוסף לקשיים, באמצע הלילה הן מושלכות מביתן עקב אי תשלום שכר הדירה. בלית ברירה ולמזלן הן מוצאות תא מעופש, הממוקם מעל חנות הצבעים של ראלף. בקיצור החיים של שתיהן לא ממש תותים.

באחת ההזדמנויות וויולט פוגשת במועדן בה היא שרה את לארי ולנטיין יפה התואר והעשיר. היא מתאהבת עד כדי ביטול האני שלה. לארי מבטיח לוויולט הרים וגבעות. ככל שמערכת היחסים בין שני אלה מקבלת תנופה, לארי אפילו מזמין את וויולט לטיול באירופה, והיא מצטרפת אליו ללא בתה. מכאן והלאה וויולט בטוחה שחייה הולכים להישתנות, והאביר יוציא אותה ואת בתה מהעוני. אבל...

טארה שזכתה לבקר בארמונו של לארי, חשה שמשהו לא מסתדר לה ולדעתה לארי מסתיר דבר מה מסביבתו. החשד לא מרפה והיא אפילו משתפת את אמה בחשדותיה, אך וויולט המאוהבת לא רואה את מה שטארה רואה ומרגישה.

מר לארי הסתיר?
כיצד בילו וויולט ולארי באירופה?
מה נכתב במכתב שגרם לטארה לטוס לספרד?
מה טארה גילתה שטלטל את עולמה?
סקרנים? לכו לקרוא.

הספר חולש על מנעד נושאים ובעיקר על היחסים המורכבים בתוך המשפחה.
אני נהניתי למרות שחלק מהפיתולים לא הפתיעו אותי.
מומלץ לקהל הקוראים ומעריצי קתרין יוז.
לסיכום במשפט אחד: קצבי ומעורר את בלוטות הסקרנות.
לי יניני

מודן הוצאה לאור, פרוזה-תרגום, מאנגלית: נעה בן פורת, 368 עמודים מודפסים, 2020”