“עשיתי משהו שאני לא נוהגת לעשות - לקחתי חופש מהספר שאני קוראת (מעניין אבל מעיק) וקראתי את הנובלה הזו. את טד צ'יאנג היכרתי מ"סיפורי חייך ואחרים" - אסופה של סיפורי מדע בדיוני, בה הרשים אותי ככותב יוצא דופן, בעל רעיונות יצירתיים וחדשניים (אלה שהבנתי. אני די בטוחה שחלק מהם "עברו לי מעל הראש" רק בגלל קוצר הבנתי).הוא אמריקאי ממוצא סיני, שלמד מדעי המחשב ועובד ככתב טכני באחת מחברות התוכנה. עד כה הוציא מעט סיפורים ונראה לי שקיבל יותר פרסים מסיפורים...

הסיפור עוסק בבינה מלאכותית. זה התקציר שהוא נכון ושגוי בו זמנית. כי למעשה הוא עוסק במה שאנחנו מכנים "העולם הוירטואלי" ובדרכים הרבות והשונות בו אנחנו מגיבים אליו. אנה היא מאמנת של בעלי חיים שמקבלת משרה בחברת שהמציאה יצורים וירטואליים דמויי בעלי חיים, (זוכרים את הטמגוצ'י?) בעלי אינטליגנציה מסויימת - נניח כמו שימפנזה או כלב נבון, ויכולת מסויימת ללמוד. את היצורים האלה החברה מתכוונת למכור ויש המון אנשים שמוכנים לקנות יצור מהסוג הזה, לגדל אותו, ללמד אותו ולדאוג לו.
הנובלה הזו כתובה כולה בהווה - למרות שההווה נמשך מעל עשר שנים. היא עוסקת במה שקורה לבני אנוש תוך כדי ה"טיפול" וה"גידול" והדאגה ליצור, שלמרות שאינו אנושי ובדרך כלל אין לו גוף - הוא מהווה מושא לרגשות אנושיים, של אהבה, הגנה, הורות. הנובלה מעלה דילמות אתיות ורגשיות, תוך כדי סיפור שאינו בידיוני כל כך, הנטוע במשחקים של מציאות מדומה, גיימרים, וטבע האדם לטוב ולרע.

הוצאת "טרה" - למדתי מאתר הבית שלהם - הוקמה כדי להוציא לאור ספרים דיגיטליים. היא מתמקדת בתרגום - בעיקר של מדע בדיוני וספריה נמכרים בשני האתרים המוכרים בארץ ספרים דיגיטליים. עד כה קראתי כמה סיפורים שלהם, והתרשמתי מתרגום מקצועי וסופרים נחשבים בתחום. ואם כבר שאלתם - לא, אני לא מקבלת משכורת על קידום מכירות של ההוצאה. אבל מאז הוצאות הפכו נושא חשבתי שכדאי, אולי, לפתוח את השוק...
אהבתי את הסיפור הזה, היצירתי והרלוונטי מאד. יאהבו אותו, כך נראה לי, חובבי מדע בדיוני ואלה שעולם המחשבים והמשחקים ברשת אינו זר להם. לאלה מזומנת חוויית קריאה יוצאת דופן.



*”