מכתבי אבלר ואלואיז שולמית שחר סיפור אהבתם של אבלר ואלואיז-מורה ותלמידתו שבאו בברית נישואים הרת אסון ולאחר מכן היו לנזיר ולנזירה-הוא אחד מסיפורי האהבה הגדולים של התרבות המערבית.
מאז המאה ה-13 תורגם קובץ המכתבים שהשניים החליפו ביניהם, לרוב הלשונות האירופיות והיה מקור השראה למשוררים, סופרים ודרמטוגים. המכתבים, המעוגנים בעולם התרבות של המאה ה-12 על בחינותיה השונות והאידיאלים המנוגדים שאיפיינו אותה, הינם מקור ראשון במעלה להכרת חיי הדת, הרוח והיצירה הייחודיות לתקופה המכונה בשם רנסאנס המאה ה-12. אך המקוריות הפורצת את כבלי השיח ודרכי הביטוי שהיו מקובלות באותה תקופה, עומק הרגש והעוצמה הפיוטית שבמכתבים דיברו אל דורות רבים מאז שפורסמו, כפי שהם מדברים גם אל הקורא כיום, והם באים לידי ביטוי בעיקר במכתביה של אלואיז. היו אלה מכתביה שלה שנתנו לאוהבים היסטוריים ממד מיתי.
זהו תרגום ראשון לעברית של קובץ המכתבים השלם. המכתבים המוגשים לקורא העברי המתורגמים מן המקור הלאטיני על ידי פרופסור שולמית שחר שאף צירפה מבוא, אחרית דבר, ביבליוגרפיה והערות.