תומס טראנסטרומר (נ. 1931) הוא גדול משורריה של שוודיה במחצית השנייה של המאה העשרים ומחשובי המשוררים באירופה. שירתו, המצטיינת בצלילות לשונית מדהימה. משלבת מבט אינטלקטואלי חודר בקרבה לחיי החושים ולקיומו של האדם בטבע. ים וספינות, שדות קרח, יערות, כנסיות, פסלים ותמונות, ערים ובני - אדם מתוארים ביצירתו השירית ביד של רב - אמן. זאת שירה הכתובה בצורות ספרותיות רבות - מן הפואמה ועד לשיר ההייקו - ומאופיינת במזיגה מקורית של גבישיות פיוטית ולשון דיבור. נוסחאות ההורף הוא מבחר ראשון בעברית מכלל שירתו של טראנסטרומר, המשקף חמישים שנות שירה. תרגומה של גלית חזן - רוקם מציג לקורא העברי את אחד הקולות היחודיים בשירת העולם בת - זמננו. מופלא להרגיש איך שירי צומח בעוד אני עצמי מצטמק. הוא צומח. תופס את מקומי. הוא דוחק אותי הצדה. הוא זורק אותי מן הקן. השיר מוכן.