ספר מופת סיני זה רגליו על יסודות הארץ וראשו בשמים. בתור אחד מ``ארבעת הספרים`` שמעמדם בסין המסורתית הוא כמעמד כתבי הקודש אצלנו, למד ושינן אותו כל משכיל סיני בראשית גדילתו הנפשית, והוא שימש טקסט יסוד במערכת הבחינות הממלכתיות, שסימנה לו את המסלול העיקרי בדרכו אל הגדולה ואל חיי עושר וכבוד. ועם זה נועד לימוד התורה הזאת להקנות ללומד מעמד של ``גדול``. בחוכמה, שכן ספר זה הוא גם מסכת פילוסופית שנויה במחלוקת וסוגה בפרשנות, ובכלל זה תיקון מידות הפרט והכלל, ההגשמה העצמית העולה מן הרבדים הדקים של הנפש והתודעה, והשכנת סדר בעולם ומלואו. הספר מוגש כאן לקורא העברי המבקש לעמוד על עומקה של התרבות הסינית, בתרגומו של הפרופ` אנדרו פלאקס, המלמד סינית קלסית באוניברסיטה העברית בירושלים, באוניברסיטת תל אביב ובאוניברסיטת פרינסטון בארצות הברית. לספר הקדימה מבוא הפרופ` איירין איבר, פרופסור ללימודי מזרח אסיה, הקתדרה על שם לואיס פריברג, האוניברסיטה העברית בירושלים.