בשפת אם מעניקה לנו הסופרת דמיטריה מרטינז את כל אלה ויותר מזאת. בספר בלתי נשכח רווי בצבע אור שמש וצללים אפלים של העולם שממנו בא אהובה. מרי בת התשע-עשרה גרה לבדה באלבוקרקי. פזורת נפש עם מותה של האם היא כמהה למצוא עניין שיסחוף אותה. כך נכנס חוסה לואיס לחייה. פליט מאל סלבדור הנמצאת בעיצומה של מלחמת אזרחים, המוברח לארצות הברית מצולק בגופו ובנפשו. סיפור אהבתם הבלתי אפשרית על רקע הדרמה של אל סלבדור כתוב בליריות ובעוצמות שיש רק בשפת השירה, ביושר ללא כחל ושרק של אישה המסתכלת על ההחלטה החשובה בחייה.
הסיפור מבוסס על רקע אוטוביוגרפי והוא ניחן בעוצמות שרק האמת מביאה איתה.
דמטריה מרטינז ילידת אלבוקרקי בניו מקסיקו, חיה באריזונה, עיתונאית-חוקרת שעמדה למשפט באשמת הברחת שתי פליטות מאל סלבדור.
הספר זכה ב"פרס לספרות יפה של מדינות מערב ארצות הברית", ולביקורות נלהבות ממיטב המבקרים והסופרים בעולם.