“קראתי את ספריה הקודמים של פאם ג'נוף שתורגמו לעברית. גם בספר הזה היא מצליחה לרתום את הקורא. העלילה מלאה תפניות ומרגשת כאחד.

זהו סיפור בדיוני ואנושי שלא יותיר אתכם אדישים ומגולל אומץ לב, מסירות, גבורה, נאמנות ועד כמה מצוקה מאחדת ומקבצת אנשים עם דעות שונות.

זהו ספר על קבוצות הניצולים שהסתתרו במנהרות הביוב בקראקוב.

כך זה מתחיל:

קראקוב פולין: יוני 2016.

"האישה שאני רואה היא לא האישה שציפיתי לפגוש". מי האישה?
"מקרוב אני רואה את פניה, אני רואה הכול. אני קופאת על מקומי. האישה שאני רואה היא לא האישה שציפיתי לפגוש". (עמוד 10)

הסיפור מגולל בגוף ראשון על שתי נשים: סידי גאלט ואלה שטפנק.

סידי נערה יהודייה בת 18. מתגוררת בגטו עם הוריה. באחד הימים הגרמנים לקחו את ילדי הגטו וסידי הצליחה להסתתר בעליית הגג. פעולה זו חלחלה בלב הוריה ולכן הם החליטו שהכול עניין של זמן עד שיגיעו גם אליהם. ככל שהגטו התרוקן אב המשפחה חובר לפועל ביוב, שמסתיר את כל המשפחה במנהרת ביוב בעיר קראקוב, יחד עם משפחת רוזנברג הדתית. החיים בביוב קשים מנשוא ושתי המשפחות מנסות לשרוד בתנאים קשוחים וקשים עם פחד מתמיד.

אלה שטפנק –פולנייה בת 19. חיה חיים חסרי דאגות. אביה של אלה נהרג במלחמה והיא נותרה עם אימה החורגת, שלאחר מותו בילתה עם הנאצים וביתה הפך למקום מפגש לקצינים גרמנים.

אלה חשה בודדה בחייה לאחר שאביה נהרג. האם החורגת לא בדיוק אהבה אותה וקריס חברה נטש אותה.

באחד מטיוליה היומיים היא פוגשת זוג עיניים מבעד לסורגי ביוב. מאז אותו מבט נוצר קשר מיוחד בין זוג העיניים הללו לאלה. אלה לוקחת את סידי תחת חסותה...

כיצד אלה עזרה לסידי?
מה קרה לסידי? האם שרדה את ימיה במנהרות הביוב?
מה עלה בגורל משפחת רוזנברג שהסתתרה יחד עם משפחת גאלט?

אל תוותרו על הספר הזה. הוא בהחלט עוצר נשימה.

בשורה התחתונה: אומץ לב, הישרדות וגורל.

במילה אחת: מרתק!

מומלץ בחום
לי יניני

ידיעות אחרונות, פרוזה-תרגום-שואה, תרגום: יסמין קלין, 328 עמודים, 2022 יסמי”

“קראתי את הספר רק כי מאוד אהבתי את הכריכה.
ספר יפה ממש, יש קטעים שמפחיד רצח (תרתי משמע) כי הספר עוסק הרבה ביתמות לצד חיים חדשים, לידה של ילד שמראש יחסר הורה.
מי שזה טריגר בשבילו ממליצה לא לקרוא.
בגדול זהו סיפורן של שתי נערות שהגורל הפגיש ביניהן, סיידי היא נערה ממשפחה יהודייה שמוברחת לתוך מנהרות ביוב כדי להציל את חייה בשואה, והנערה השנייה נעשתה כמשרתת אצל משפחה אצילה.
כשאלה מגלה על קיומה של סיידי היא מבינה את הכוח שלה גם כ"משרתת".
הסיפור הוא בעיקר על סיידי ומשפחתה היהודייה או מי שנשאר מהמשפחה בגדול... לאלה יש בעיות קטנות בהרבה. היה לה חבר לפני המלחמה שעזב, הבטיח לה שהוא מתרחק בשבילה - והיא מגלה שחזר מהקרבות, אבל הוא בכלל לא טרח להודיע לה. פתאום היא קולטת שנאמרו לה רק מילים יפות ובעצם אין מאחוריהן כלום.
היא שוקעת בהיותה בת חורגת לאם מרושעת, ומבינה שכנראה מניעיה של האם לא טהורים, אך כמי שלא עברה דברים קשים בחיים לא נראה שיש לה זכות דיבור בכלל...
בזמן המלחמה היא האחרונה שיקשיבו לה אך היא רוצה להיות מועילה, ולכן לא מתעלמת מהרעשים שעולים מכיוון הביוב, ומסכנת בכך את כל משפחת אמה החורגת על מנת להציל את מה שהם קוראים "החברים היהודים המסריחים שלך מהביוב".”

“בזמן האחרון כל ספר שאני קוראת הוא וואו, יצא לי לקרוא איזה 15 ספרים ברצף שכל אחד מעולה ומוצלח.
הספר הזה נגשתי לאחר שקראתי את סיפורו של יתום של סופרת זו.
איך אני אוהבת ספרים על השואה, במיוחד כאלה שמבוססים על סיפור אמיתי.
הספר הזה עוסק בהישרדות .
סיידי ומשפחתה שחיו בגטו קרקוב עד ערב סגירת הגטו, מצאו מחבוא מתחת לאדמה- בביוב.
הספר מספר על כמה שעובר על סיידי ומשפחתה מאז הירידה לביוב: האבדות, אהבות, חברות וכמובן המון אומץ לב והישרדות.
אני חושבת שמאוד חשוב שיצאו עוד ספרים כאלו שנוגעים בשואה( למרות שזה לא סיפור אמיתי ורק מבוסס על , וזה לא עדויות זה עדין לדעתי מחזק ומוסיף לזיכרון השואה).
הספרים הללו לי אישית עוזרים לי לעולם לא לשכוח מה קרה לבני עמנו עד לא ממזמן בגלות טמחזק את החשיבות של המדינה שלנו .

ממולץ מאוד !!!
קריאה מהנה”

“סיפור שכולו קלישאתי עם הרבה שמאלץ על השואה הרבה בורות ביהדות שגם מקשה על האמינות והקריאה,הדבר היחיד שאפשר קצת לאהוב בספר לטעמי זו כתיבה נעימה”