ביקורות ספרים על הספר בלב האפלה - פרוזה - תרגום #
|
זהו ספר מסע אל לב האופל. המילים הראשונות של מרלו במשפט הפתיחה שלו הן:
"וזה היה אפוא" אמר מרלו לפתע 'אחד המקומות האפלים על פני הארץ".
עברו כבר 120 שנה, אבל 'לב האפלה' עדיין נחשב לאחד מהרומנים המשפיעים ביותר שנכתבו בשפה האנגלית ולחיבורו הידוע ביותר של ג'וזף קונרד. מדובר בטקסט ספרותי שבו ארוגים זה בזה חוטים של מציאות (קונגו הבלגית) ובדיון (אפריקה המתעתעת), אידיאולוגיה (קולוניאליזם) ועלילה (מסע בנהר הקונגו), וכל עמוד בספר מתיר אותם מחדש בצורה האופיינית לזמנה ולמקומה. זהו ספר המסע היחיד אשר נכתב על קונגו בזמן שהייתה מושבה בשליטתו של, ליאופולד השני, מלך בלגיה.... המשך לקרוא
11 קוראים אהבו את הביקורתאהבת? 
|
|
|
בלב האפלה (או בלב המאפליה)
ג'וזף קונרד
הספר שעליו מבוסס הסרט "אפוקליפסה עכשיו"
בעקבות המלצה על הספר ונסיעה ארוכה שתוכננה, החלטתי לתת צ'אנס לספר קולי. פעם ראשונה בים.
מתוך גב הספר:
האונייה "נלי" עוגנת של שפך נהר התמזה וממתינה לשפל. על סיפונה מספר צ'רלי מרלו לחבריו על מסע אחר, שערך כמה שנים קודם לכן על נהר אל לב הג'ונגל. מטרת אותו מסע - שנדמה עתה כמו חלום, או כמו סיוט - היתה להחזיר אל הציביליזציה את קורץ, בן תרבות שדעתו השתבשה עליו והפך למנהיג של שבט קניבלים הסרים למרותו. המסע אל מעבה הג'ונגל הוא מפעים, גרוטסקי וטורד מנוחה: במהלכו מתחקה מרלו אחר גורלה של ה... המשך לקרוא
8 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
מלב האפילה לאפוקליפסה עכשיו
לאחר הילולים ותשבוחות בסימניה לספר הנ"ל גמרתי בדעתי לקרוא אותו ויהי מה.איך ייתכן שתהיה איזושהי יצירה ספרותית טובה ומומלצת על פני כדור הארץ ואני לא אהנה ממנה ? האם לבורה ועם הארץ נהייתי האם מישהו יצביע עליי ויאמר : את! לא קראת את אחת הקלאסיקות של המאה העשרים : בלב האפילה או בתרגומים ישנים יותר: בלב המאפליה.
מה רבה היתה שמחתי למצוא את התרגום החדש ביותר של הספר הנ"ל על ידי הצמד:שלומית וייאיר לפיד, האם ובנה לספר. שילוב של קלאסיקה עם תרגום מודרני נראה לי שילוב מעניין ומפרה.
.ניגשתי למלאכת הקריאה (זאת אחת המלאכות בחיי שאני ... המשך לקרוא
32 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
אם היו היום בחירות סביר להניח שגולשי "סימניה" לא היו בוחרים במעומד מ - "היפה והחנון" לכנסת,למרות שהצבור הכללי מקדיש להם די הרבה מזמנו הפנוי.
"בלב האפלה" מספר על עובד בחברה שנשלח לאפריקה להשיט ספינה.מתברר לו שהחברה השתלטה על שטחים רודה והורגת בתושבים המקומים ומעבירה את השנהב לאירופה.
בהקדמה של הספר ,אחרי שניתן רקע לסיפור על קונגו הבלגית ועל הזוועות שהתחוללו שם,נאמר:"זו מעלתו של הסיפור שהפך לקלאסיקה ,שהוא ניתן לפרשנות מחודשת בכל מקום ובכל דור,יהיו אלה עזה או ישראל ... דרפור או רואנדה".
ההקדמה נכתבה ע"י המתרגמים שולמית ויאיר לפיד.
החומרה של המשפט הזה שש... המשך לקרוא
5 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
את הספר קראתי לראשונה ביום כיפור, הסיפור עצמו עוסק בעליבות ודעות קדומות, הספר התיישב לי טוב במועד בו אתה אמור לעשות חשבון נפש עם עצמך.
התרגום קולח וקריא להפליא, נקרא בנשימה אחת.
... המשך לקרוא
אהבת?
|
|
|
ובכל זאת אף על אף העלילה, הסימבוליות, האווירה והכתיבה הייחודית של קונרד - כוכב אחד פחות בשל התרגום הפשוט והנגיש מדי.
ה'סיור' דרך הזוועות בקולוניאליסטית האירופאית ומסעו אל תוך נבכי הנפש של האדם, מציירות ציור עגום ושברירי של חוסנו של אדם כנגד כל הרוע העצום הזה (שלו) בהתמודדות עם האמת.
נראה כאילו שלפיד מקדם איזושהי אגנדה פוליטית, גם התרגום הפשוט אולי יוכל להעיד על כך - אינני יודע.
מכל מקום אני אוהב עברית מגוונת ו'ישנה' יותר אשר עומדת בעיני כצורת-ביטוי עשירה יותר.
... המשך לקרוא
אהבת?
|
|
