ביקורות ספרים על הספר תרז ראקן

אמיל זולא (1840-1902) היה צעיר בן 28 כשכתב ספר זה. רמת כתיבתו ועמקות מחשבתו בהכנסו לנבכי נפשם ורוחם של גיבורי הסיפור מרשימה. לעובדת הצלחתו של ספר זה והיותו כה קריא וכתוב היטב שותפה המתרגמת המופתית מרים טבעון. זהו הספר היחיד של זולא שתרגמה טבעון ואייכות עבודתה בו מורגשת בכל משפט. טבעון(1946-) זכתה ב-1995 בפרס היצירה מטעם משרד החינוך והתרבות על עבודתה בתרגום. היא תרגמה ספרים לעברית מצרפתית ופורטוגזית. יצירות חשובות שתרגמה מפורטוגזית הן ספריו של סאראמאגו, ז'ורז אמאדו, לידיה ז'ורז וקלריס ליספקטור. מצרפתית חלק מספריה של סימון דה-בובואר, פטריק מודיאנו ועוד. סיפור... המשך לקרוא

משה

יש ספרים שמתי שאתה קורא אותם אתה מבין למה אתה קורא ספרים. המקרה הזה זה של כזה ספר. הדבר הראשון שאני שמתי עליו לב זה שזה לא בגלל העלילה של הסיפור. יש סופרים שהם משקיעים הרבה מהזמן שלהם על העלילה. זה גם חשוב וזה גם לפעמים יפה אבל זה משהו שאתה יכול לעשות אותו גם בצורה לא של ספר. אם יש ספר שהשקיעו רק על העלילה שלו אז לפעמים הסרט של זה יהיה אפילו יותר יפה מהספר. אבל יש דבר שאפשר לעשות אותו רק בתוך ספר וזה לספר על המה שעובר על הבני אדם מבפנים יעני על איך שמרגישים ואיך שחושבים ואיך בונים את הסרט שיושב רק בבתוכו של הראש שלהם. נכון יש גם סרטים שפתאם אתתה שומע את ה... המשך לקרוא

סימנטוב

וואו איזה ספר! גבר ואישה בגורל משותף, עם מציאות משותפת שמתגלגלת על פי רצונם ובניגוד לרצונם, ובזוגיות משותפת, המציאות הזוגיות והגורל עפים מקיצון אחד לקיצון אחר, שלתוך זה יצוק רגשות עזים. עלילה פתלתלה ומסקרנת והסוף סוער ואולי לא סוער, צפוי או לא, קשה ואולי טראגי! כתוב בקצב טוב זורם וקולח, ספר משובח, ספרות במיטבה, יצירת מופת! * השם בספר שלי כתוב טרזה רקין בתרגום דן קוהלת.... המשך לקרוא

מעגל קרבז

ספר מדכא!... המשך לקרוא

של

האם הפשע משתלם? לפעמים כן ולפעמים לא. האם לכל חטא יש עונש? התשובה זהה. תרז הילדה נמסרה ע"י אביה יורד הים לידי אחותו. דודתה רשמה אותה כבתה וגידלה אותה כמיטב הבנתה לצד בנה החלוש והחולני קאמי. שני הילדים ישנו יחדיו וכך בגרו. כדי לשכנע את קאמי החולני לשתות את משרת צמחי המרפא שהכינה לו אמו, גם תרז הצעירה נאלצה לשתות את המשרה הלא טעימה. כך גדלה המשפחה הקטנה בכפר ורנון שבצרפת, עד שבשלב מסוים עברו לפריז, קנו חנות בפסאז' פון נף והחלו למכור דברי סדקית. לגב' ראקן היתה הכנסה מהון קטן ויחד עם ההכנסה מדברי הסדקית חיה המשפחה חיים נוחים. קאמי החלוש גדל והיה לנער ולצע... המשך לקרוא

מורי