ביקורות ספרים על הספר מלחמה וזכרון [שני כרכים] - משפחת הנרי #2

לא תכננתי לכתוב על הספר הזה ביקורת אף פעם. יש ספרים כאלה, שאי אפשר לכתוב עליהם. אי אפשר, כי כל מגע עלול לפגוע. להרוס. נקודת המבט שלי, התמקדות מסויימת שאבחר בה, הדברים שמהם אתעלם. ומישהו עוד יחשוב שזה הספר. וזה לא, זו רק אני ומה שלקחתי ממנו. הספר עומד שם, מחוץ לביקורת, והוא מופלא. *** ובעצם, כבר כמה שנים שלא קראתי אותו. עשור, אולי אפילו יותר. עוד סיבה לא לכתוב עליו. אבל קראתי אותו בגיל נוח להשפעה. וקראתי אותו שוב ושוב מאז. ויום השואה היום, וכל הרגשות והמילים שאורבים מתחת מעטה הדחקה שברירי מתערבלים ומנסים לפרוץ - *** רוחות מלחמה ומלחמה וזכרון - ארבעה כר... המשך לקרוא

רויטל ק.

רומן הסטורי מהטובים ביותר. מתאר את מהלך מלחמת העולם השניה מכניסתה של ארצות הברית עד סופה בהטלת פפצות האטום. הסיפור מובא דרכם של משפחה אמריקאית שהאב, קפטן בצבא, שמקושר לדרגים הגבוהים ( יש אף תפקידים בספר לנשיאים טרומן ורוזוולד, ובקודם גם להיטלר וצרציל). שני בניו שגם כן גויסו לצבא , אחד טייס ואחד בצוללות. אשתו של הבן הצעיר, יהודייה שיחד עם דודה הסופר "נתקעה" באיטליה במהלך המלחמה. בין פרקי הספר יש קטעי יומן של קולונל פקטיבי במטה הגרמני. זהו המשך של "רוחות מלחמה" , שלדעתי אף יותר טוב. בכל מקרה זהו אפוס הסטורי מרשים שמתאר את המלחמה באופן עשיר ותוך כדי סיפור... המשך לקרוא

איתי 81

אחרי ההתלהבות האדירה מ"רוחות מלחמה" (שהוא בפירוש אחד הספרים שנהניתי ביותר לקרוא), ספר ההמשך, "מלחמה וזכרון", רומן הסטורי על רקע מלחמת העולם השניה, היה מאכזב במידה מסוימת, למרות שהוא עדיין ספר טוב מאוד. כנראה שהדבר שהכי הפריע לי הוא התרגום המזעזע לעברית. אני מרגישה שאני משתמשת בביקורת הזאת ביותר מדי סופרלטיבים, אבל אני נאלצת לומר שזהו התרגום הגרוע ביותר שנתקלתי בו אי פעם. היו חלקים שבאמת נראו כאילו המתרגם הכניס את המשפט לתרגום האוטומטי של גוגל ופשוט העתיק את מה שיצא לו, גם אם אין למשפט שהתקבל שום הגיון בעברית תקנית. מספר דוגמאות: -אם אחת הדמויות bathed, א... המשך לקרוא

הגר