ביקורות ספרים על הספר איוואן איליץ' ואחרים

מכיוון שהוער לי שיש בעיה עם קישורים באתר, אני מצרפת כאן שני מאמרים על "סונטת קרויצר" שפורסמו בעיתון "הארץ" ב-2019 וב-2020: סונטת קרויצר של טולסטוי – סוגיות בתרגום ועריכה ב-1888, בקונצרט שנערך ביתו שבמוסקבה, האזין טולסטוי בחברת אומנים וחברים לסונטה הידועה של בטהובן. טולסטוי התרגש עד דמעות מהיצירה ובו במקום החליט לכתוב סיפור בעקבותיה. הוא הציע לצייר איליה רֶפִּין לצייר תמונת רקע לסיפור והציע לשחקן תיאטרון שאף הוא נכח באירוע, להקריא אותו. רֶפִּין היה זה שסיפר לטולסטוי כי באחת מנסיעותיו ברכבת, פגש אדם זר שסיפר לו בדמעות את סיפור חייו. טולסטוי בחר באנקדוטה ... המשך לקרוא

קרן

ארבע נובלות יש בקובץ הזה וכל אחת מספקת חווית קריאה שונה לחלוטין. בניגוד לדעת רבים, דווקא הנובלה הראשונה "מותו של איוון איליץ'" הייתה המוצלחת ביותר. לכאורה מה יש לי להזדהות עם שופט בשנות החמישים שחי לו ברוסיה לפני 150 שנה? עם זאת מצאתי את עצמי מזדהה, או יותר נכון מלאת אמפתיה וחולקת את הפחדים. כאמור, איוון איליץ' הוא זעיר בורגני, שחי רוב חייו חיים נעימים. הוא סיים את לימודי המשפטים בהצלחה יתרה, קיבל משרה טובה, התחתן לא רע, בנה בית שעל עיצובו עמל בקפידה והתחבר לאנשים הנכונים. אלא שבריאות לא קונים בכסף ויום בהיר אחד החל להרגיש רע וכאשר מצבו מדרדר מיום ליום ש... המשך לקרוא

נתי ק.

מותו של איוון איליץ',חולסטומר וקוזקים סיפורים אלמותיים,(קראתי כל אחד פעמיים), סונטת קרויצר די אבד עליה הקלח אם הייתי בתולה חסודה ממאה שערים הייתי מזדעזע מהסיפור כפי שהזדעזעה הבורגנות הרוסית במאה ה-19 מהסיפור.... המשך לקרוא

צביקה

ספר מעולה. ארבעה סיפורים קצרים בספר אחד. נותן לחוות את טולסטוי, מגדולי הסופרים של רוסיה, בסיפורים קצרים יותר מן הרומנים הגדולים שלו (מלחמה ושלום, אנה קארנינה...), מה שנותן קצביות מהירה, הקרובה יותר לקצב החיים המודרני. במיוחד אהבתי את "הקוזאקים"- על חוויותיו (האמיתיות?) בקרב הקוזאקים בעת שירותו בצבא הרוסי- שלוקח אותך לעולם אחר, של המפגש בין אדם "מודרני" ומשכיל לתרבות כפרית-שבטית של גבול הקווקז, מפגש מסוג שמתרחש גם כיום בעולם. וכמובן את "חולסטומר" שמספר את הסיפור מנקודת מבטו של סוס (מישהו אמר POV?)- סיפור שנון, מצחיק ועצוב שגם מעביר ביקורת על הצביעות החברתית..... המשך לקרוא

ליאור

סיפורים מקסימים של סופר ענק. הספר הנ"ל מכיל ארבעה סיפורים קצרים, "מותו של איוואן איליץ'", "סונטת קרויצר", "חולסטומר" ו-"הקוזאקים". קיימת הוצאה חדשה יותר של קובץ שנקרא בשם דומה, "מותו של איוואן איליץ'" (בהוצאת דביר), ובו שלושה סיפורים, "מותו של איוואן איליץ'", "האב סרגיי" ו-"השטן". התרגום הישן של פטר קריקסונוב מוצלח בהרבה מהחדש, אבל שני הסיפורים "האב סרגיי" ו-"השטן" הם מצוינים וחבל לוותר עליהם בגלל התרגום הקלוקל. סופרים טובים יודעים לנסח מניעים אמינים עבור הדמויות בסיפור. על מנת שהקורא לא יעקם את אפו במהלך הקריאה לנוכח מעשי הדמויות, עליהן להיות מונחות תחת היג... המשך לקרוא

ניר

הטוב ביותר מבין יצירותיו של טולסטוי. שאלת המוות ועמידתו הבודדת של האדם בחייו משמשת אצל טולסטוי מקור השראה והצעה לנסות לחיות את חיינו באמת. ... המשך לקרוא

הלמדן

ספר מעולה לטעימה ראשונה של טולסטוי. למרות שאני לא אוהב סיפורים קצרים בדרך כלל, אהבתי את כל הארבעה המובאים בספר זה, בתרגומו המשובח(כרגיל) של פטר קריקסונוב. מותו של איוואן איליץ' מתאר באופן משכנע באמינותו את המחשבות העוברות בראשו של חולה שיודע שימיו ספורים. התהום בין הדברים הנאמרים לגוסס על-ידי הסובבים אותו לבין מה שהיה מצפה לשמוע הוא חומר למחשבה רלוונטי גם היום. הביקורת הנוקבת על שליחי מדע הרפואה היתה מצחיקה אילולא נשאר בה גרעין המחובר גם למציאות ימינו. זהו מוטיב, אגב המופיע בעוד כתבים של טולסטוי. סונטת קרויצר הוא סיפור מרתק המביא נקודת מבטו של רו... המשך לקרוא

אחד

ארבעה סיפורים של טולסטוי בתרגומו המצויין של פטר קריקסונוב כתובים בכישרון רב. סיפורים טובים ניכרים בכך שגם אחרי 150 שנה גילם אינו ניכר בם. ספר זה למי שלא מכיר את טולסטוי אולי יביא את הקורא המתחיל לרצות לקרוא את יצירותיו היותר נרחבות. מבין הארבעה לדעתי "הקוזקים" הוא יצירת מופת נהדרת. בכל הארבעה וגם בספרות הרוסית הקלאסית ככלל בולטת העובדה שלמוות יש תפקיד כשופט עליון, צופה מקרוב וישות נוכחת-נסתרת לכל אורך העלילה.... המשך לקרוא

אגב