כפי שכתבתי בדברי בסוף הספר, אחרי שקראתי את המקור, החלטתי כי חשוב שהספר יתורגם לעברית בשביל הדור הקיים והדורות הבאים בישראל. הספר הזה הוא לכאורה ספר זיכרונות של בן אדם, אשר עבר את השואה. הספר הזה הוא הרבה יותר מזה. הוא חורג מהמסגרת הצרה הזו. אף על פי שהמחבר מתאר רק מה שהוא עצמו חווה וזה, לפי דבריו על מנת שתיאורו יהיה מהימן, הקורא מסוגל להבין את כל אשר התרחש בימים הנוראים ההם. וזאת אף על פי שאי אפשר היה לקלוט כי זוועות כאלה יכלו להתרחש ושאותם בצעו אנשים אשר כאילו היו נאורים. אגב, המחבר מסביר במקום אחד מדוע יהודים רבים אפילו לא ניסו להימלט. המסקנה שלו כי השכל הישר לא יכול היה לדמיין התרחשות כזאת. הספר מהווה עדות מוצקה על כל אשר התרחש בשנים האפלות ההן. הוא חייב להוות התראה על הסכנה אשר מהווים לעולם הנאור כל מיני מכחישי השואה למיניהם בראש עם אחהמנידז'ד יימח שמו. ועוד הייתי רוצה לייעץ לכל חמומי המוח אשר בקרבנו, אשר מתעמתים עם חיילנו והשוטרים שלנו וקוראים להם "נאצים" לקרוא את הספר הזה. אולי יחכימו ויבינו עד כמה זה פסול. ...